synonim

[Gość: paul]

Jakiego synonimu moge uzyc dla slowa "imponderabilia"? W moim domu to slowo
zylo od lat, ale czasem czuje sie niezrecznie uzywajac tego terminu w rozmowach
ze znajomymi, bo , jednak nie jest zbyt popularny, jesli nie pretensjonalny...

[teresa.kruszona]

Moim zdaniem nie jest to słowo pretensjonalne. Pochodzi od niemieckiego Imponderabilien lm, od
łac. pondero - ważę. Imponderabilia to rzeczy nieuchwytne, nie dające się zmierzyć ani obliczyć, ale
mogące mieć wpływ na sprawy rzeczywiste, na ludzkie działanie. Arct w �Słowniku wyrazów obcych�
(1929) pisze, że kiedyś do imponderabiliów zaliczano ciała nieważkie (światło, magnetyzm,
elektryczność). Trudno mi znaleźć synonim dla tak trudnego do nazwania wyrażenia. Proponuję więc
formę opisową (absolutnie niedoskonałą), np. to rzeczy nieuchwytne, ale ważkie; to może drobne
sprawy, ale mogą mieć wpływ; mogą wiele znaczyć.

[Gość: paul]

teresa.kruszona napisał(a):

> Moim zdaniem nie jest to słowo pretensjonalne. Pochodzi od niemieckiego Imponde
> rabilien lm, od
> łac. pondero - ważę. Imponderabilia to rzeczy nieuchwytne, nie dające się zmier
> zyć ani obliczyć, ale
> mogące mieć wpływ na sprawy rzeczywiste, na ludzkie działanie. Arct w �Słowniku
> wyrazów obcych�
> (1929) pisze, że kiedyś do imponderabiliów zaliczano ciała nieważkie (światło,
> magnetyzm,
> elektryczność). Trudno mi znaleźć synonim dla tak trudnego do nazwania wyrażeni
> a. Proponuję więc
> formę opisową (absolutnie niedoskonałą), np. to rzeczy nieuchwytne, ale ważkie;
> to może drobne
> sprawy, ale mogą mieć wpływ; mogą wiele znaczyć.

Bardzo serdecznie dziekuje za odpowiedz !