co nieco

[e308]

W słowniku figuruje tylko co nieco. Ja ostatnio spotkałam się z pisownią co
nie co. Tytuł telewizyjnego programu to zdaje się "Małe conieco". Proszę o
komentarz.

[ja22ek]

Nieco lepiej jest pisać nieco razem. Bardzo popularna dawniej konstrukcja
z 'nie' w językach słowiańskich, bynajmniej nie przecząca (!), np. nieszto,
niekto, w znaczeniu coś, ktoś. U nas ocalało niejaki i niekiedy, no i nieco,
ale w nieco odmienionym znaczeniu.

Małe conieco to bodajże pomysł Ireny Tuwim z tłumaczenia Kubusia Puchatka. Tu
wyrażenie 'co nieco' zostało świadomie zsubstantywizowane (czyli
urzeczownikowione; piękne słówka) i zapisane jako zrost łącznie. Choć nie dam
głowy, że w ortografiach przedwojennych nie pisało się właśnie razem (i nie był
to głupi zwyczaj).

[teresa.kruszona]

Wyrażenia zaimkowe (połączenia zaimka i następującej po nim innej części mowy)
piszemy rozdzielnie, np. co nieco, co gorsza, co tchu, co dzień. Są wyjątki,
np.: tymczasem, coraz, codziennie, comiesięcznie, corocznie.