imiona

[eutyfrona]

wiadomosci.onet.pl/1478940,2678,kioskart.html
A mój synek urodził się tutaj i daliśmy mu jak najbardziej polskie imię: Lech (po tatusiu). Starsi anglicy kojarzą z Wałęsą, ale młodzi jedynie z piwem :(.

[monika_i]

Moj synek to Samuel Kajetan, w skrocie Sammy. Pasuje do obcego
nazwiska i latwo zapamietac. Dla rodziny w Polsce bylo jednak trudne
do zaakceptowania, bo przeciez to 'zydowskie' imie. Dlatego na
drugie dalam mu Kajtus :)

[24lena]

moj syn jest Igor David,foch byl ze strony rodziny ze to ruskie imie,
miny im jeszcze bardziej zrzedly,jak powiedzielismy ze drugi syn bedzie Olaf :DDD
David ma po bracie meza,ale specjalnie kazalismy zapisac przez V,
zeby bylo na pamiatke urodzenia w anglii :)

[jaleo]

Moj syn ma na imiona Stefan Lloyd a corka Zofia Marianne. Maja
brytyjskie nazwisko, do tego bardzo "pospolite" w UK, wiec
posiadanie niecodziennych imion pozwala nam ominac sytuacje, kiedy
np. jest w klasie dwoje dzieci o tych samych imionach i nazwiskach :-
)

Ani Stefek ani Zosia nie maja wiekszych problemow ze swoimi
imionami, Stefan w ogole "bezproblemowy", co wiecej duzo ludzi sie
nas pyta, skad on ma takie ladne imie, i jest proste dla
Brytyjczykow do wymowienia. Zosie musimy zawsze literowac, ale tez
z wymowa raczej nie ma problemow, i tez jest to taki "conversation
starter", wiec w sumie nie zalujemy decyzji o nadaniu polskich
imion. Mimo, ze dzieci sa z rodziny polsko-angielskiej.

[mamumilu]

Mój syn to Jonathan urodzony w Polsce - kręcenie nosem było z każdej strony czy
to rodziny czy urzędników czy księdza w kościele, który się oburzył, że nie
chcemy dziecku dać świętego patrona, ale go zatkałam pytaniem czy wie co znaczy
to imię :) - a znaczy dar od Boga - i mógłby byc Bożydar po słowiańsku. Ze
względu jednak na podwójne obywatelstwo i samo brzmienie imienia wybraliśmy
takie, żeby nie miał problemu z literowaniem właśnie - wystarczy, że nazwisko ma
trudne :) W urzędzie pani zamknęła usta jak zobaczyła obywatelstwo męża a
rodzina teraz sobie nie wyobraża innego imienia chociaz na początku bardzo
próbowali go spolszczyć ;)
A córka ma na imię po porostu Pola po praprababci i sprawa prosta we wszystkich
językach :)

[dag78]

my mamy Emilie i Filipa z pisownia polska..obydwoje jestesmy
polakami i podobnie jak poprzedniczki stwierdzilismy ze inne imiona
beda dziwnie brzmialy z nazwiskiem.
Jest troszke problemow poniewaz imiona maja ang odpowedniki i za
wszelka cene chca wszyscy te imiona zangielszczyc:)

[izabelabp]

Moja corka Amelie - taki kompromis polsko-brytyjski.
Dla moich rodzicow i tak Amelcia, dla mnie Amelka, ale Anglicy i tak
czesto myla ja z Emily, mimo ze wymawiam z wyraznym "a".

Tyle jest pieknych imion ;-)

[pyza_uk]

Nasza corka ma na imie Helena Jay - Helena po mojej babci, Jay - po ptaszku z
naszego ogrodka (sojka chyba w tlumaczeniu), z kotrym sie zaprzyjaznilam bedac w
ciazy ;0)
Mialao byc prosto, ale Anglicy i tak maja problemy z wymowa (zwykle Helejna)

[jaleo]

pyza_uk napisała:

>
> Mialao byc prosto, ale Anglicy i tak maja problemy z wymowa
(zwykle Helejna)

Hmm, dziwne, ze maja problemy, Helena to wcale nie jest takie
rzadkie imie w UK. Jest sporo Helen urodzonych w latach 80-tych,
nazwanych tak na czesc Heleny Bonham Carter, ktora zrobila ogromna
furore w filmie "A Room with a View", ten film sie odbil glosnym
echem w UK jak pierwszy raz sie ukazal - wszyscy oszaleli na punkcie
pani HB-C i jej burzy kreconych dlugich wlosow, zostala uznana za
kwintesencje English Rose :-) Ja znam pare Helen tutaj, i wszyscy je
wymawiaja prawidlowo, czyli Helena z akcentem na pierwsza sylabe.

