eutyfrona 19.06.09, 12:02 Jaki jest angielski odpowiednik polskiego "Tralala"? Próbuje przetłumaczyć wiersz Tuwima, "Pan Tralaliński" i zastanaiwam się, co zrobić z tym "tralala"... Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
eutyfrona Re: tralala... 19.06.09, 12:12 He had made up a little hum that very morning, as he was doing his Stoutness Exercises in front of the glass: Tra-la-la, tra-la-la, as he stretched up as high as he could go, and then Tra-la-la, tra-la--oh, help!--la, as he tried to reach his toes. After breakfast he had said it over and over to himself until he had learnt it off by heart, and now he was humming it right through, properly. It went like this: Tra-la-la, tra-la-la, Tra-la-la, tra-la-la, Rum-tum-tiddle-um-tum. Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Tiddle-iddle, tiddle-iddle, Rum-tum-tum-tiddle-um. Odpowiedz Link
