Zagranicą

[aguerre]

Tytuł w dzisiejszej internetowej "GW": "Na wakacjach zagranicą
lepiej nie chorować. To bardzo drogie".
Takie coś na stronie głównej... Wstyd!

[ewa9717]

A niby dlaczego? Porównaj znaczenia: za granicą i zagranicą.

[efedra]

Pytanie "dlaczego?" przy tak rażącym błędzie dowodzi, że osoba
pytająca też nie rozumie różnicy między słowem "zagranica" a
wyrażeniem "za granicą".

[ewa9717]

Osoba rozumie, dlatego pyta jeszcze raz: a niby dlaczego?

[teresa.kruszona]

Oczywiście powinno być za granicą. Za granicą to za linią graniczną państwa (w
innym kraju). Wyjechać za granicę, spędzić wakacje za granicą. Ale: Zagranica
(obce państwa) dziwi się, że mamy inne zasady przyznawania stypendiów studentom.

[ewa9717]

teresa.kruszona napisała:

Ale: Zagranica
> (obce państwa) dziwi się, że mamy inne zasady przyznawania
stypendiów studentom
No i właśnie któryś z prowadzących audycje językowe stwierdził,
że "być zagranicą, spędzić miesiąc zagranicą" to tyle, co gdzieś
poza ojczyzną.
> .

[aguerre]

O Chryste! Naprawdę tego nie rozumiesz? "Za granicą" (gdzie?) to
OKOLICZNIK. "Zagranicą" to narzędnik RZECZOWNIKA "zagranica" (inne
kraje). Przykłady:
Spędziłem miesiąc za granicą.
Różnica w poziomie życia między Polską a zagranicą nie jest już tak
duża jak 30 lat temu.
Teraz jasne?

[ewa9717]

Teoretycznie rozumiem, ale skoro można wrócić zza granicy i z
zagranicy, to...

[migni]

ewa9717 napisała:

> Teoretycznie rozumiem, ale skoro można wrócić zza granicy i
z zagranicy, to...

...to raczej powinnaś postulować wyrażenie: "być W zagranicy"
(wzorem: "wrócić Z Anglii" - "być W Anglii"). Jednak "być w
zagranicy", mimo że całkiem logiczne, nie istnieje w polszczyźnie.

Natomiast "być zagranicą" nie jest żadnym oznaczeniem miejsca, tak
samo jak nie jest nim określenie "być Anglią". Gramatycznie rzecz
biorąc, to zwykłe orzeczenie imienne, mające sens np. w takim
zdaniu: Kraje ościenne są zagranicą (czyli: należą do
zagranicy, obczyzny - w przeciwieństwie do ojczyzny, własnego kraju).