[kasjurg74-only]

a moj syn ma na imie Adam- aby bylo latwo w UK i w Polsce- i
wszystkim sie bardzo podoba nasz wybor:) i nasz piekny Adas:)

[migotka_bober]

bardziej w pl szaleja z imionami mlode matki, wydziwiaja bardziej
niz te za granica
chocby sie na Marsie mieszkalo daje sie dziecku imie jakie ci sie
podoba

[wiewiora2305]

A moja córcia to Kinga i wszystkim pasuje;)

[velvet35]

moj syn Victor, wymawia sie tak samo w obydwu jezykach. drugie imie
Harry pozwolilismy aby wymyslila jego starsza siostra - kojarzy sie
oczyscie z harry potterem. tez dobrze.

[edytataraszkiewicz]

Ja tez wybralam imie ,,miedzynarodowe'' -Alexander-

[eutyfrona]

Takie imiona jak Victor czy Alexander nie są do końca międzynarodowe ze względu na pisownie. Moja starsza córka ma na imię Maja,z polską pisownią, bo urodziła się w Polsce i wtedy jeszcze nie planowaliśmy wyjazdu. I Anglicy mówią "Madza", albo piszą "Maya".

[jennifer_e]

ja mam na imię Anna, zdawałoby się uniwersalnie
w wielu językach, a i tak kilkakrotnie mi się zdarzyło,
że proszono mnie o przeliterowanie :o)

przestałam się przejmować gdy zaczęłam pracować
w dużej międzynarodowej instytucji
i moimi klientami byli na przykład obywatele
Sri Lanki czy Mongolii- same ich imiona potrafią
mieć po kilkanaście liter!
o nazwiskach już nie wspominając ;)

[mamiemi]

Moja corcia ma na imie Emilia. Anglicy rowniez tak wymawiaja jej imie, a nie
Emily, co mnie bardzo cieszy.
Druga corcia(juz w lipcu) bedzie miec na imie Hanna:)

[chestnutflower]

Nam sie bardzo na poczatku podobala Rebecca ale ze wzgledu na zdrobnienie nie
dalismy go corce na pierwsze ale na drugie imie.
Jest wiec Klara Rebecca:)

[emkz]

u mnie są Adrian i Patryk (polska pisownia)

[lee.loo]

a moi maja Adam i Jan (z pierwszym nie mam zadnych problemow, Jaska
wymawiaja jako Dzaan,albo pisza przez "Y")

OT: emkz - czy ja nie jestem Ci winna jakiegos maila? :)
Przepraszam, nie gniewasz sie?

[jagoda5555]

My nazwalismy Adam, moja druga polowa koniecznie chciala biblijne
imie, a ja nie chcialam, zeby mial na imie Ishmael:) Nikt nie ma
problemow ani z wymowa ani pisawnia, nie wiadomo tez gdzie los nas
jeszcze zaprowadzi i gdzie bedziemy mieszkac..pozdrawiam

[olimpia_b81]

a moja ma swojsko: Malinka i zarowno Anglicy nie wiedza jak sie za
nie zabrac czesto a i w PL kreca nosem (jak to nie Malina??Tylko
Malinka????:))
a ja chcialam tak polsko brzmiaco,tak sie staralam,ze az wybralam
imie rosyjskie:)))

[natina0]

tak własnie wołała jakaś polska mamusia na swojego synka w sklepie,żal mi sie go
zrobiło

[dzikarooza]

Juz tyle bylo tych artykulow odnosnie nie-polskich imion dla
polskich dzieci w UK... a mi za kazdym razem rece opadaja, jak
rodzice tlumacza, ze nadali dziecku angielskie imie zeby mu w zyciu
latwiej bylo... tylko nie bardzo rozumiem na czym to "latwiej" ma
polegac...
Albo jeszcze gorsze jest polskie imie a zapisane "po angielsku",
zeby lepiej wygladalo, mam znajoma, ktora zmienila corce Alicja na
Alicya, zeby w szkole latwiej bylo, echhhh, szkoda slow.
A juz Victor i Victoria co drugi/a polska latorosc nosi,
przynajmniej wsrod moich znajomych. Bez obrazy dla wszystkich V, ale
jak slysze, ze kolejne malenstwo bedzie Victoria/Victor to juz sie
smieje w oczy:-)))

[dag78]

:) nie wiem na czym polega to polepszenie imion moi znajomi nazwali
Veronika, pytalam dlaczego nie normalnie przez W skoro dali w srodku
K zamiact C powiedzieli ze to takie bardziej ang...:)))

[lee.loo]

Oj dziewczyny, naprawde nie wiecie na czym polega polepszanie
dziecku zycia poprzez nadawanie "zagranicznych" imion? No przeciez
wiadomo,ze Czelsi Kielbasinska i Voyteac Brzeczyszczykiewicz brzmi
swiatowo i tym od razu poprawiaja sobie strat w zyciu :)
Beda piekniejsi/pzrystojniejsi/madrzejsi/bogatsi...