farbowanie włosów

[dajanaf1]

ostatnio w prasie i w telewizji pojawiło sie słowo "zafarbować włosy"
jak poprawnie powinno się mówic : idę do fryzjera przefarbować włosy ,
ufarbować czy zafarbować ?

[efedra]

dajanaf1 napisała:

> ostatnio w prasie i w telewizji pojawiło sie słowo "zafarbować włosy"
> jak poprawnie powinno się mówic : idę do fryzjera przefarbować włosy ,
> ufarbować czy zafarbować ?

Zafarbowac odpada w przedbiegu.
Przefarbowac, jezeli ma sie zamiar zmienic kolor juz wczesniej farbowanych
wlosow.
A wiec - niby "ufarbowac". Ale mysle, ze na ogol takich dzialan sie nie
anonsuje - chocby ze wzgledu na mozliwosc kiepskiego efektu. Raczej wkracza sie
(do pracy, do domu, do towarzystwa itp.) bez slowa, czekajac na ewentualne
slowa podziwu lub krytyki. Albo liczac na litosciwe milczenie.

[ala400]

efedra napisała:

> dajanaf1 napisała:
>
> > ostatnio w prasie i w telewizji pojawiło sie słowo "zafarbować włosy"
> > jak poprawnie powinno się mówic : idę do fryzjera przefarbować włosy ,
> > ufarbować czy zafarbować ?
>
> Zafarbowac odpada w przedbiegu.
> Przefarbowac, jezeli ma sie zamiar zmienic kolor juz wczesniej farbowanych
> wlosow.
> A wiec - niby "ufarbowac". Ale mysle, ze na ogol takich dzialan sie nie
> anonsuje - chocby ze wzgledu na mozliwosc kiepskiego efektu. Raczej wkracza
sie
>
> (do pracy, do domu, do towarzystwa itp.) bez slowa, czekajac na ewentualne
> slowa podziwu lub krytyki. Albo liczac na litosciwe milczenie.
>

Efedro! Jestes stanowczo za elegancka :)

Może to chodziło nie o radykalna zmianę koloru, ale o nadanie jakiegoś innego
tonu, jakis błysk albo pasemka?

Chociaż pewnie to po prostu niestaranność językowa. Mnie się podoba, bo nie
słyszałam jeszcze. Gdyby nie to "idę", to robiłoby wrażenie przypadkowego
wpadnięcia głową do wiadra z farbą.

[ala400]

A może to chodzi o zrobienie sobie takich rudych albo czerwonych kitek? W
telewizji widziałam też fioletowe.