Bugonarew

[kuala_lumpur]

Witam!
Jak powinno się pisać: Bugo-Narew czy Bugonarew? W słowniku ort. PWN nic na
ten temat nie widziałem...
pzdrw, K.L.

[ardjuna]

Zakładając, iż rzeczona nazwa należy do tego samego typu, co np. 'mrówkolew'
[taki owad drapieżny; myślę, że słowa typu 'mordobicie' czy 'mordoklejka' to
już nieco inna para kaloszy ;)], należałoby ją pisać łącznie,
czyli 'Bugonarew'. Internetowe badania frekwencyjne :) wskazują wprawdzie na
zdecydowaną przewagę pisowni z dywizem: 'Bugo-Narew' - ok. 60 stron
w "goglach"; 'Bugonarew' - ok. 10, przy czym Wikipedia pozwala sobie na
używanie obu rodzajów pisowni jednocześnie, zob.
pl.wikipedia.org/wiki/Bug_(rzeka). Wiadomo jednak, że ogólna zgoda co do
czegoś - nie musi być kryterium prawdy :)
Niechże się wypowiedzą Uczeni w Piśmie!

[kuala_lumpur]

Ja właśnie co do wikipedii się pytałem :)

[skrabel1]

Odświeżam stary wątek, bo też chciałem zastosować ten wyraz.
Na zasadzie analogii do wyrazu ławostół, który w SWO PWN widnieje też jako ława-stół i stół-ława so.pwn.pl/lista.php?co=st%F3%B3+%B3awa wydaję mi się, że jednak poprawniejsza forma to Bugonarew (bez łącznika). Stąd też stawiam tezę, że dywiz byłby poprawny jedynie gdyby ta nazwa łączyła dwie rzeki w mianowniku (Bug-Narew, Narew-Bug).

Burew/ Narug

[dar61]

To kwestia umowy, nawet w metodyce pomiaru, jaka rzeka daje większą masę wody w swym wspólnym biegu.
W zapisie jest stara zasada, że nowe twory wyrazowe, nieopatrzone i nieosłuchane, pisujemy początkowo z łącznikiem, szczególnie jeśli to językowa nowość, ad hoc. Z czasem on zanika - to a konto ławostołu.
Niestety, w nazewnictwie geograficznym wchodzą w grę różne Wielkie Trybunały nazewnicze, bo niektóre nacje są czułe na tym tle, nawet ingerować próbują spoza naszych granic, gdy zwać chcemy ich terytorialne włości.

***

Jak dla mnie tu się powinno zdecydować właśnie naukowo, pomiarowo i administracyjnie. Dopływ pomierzono, potem rzece dalszej miano zmieniono - kończy swą nazwę i nie uzurpuje, by turlać wodę do morza. Na mapie nazwa będzie jedna, inna, ale nie zdziwię się, gdy nadal lokalnie tradycja nazwy będzie przeważać. Staro-preceltyckim w Polsce nazwom rzek na przekór.