Czy po "języków" powinien być dwukropek?

[aniqua]

Wydaje się, że znacznie wcześniejszym precedensem była decyzja podjęta w 1311 r. przez Sobór Wiedeński o wprowadzeniu nauczania języków: greckiego, hebrajskiego, arabskiego i chaldejskiego (tj. aramejskiego) na pięciu uniwersytetach chrześcijańskich (Hagen 2004: 146).

W oryginale:
A much earlier precedent seems to have been the decision taken in 1311 by the Council of Vienna that Greek, Hebrew, Arabic, and Chaldean (i.e. Aramaic) should be taught at 1fi1ve Christian universities (Hagen 2004: 146).

Dylemat dwukropka

[dar61]

Owszem, może tak być, bo tu wyliczanka języków jest długawa.

Jednak czy nie lepiej byłoby to prościej spolszczyć:

'...znacznie wcześniejszy precedens to decyzja podjęta w 1311 r. przez Sobór Wiedeński, aby nauczać greckiego, hebrajskiego, arabskiego i chaldejskiego (tj. aramejskiego) na pięciu uniwersytetach...'