* POWIEDZENIA PO NASZAMU *

[rita100]

"Las przy dupsie i woda w gambzie."

Tak am zawdy łu noju mózili jek łod gburstwa buło nie daleko do jyziora i
lasa.

[rita100]

" Psiokrew w łożu śnyrdzisz jek paczejmer"

paczejmer -wiadro pomyj

[rita100]

"Nie rycz tyle bo ci wszystko łoczami wyleci i szczać nie bandziesz mniała
czam."

[rita100]

"Przewlycz sia chibko, a ryroj sia"

[rita100]

" Łuradowane jekby jam chto milijony zapsisoł "

[rita100]

"Pewno w buksy narznół ze strachu"

[rita100]

" Grzniónce psioruny zatrzasnóńć"

[rita100]

" Lepsi byś babo kowki łuwarzuła mniast muchy gambó fitać "

[rita100]

" Słucho go jek prosiok grznianio"

[rita100]

" psy dupami szczekajó "

[rita100]

" Nalepsi to bym jych zaro bez pysk rznół , no psiorun morowy, aż ma z nerwów
strzójchło "

[rita100]

"Godoj bo jek klopejcz wezma i rzniochy dostaniesz to zaro jajzyk nojdziesz !"

[rita100]

"Jek mi zaro nie poziysz , to cia z gulonam do jeny zagrody zamkna."

[rita100]

"Zygfrydek ze strachu w buksy trznół (puścił bąka)"

[tralala33]

Jeśli gbur 'ma żyto jek na Dajtkach jarka' to zboże wyrosło mu liche, bo
Dajtki - kiedyś wieś, a teraz dzielnica Olsztyna, miały piaszczyste,
nieurodzajne ziemie.

[tralala33]

Na Warniji "Kto sieje groch w marcu, będzie go warzył w garncu, kto go sieje w
Marku, ten go warzy w garnku, a kto w maju ten go warzy w jaju.'
W tym roku, gdyby jeki gbur zamiarował siać groch w marcu, to brukuje śnieg
odgarnąć

[rita100]

Tlo ta baba dali stojała z łotworzónó gambó jek by knybel pożerła

[rita100]

A jidź dioble szolóny jek yś taki głupsi. Kobziyta w chałupsie jek czart, a łón
na śwat lezie, głupek jeki.

[rita100]

jek chłop całe dnie w chałupsie to jek wrzód na dupsie

[rita100]

'lepsi sia śmioć jek ryczyć'

[rita100]

ty stary grotunie - ty stary pryku

[rita100]

Ta pulcheryjo gamba łotworzuła jek by pozietrza dostać ni mogła.

[rita100]

"Sztywny jekby knybel pożer"

[rita100]

Fejn to zawdy wyglóndo jek by sia psiankny ksiot łotworzoł.

[rita100]

Take strzampsidło ze łba to jo downo nie zidzioł

[rita100]

No psiorun morowy, aż ma z nerwów strzójchło.

[rita100]

Sódom i Gomora, same nagodupce lotajó

[rita100]

z gamby smród jek z gorzelni

[rita100]

zogowoł (chrapał) jek czort

[rita100]

Pomarkotniała na gambzie, ale ordnung musi być i kazdan musi znoć swój plac.

[rita100]

Nie łałasuj jek szalóny

[rita100]

Ryroj sia, psiónto kukawka łodkukała

[rita100]

Cole mi nie w lepa buło wstować, ale jek mus to mus.

[rita100]

Taki grózek (staruszek) tom eszcze nie je.

[rita100]

Co zakozane zawdy łuż lepsi smakowało.

[rita100]

W chałupsie bez kobziyty to pewno co drugan chłop by wykopyrtnół.

[rita100]

Nie spsij bo cia zaro łokradnó

[rita100]

Taki ziańć a diobłów psiańć

[rita100]

Mazurzy mówili :

"Mateczka mi zdechli i psies umerł"
Wbrew pozorom było to bardzo logiczne, ponieważ człowiek oddawał ducha, czyli
zdechł, zaś pies stawał się martwy.

[rita100]

Przekleństwa Mazurów

Bodajeś zgnił !
Bodaj cie gnijoła napudła !
Bodaj cie sto tyszięcy myszów pojadło !
Ty pokrako !
Ty krzywoniu !
Ty psiorunie !
Ty brzydaku !
Ty powsinogo !
Ty kracało !
Ty gramajdo !
Ty psiawełno !
Z ciebie je chłop jek z marchwi góźdź.

Karol Małłek

[rita100]

Łubogiemu zietr w łoczy zieje.

[rita100]

A w dupa z takó gościnó !

