rozłakowe

[mysza501]

Dziewczyny dzisiaj spotkałam kolezanke która przyjechała tutaj 3 m-ce temu
zostawiając swoje dziecko pod opieką swojej siostry dodam ze jest matką
samotnie wychowującą.(mnie nie dotyczy,mam tu meza i moje dzieci)No i
zapytała mnie o cos takiego jak ROZŁĄKOWE ze niby ona tu a dziecko w polsce i
ze w takim wypadku ona moze starac sie o jakies pieniązki z tego powodu.Nawet
nie wiem jak to sensownie opisac ale czy wiadomo wam cos na ten temat bo
szczeze mówiąc nigdy o czyms takim nie słyszałam i jesli macie jakies
informacje na ten temat to prosze mnie poczestowac. Pozdrawiam

[effata]

Ha,ha, ha.
Wiesz, ja jestem zawsze chętna do udzielania informacji o zasiłkach, bo
wychodzę z założenia, że jak się komuś należy, to dlaczego nie.
Ale to 'rozłąkowe' to mnie rozśmieszyło :)))
Wielka Brytania, to kraj gdzie jest wielu emigrantów.
Jakby tak każdemu płacili 'rozłąkowe' ...
A z tego co wiem, nie tylko Polacy zostawiają swoje dzieci. Ja znam
przynajmniej 1 Pakistańczyka, Jamajkę i Nigeryjkę.
Co prawda oni nie są z Unii Europejskiej :)))
Życzę twojej koleżance jak najlepiej, ale ... na dziecko w Polsce to ona może
tylko dostawać Child Benefit - 17,5 funta tygodniowo.
--
Don't guess.

[mysza501]

ja to nie mam pojecia o tych wszystkich zasiłkach,dodatkach wszystkim zajmuje
sie mój mąz i powiem ze było to dla mnie troche dziwne jak sie mnie zapytała o
coś takiego bo juz dosyc długo sledze to forum i nie tylko to i nigdzie nie
spotkalam ani jednej wzmianki o czyms takim a sami z mezem duzo korzystamy z
informacji tutaj zawartch.Atak pozatym szkoda ze nie ma chetnego na
przetłumaczenie i wprowadzenie do internetu w j.polskim tych wszystkich
podstawowych formularzy np.na CHB.CHTC,WTC itp. te takie podstawowe formy.Moze
ktoś sie zlituje i np. ulatwi troche życie takim jak ja.

[effata]

Dwa lata temu tłumacz brał 50 zł za 1200 znaków :) (nie wiem, jakie są stawki
angielskie)
Ale może się ktoś zlituje ...
Ja się nie piszę. Ale paru tłumaczy na forum jest :)))

I zawsze jest ling :0)