Celownik od imienia Ania

[ren11]

Jaka jest poprawna pisownia nazw wlasnych, Ani czy Anii

[ja22ek]

Pisownia oddaje tu w pewnym stopniu wymowę.
Jeżeli mówisz 'Ańja' jak 'Dańja', to oczywiście 'Anii'.
Jeżeli mówisz 'Ańa' jak 'łańa', to oczywiście 'Ani'.
To drugie jest po polsku, to pierwsze dałoby się zastosować do zapożyczonego z
niemieckiego zapożyczenia z rosyjskiego, czyli imienia 'Anja'.

No i tu pytanie do pani Ekspert i nie tylko, jak odmieniać to piękne niemieckie
imię. Anja, Anji?

Pozzdrawiam
Jazzek

[kubajek]

A co myślicie o formie Andzia?
Jachowicz był za :)

[ren11]

zawsze myslalam, ze jezeli wyraz konczy sie na "ia" jak geografia to piszemy
2xi, czyli geografii. Chodzi mi o oisownie nazw wlasnych np. firm - Nokia
bedzie Noki czy Nokii (chyba to drugie).

[ja22ek]

ren11 napisała:

> zawsze myslalam, ze jezeli wyraz konczy sie na "ia" jak geografia to piszemy
> 2xi, czyli geografii.

To ciekawe, że właśnie ostatnio pojawiło się mnóstwo osób, które tak myślą. To
trochę jak w tym dowcipie:
- Wybierzmy Kowalskiego!
- Ale on coś kiedyś ukradł...
- Nie on ukradł, tylko jemu ukradli!
- W każdym razie był zamieszany w kradzież.

Czyli coś tam ktoś słyszał, nie wie dokładnie co, i pisze: Kasii, elektrownii,
ciocii. Albo, z innej beczki, akcentuje 'biJAtyka'.

> Chodzi mi o oisownie nazw wlasnych np. firm - Nokia
> bedzie Noki czy Nokii (chyba to drugie).

Chyba tak!

Pozzdrawiam
Jazzek

[ala100]

kubajek napisał:

> A co myślicie o formie Andzia?
> Jachowicz był za :)

Jachowicz może tak, ale Ania z Zielonego Wzgórza stanowczo - nie. Mnie się też
nie podoba. Ala

[arana]

Alu, a jak ta Andzia wyglada w oryginale - Ann? I czy wiesz, dlaczego to
takie degradujace? Czy to bylo subiektywne odczucie bohaterki, czy jest w tym
cos wiecej?
Pozdrawiam deszczowo, bo wlasnie pada.

[ala100]

arana napisała:

> Alu, a jak ta Andzia wyglada w oryginale - Ann? I czy wiesz, dlaczego to
> takie degradujace? Czy to bylo subiektywne odczucie bohaterki, czy jest w tym
> cos wiecej?

W oryginale było chyba tak:
Ann - Andzia
Anne - Ania

Nie mam pojęcia czy jest różnica w angielskiej wymowie. Podejrzewam, że jeśli
nawet, to niewielka. Chyba dużo mniejsza niż w polskim odpowiedniku.

A co do intencji, to sobie poczytaj:

„Kiedy byłam mała, wyobrażałam sobie, że jestem Geraldyną. Ale teraz Kordelia
bardziej mi się podoba. Jeśli już pani chce, to proszę mówić do mnie Aniu, byle
nie Andziu.”

„Słysząc jakieś imię, czy nie widzi go pani od razu, jakby było wydrukowane? Bo
ja tak. A Andzia wygląda tak okropnie. Ania – o wiele bardziej dystyngowanie.
Jeśli będzie pani mówić do mnie Aniu, to postaram się jakoś pogodzić z tym, że
nie jestem Kordelią.”

Pozdrawiam. Ala

[arana]

Chodzilo mi o to, czy dla kazdego anglojezycznego forma Ann brzmi tak samo
nieprzyjemnie jak dla Ani, czy jest to - jakby to okreslic? - prostacki skrót?

[ala100]

arana napisała:

> Chodzilo mi o to, czy dla kazdego anglojezycznego forma Ann brzmi tak samo
> nieprzyjemnie jak dla Ani, czy jest to - jakby to okreslic? - prostacki skrót?

Z cytatu wyglada, że chodzi o wygląd, nie o brzmienie.

Czy ktoś mógłby nam pomóc? Czy jest różnica w wymowie: Ann i Anne? Ala

[ja22ek]

Na pierwszy rzut oka nie widzę żadnej różnicy. Więc po co przepłacać?

[ala100]

ja22ek napisał:

> Na pierwszy rzut oka nie widzę żadnej różnicy.

Słowniki też różnicy nie widzą. Już sprawdziłam. Do dzisiaj nie wiedziałam
jednak, że to chodzi o wygląd, nie o brzmienie.

>Więc po co przepłacać?

Sam wiesz, jak to jest z estetkami. Ala

[arana]

Moze odpowiada to róznicy, jaka w polskim wystepuje w Kasi i Kasce?

[arana]

Zajrzalam do ksiazki. Pierwszy raz wspomina sie o Andzi w rozmowie (dopiero
pózniej Ania powoluje sie na estetyczne walory napisanych Ann i Anne).
Pada takie zdanie:
"Jesli jednak pani chce koniecznie nazywac mnie Anna, prosze przynajmniej
mówic "Aniu" zamiast "Andziu". (...)
- O, nie, to wielka róznica! To brzmi o wiele delikatniej."

Jak wiec Ania wymówila równowazniki Ani i Andzi, skoro slowniki nie widza
róznicy w wymowie.
I jak Maryla wypowiedziala nastepne zdanie:
-A wiec, Aniu nie Andziu, czy...

Bezcelownik od imienia Ania

[ja22ek]

Dzisiejsze słowniki nie widzą, ale może ówczesne widziały. Nawet nie może,
tylko na pewno, skoro w ogóle taki tekst powstał. Co do Ann, nie widzę tu wielu
mozliwości wymowy, tylko 'æn' i ew. 'aan'. Z Anne już mamy szeroki wybór,
np. 'æni', 'aani', z akcentem z przodu albo z tyłu. Ho ho.

[arana]

A skad dzisiejsi anglojezyczni wiedza, kiedy mówia Ann, a kiedy Anne?

[ja22ek]

Kiedy mówią, to wiedzą. Natomiast nie wiem, czy wiedzą, kiedy słyszą.

[ala100]

Myślę, ze to wszystko wyjaśni:

" I've always imagined that my name was Cordelia--at least, I always have of
late years. When I was young I used to imagine it was Geraldine, but I like
Cordelia better now. But if you call me Anne please call me Anne spelled with
an E."
"What difference does it make how it's spelled?" asked Marilla with another
rusty smile as she picked up the teapot.
"Oh, it makes such a difference. It looks so much nicer. When you hear a name
pronounced can't you always see it in your mind, just as if it was printed out?
I can; and A-n-n looks dreadful, but A-n-n-e looks so much more distinguished.
If you'll only call me Anne spelled with an E I shall try to reconcile myself
to not being called Cordelia."


A dla zainteresowanych:

www.geocities.com/SoHo/Hall/3334/Anneonline.html
Pozdrawiam. Ala

[arana]

Dzieki, Alu! Wynika z tego tekstu, ze i sam prof. Higgns nie uslyszalby
koncowego E w Anne.

[ja22ek]

Dopiero dziś zapoznałem się z oryginałem. Więc wszystko jasne, tylko tłumacz
jak zwykle nabroił :) Ale nie miał z drugiej strony innego wyjścia jak pisownię
zamienić na wymowę...

Dzięki, Alu!
J.

[ala100]

kubajek napisał:

> A co myślicie o formie Andzia?
> Jachowicz był za :)

W końcu zaczęło mi się jednak podobać, zwłaszcza po przeczytaniu tylu wersji:

www.republika.pl/efree/
Polecam. Ala

[arana]

A propos: www.republika.pl/efree/
Dzieki, Alu, swietne. Dedykujmy to wszystkim Annom (wkrótce imeniny).

[teresa.kruszona]

ren11 napisała:

> Jaka jest poprawna pisownia nazw wlasnych, Ani czy Anii

Literę „i” piszemy na końcu dopełniacza, celownika i miejscownika w wyrazach
polskich (lub bardzo przyswojonych w polszczyźnie)zakończonych w mianowniku
l.poj. na -ia lub -aja, -eja, -oja, -uja, -yja, np. Ania - Ani, ziemia -
ziemi, Maja - Mai, szyja - szyi, nadzieja - nadziei.

można jeszcze prosić o l. mn. ?

[kubajek]

z góry dziękuję
:)

[ala100]

kubajek napisał:

> z góry dziękuję
> :)

Aniom?

Jest w tym cos podchwytliwego? Ala

[arana]

A na co Ci tyle An? Co zrobisz z tymi Aniami? Czy moze wszystkim Aniom chcesz
za tydzien zlozyc zyczenia? Czy watek o tylu Aniach zachowuje charakter
ortograficzny? O, Anie, uwazajcie na Kubajka!

[jacklosi]

Czy mania nie jest dostatecznie przyswojona? Dla mnie reguła leży wyjątkowo w
wymowie: Jeżeli w wymowie słychać "j" (mańja, a nie mańa), to dwa i. To ma
związek z przyswojeniem, ale chyba niekoniecznie.
Filadelfia - Filadelfii
Georgia - Georgii
Dania - Danii
Wasia - Wasi (na pewno nie Wasii).

[k.pieszczek]

ren11 napisała:

> Jaka jest poprawna pisownia nazw wlasnych, Ani czy Anii

O ile wiem to Ani ale jesli masz watpliwosci zapytaj najlepiej pod
slowniki.pwn.pl/poradnia/
Kamila