ewentualnie notabene

[m-p]

Jaka jest polska etymologia i znaczenie tych słow?
Sa one nagminnie źle używane przez Polaków mówiących po angielsku.

<eventually> w angielskim znaczy <w końcu>, <kiedyś w przyszłości>, my
używamy tego jako spójnika dwuargumentowej alternatywy(?)

<nota bene> to łac. <zauważ dobrze>, powinno służyć do zwracania na coś uwagę.
My używamy go, jak mi się wydaje, w znaczeniu zbliżonym do <nawiasem mówiąc>.

Przepraszam za te pytania, ale tu gdzie jestem, nie dysponuję słownikami.
pozdrawiam
mp

Swoją drogą, mam coraz większe kłopoty z językiem polskim:
"...zwracania na coś uwagę" czy "...zwracania na coś uwagi" ???

[artremi]

Chyba czesto zapozyczane slowa nabieraja nowego znaczenia.
Inny przyklad: angielski wyraz "copy" znaczy "egzemplarz" albo "powielac" czy
tez robic nowe egzemplarze. Mozna powiedziec "original copy", i znaczy
to "oryginalny egzemplarz".

Bylam niedawno w Polsce bo musialam zalatwic pewne dokumenty. Tam zadali
mnostwa zaswiadczen, wiec pewnego razu zapytalam sie czy musi to byc
oryginalna kopia. Pani w okienku malo ze sie nie wsciekla i zrobila mi wyklad,
ze nie moze byc oryginalnej kopii.

Tak wiec nauczylam sie czegos podczas mojej wycieczki do Ojczyzny.

[sze]

faktycznie, 'ewentualnie' to jeden z tzw. faux amis polsko-angielskich, czyli o
polsku znaczy co innego, niz po angielsku. 'ewentualny' to chyba raczej
najblizej 'possible'. ale 'ewentualnie' jest uzywane w bardzo wielu kontekstach,
gdzie trzeba juz zdanie cale podrzedne wprowadzac.

a 'notabene' tez znaczy po polsku co innego, niz po lacinie, bo po polsku to
synonim 'nawiasem mowiac', a nie 'zauwaz dobrze'.

inne przyklady tego typu: ang. 'fatal' znaczy 'smiertelny' (np. wypadek, rana), a
nie 'wyjatkowo nieszczesliwy', jak 'fatalny' po polsku, a np. ang. 'minister'
moze znaczyc wiecej, niz polski ekwiwalent, bo tez 'duchownego'.

uczac sie jezyka obcego trzeba szczegolna uwage zwracac na faux amis wlasnie
czyli wyrazy, ktore brzmia podobnie, a znaczo co innego. im jezyki sobie blizsze,
tym tego wiecej. kto czytal "Przedwiosnie", ten wie, ze ros. 'roża' to nie róża
a 'bruki' to nie to samo co ros. 'briuki' czyli spodnie.

[stefan4]

sze:
> a 'notabene' tez znaczy po polsku co innego, niz po lacinie, bo po polsku to
> synonim 'nawiasem mowiac', a nie 'zauwaz dobrze'.

Po łacinie to trudno powiedzieć od czego to pochodzi.

Może być od czasownika noto, notare

[m-p]

Chylę czoła na Twoją znajomości łaciny. Ja niestety pamiętam już bardzo
niewiele. :(
Na ten konflikt znaczeniowy zwracał mi uwagę lata temu mój łacinnik z liceum.
Wedlug Webstera również: Etymology: Latin, mark well

[taka_jedna]

m-p napisał(a)najpierw:

> Swoją drogą, mam coraz większe kłopoty z językiem polskim:

a potem:

> Chylę czoła na Twoją znajomości łaciny.

Chyba rzeczywiście Twoja składnia troszkę szwankuje ;-)
Mam nadzieję, że nie poczytasz mi tego za zbytnią złośliwość...:-)

Pozdrawiam serdecznie :-)))

tj

[m-p]

Tak, sprawdzam wszystko po 2, 3 razy. Jak widać, nie pomaga.
Za dużo muszę posługiwać sie angielskim :(((
Stąd tak irytuje mnie polskie grafomaństwo.
pozdrawiam
mp