nazwy obce

[edyta3]

jak się pisze teraz - według zasad nowej pisowni - nazwy obcojezyczne. Czy to
prawda, że corn flakes, to "kornflejks" i czy podobne absurdy dotyczą innych
słów???

[ja22ek]

A jest jakaś nowa pisownia? Coś mnie znowu ominęło.

Natomiast co do corn-fleksów (hue hue), to po kiego grzyba używać corn-flakes w
oryginale?

J22

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> Natomiast co do corn-fleksów (hue hue), to po kiego grzyba używać corn-flakes w
> oryginale?

Nojakto? Żeby nie obrażac nejtiwspikerów! chłe chłe

[piotrpanek]

edyta3 napisała:

> jak się pisze teraz - według zasad nowej pisowni - nazwy obcojezyczne. Czy to
> prawda, że corn flakes, to "kornflejks" i czy podobne absurdy dotyczą innych
> słów???

Ano - w rzeczy samej, pełno ostatnio tych absurdów: nasz poczciwy "computer"
ktoś kazał pisać "komputer", najwyższy stopień wojskowy zaś, "marshall" nie
dość że przez "sz" i "ł" każą pisać, to jeszcze kazali zdrobnić. Poza tym
swojskie "castellum" każą zapisywać "kasztel" albo i "kościół", w zależności,
co oznacza dokładnie (choć ja i tak nie lubię tej nowinki "castellum",
było "castrum" i komu to przeszkadzało?)...
Ech, ależ w tym polskim języku absurdów, aż od nich piszczy...

[efedra]

edyta3 napisała:

> jak się pisze teraz - według zasad nowej pisowni - nazwy obcojezyczne. Czy to
> prawda, że corn flakes, to "kornflejks" i czy podobne absurdy dotyczą innych
> słów???

Dlaczego nie? Jezeli taki absurd, jak grapefruit przyjal sie jako "grejpfrut" -
wymawiany na ogol jako grejfrut, bo to "pfr" to juz naprawde za duzo - to nie
widze szczegolnych przeszkod, ktore pietrzylyby sie przed kornflejkami.
pzdr,
e.

[stefan4]

efedra:
> wymawiany na ogol jako grejfrut, bo to "pfr" to juz naprawde za duzo

Tam jest miejsce na jakiegoś nowego jera czy inną szwę: ,,GREJPeFRUT''. Może
wylansujemy?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[efedra]

stefan4 napisał:

> efedra:
> > wymawiany na ogol jako grejfrut, bo to "pfr" to juz naprawde za duzo
>
> Tam jest miejsce na jakiegoś nowego jera czy inną szwę: ,,GREJPeFRUT''. Może
> wylansujemy?

Mozna sprobowac. I KORNeFLAKI.
Tylko ja nie wiem, jak sie lansuje.
>
> - Stefan
>
> www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[gucio60]

chodzi wam o anglo-jezyczne czy wogole ???

uwazam, ze powinnismy wymawiac w originale o ile nie ma polskiego odpowiednika
jednak alfabet wymawiac w polskim brzmieniu a wiec nie zadne cii-dii, dii-wii-
dii, tii-wii, dzii-wii-cii, itd tylko ce-de, de-fau-de, te-fau, jot-wu-ce

wymawianie na sile i to w kaleczonym angielskim brzmi groteskowo

ciekawe, czy doczekamy w Polsce wymawiania Paryz, Nicea, Rzym, Mediolan,
Wieden, Monachium, Kopenhaga w ich originalnym brzmieniu a wiec Pari, Nis,
Roma, Milano, Win, Minchen, Kybenhaun itd.

[stefan4]

gucio60:
> uwazam, ze powinnismy wymawiac w originale o ile nie ma polskiego odpowiednika
> jednak alfabet wymawiac w polskim brzmieniu a wiec nie zadne cii-dii, dii-wii-
> dii, tii-wii, dzii-wii-cii, itd tylko ce-de, de-fau-de, te-fau, jot-wu-ce

Masz na myśli tylko skróty, prawda? Bo inne nazwy własne wymawiane polskimi
literami, to hmmm... Przeczytaj ,,Cheshireshire'' polskimi literami nie robiąc
z niego jakiegoś ,,Czeszerszer''...

gucio60:
> ciekawe, czy doczekamy w Polsce wymawiania Paryz, Nicea, Rzym, Mediolan,
> Wieden, Monachium, Kopenhaga w ich originalnym brzmieniu a wiec Pari, Nis,
> Roma, Milano, Win, Minchen, Kybenhaun itd.

Nie doczekamy. Jednak jeśli obecna trendencja się utrzyma, to doczekamy
wymawiania ich po angielsku; a więc Rołm, Miunik, Moskał, Biudapest. I
nieodmiennie, bo przypadki już nie są glamór:

,,

[stefan4]

efedra:
> Tylko ja nie wiem, jak sie lansuje.

Ja też nie wiem, ale coś mi mówi, że trzeba zacząć od wynajęcia profesjonalnego
lansera.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ja22ek]

efedra napisała:

> Mozna sprobowac. I KORNeFLAKI.

Korne flaki, kornych flaków, tak właśnie mówimy w naszej rodzinie.

J22

[zbigniew_]

30 lat temu H. Chmielewski w w jednym z Tytusów pisał "flaksy"

[vatseq]

A może po prostu: płatki kukurydziane?

vatseq

[jacklosi]

Brzmi absurdalnie!

[efedra]

jacklosi napisał:

> Brzmi absurdalnie!

Zeby troche mniej niz siedem sylab, to daloby sie obronic.

[vatseq]

Nie widzę tu żadnego absurdu. Corn = kukurydza, flakes = płatki. MOże mam trochę
lepszą pamięć, może trochę dłużej żyję na tym świecie, ale w głębokim
komunixmie, mniej więcej 30 lat temu, w sprzedaży były właśnie "Płatki
kukurydziane", które w dobie amerykanizacji nazwaliśmy kornflejkami. Nikomu to
wówczas nie przeszkadzało, a było spójne z płatkami owsianymi.

Inna rzecz, że dziś preszkadza ruszt - musi być 'grill', przeszkadza napęd -
musi byc 'drive', ..... Może trochę opamiętania przydałoby się?


vatseq

[stefan4]

edyta3:
> Czy to prawda, że corn flakes, to "kornflejks" i czy podobne absurdy dotyczą
> innych słów???

A czy dzieciak rozsypujący płatki kukurydziane po całym stole i podłodze i
polewający je mlekiem to ,,kornflejtuch''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak