Używaj Calgon !!

[Gość: Zbigniew]

Jak walczyć z niechlujstwem językowym w reklamach telewizyjnych? Znajomy, który
po wielu latach odwiedził Polskę, był zdumiony usłyszaną w TV formą używaj
Calgon, zamiast używaj Calgonu. A jeszcze przecież jest pani Dżonsons, Acze (!)
i inne wspaniałe przeróbki na język polski. Mnie np. bardzo razi sformułowanie
szampon i odżywka w jednym. Kiedy pierwszy raz usłyszałem to
tłumaczenie "shampoo and conditioner in one" zdrowo się uśmiałem. Niestety,
wszyscy teraz tak mówią. To efekt zmasowanej kampanii reklamowej.

[Gość: skryba]

Zbyszku, przeczytasz zapewne wkrótce, że wszystko O.K.,
ponieważ reklama dopuszcza wszelakie aberracje językowe.
Czyżby?

[teresa.kruszona]

Masz rację - ktoś używa czegoś (nie coś). Poprawnie powinno więc być Calgonu,
pudru, papieru, płynu itd. Jak z tym walczyć? Nie wiem.