[rita100]

Jek chto głupsi to i w Paryżu rozumu nie kupsim zawdy nosz ópa tak pozieduwoł.

[rita100]

Sia człoziek diobu cole życie łuczy, a na starość głupsi jek ópowe kloce

[rita100]

Banków to tero w tam Łolstynie tak gwołt jek kedajś budów z psiwam

[rita100]

Jek sia człozieku zjadozisz i drugam pozisz, to cia eszcze wyśniejo.

[rita100]

czyś ty sia z gulonam na łby pomnianiała ?

[rita100]

Te momóny spsieklóne

[rita100]

Ale bogać tam, jek sia baba zaweźnie to redy nima.

[rita100]

Sia łostoń som w chacie dziodzie, kedyjś taki gupsi

[rita100]

ziórtnóńć dupó

[rita100]

Z falorzam czwortka wypsić, toc nie grzych.

[rita100]

Mój ópa zawdy mo godoł co chlop mo mniyć łostatne słowo.

[rita100]

Nogorsze só małe kobziyty,
bo to rozum przy dupsie,
wszystko w kupsie.

[gietpe]

bzij zabzij a czapki nie łoddom

[gietpe]

>idzie chłop bez most przez czapki

[rita100]

gietpe napisał:

> >idzie chłop bez most przez czapki


fejn, ale fejn
Toc Ty po prowdzie rychtyczny Warnijak

[rita100]

Jek nie zmachlujó, to prowdy nie poziedzó.

[rita100]

No psierzyna morowo

[rita100]

A co wyśta nimki , po wodzie chodzili, psić prosili !

[rita100]

Leje łod rena jek na psa.

[rita100]

pyznół na jeny nodze

pyznij sia do niygo

[rita100]

ciasam człoziek zupa bez soli zjy

[rita100]

klnie w żywy łogań

[rita100]

bziydnemu ziotr w łoczy zieje

[rita100]

Łostow tan kómor i nie pacaj przy niam.

[rita100]

Łóna je tako jekby jó i ze trzy gzy w dupa łukójsili łoroz.

[rita100]

I tak w zdrozim ciale zdrozi duch

[rita100]

'szaleju sie nażer' = łogłupsiał

[rita100]

Bredy i łgi - rodzone siostry

[rita100]

Koza a dziabuł to jedno

[rita100]

Poczekaj, dał ci diabuł matkę znaleźć

[rita100]

Stanie się z djabła pan, to gorszy jek sam szotan

[rita100]

Tędy diobuł swoje dzieci wozi ( o drodze wyboistej)

[rita100]

W starej wierzbie diobu mnieszko

[rita100]

Diobuł nie spsi

[rita100]

Masz dioble zapusty

[rita100]

Jemu chyba kłobuk nosi.
(dobrze mu sia powodzi)

[rita100]

Sen mara,
Bóg wiara !

[rita100]

Krozie poziydz co by ci kuska dała, gupek stary

[rita100]

Zambami krowom sieczki narznij jek eś tako łostro

[rita100]

Z porzóndnami ludziami jekoś mi tan dziań zleci i tak am go dzisioj Ponu Bogu
łukrod.

[rita100]

Robota chłopom nolepsi jidzie jek baby nie zawodzajó.

[rita100]

I co co dzisioj w lepa, kobziyto !

[rita100]

Jeki psiorun sia łu po śwanty nocy tłucze ?

[rita100]

Mózia, łustyruj sia. Jek yś sia łożer to jidź do wyra, bo ci wpola.

[rita100]

Jo bez ciebzie zaro hercklekotów dostana.

[rita100]

Chłop choc bziydny z głodu nie pomrze.

[tralala33]

Poznać ptászka po psiórach.

[tralala33]

Gadają całą gambą, jek Kośliny pod Gutsztatam.

[rita100]

'łuczone ludzie wszo wymędrzą '

[tralala33]

'Leży jek rek na kiecie pod mostem kiele Szelągowa'
czyli 'leży jak rak na łańcuchu pod mostem koło Szelągowa' - tak mawiają o kimś
leniwym.

[rita100]

Jak mawiano - żniwa i wesele - musi kón pamniantać i sztyry nieydziele

To nie trzeba objaściać )

[rita100]

jo na ślómbanku leża jek z diobła skóra

[rita100]

take patrzypyski robzili jekby krowa na kole jeździć łobaczyli

[rita100]

Jek łoboczysz to przeczchniesz

[rita100]

Ópa godoł, zdechniesz to łodpoczniesz, a pogadawam przy robocie.

[rita100]

swojygo do swojych cióngnie

[rita100]

"I jidź tu człozieku z prosiokam w gościna"

[rita100]

lepa ćwakła (pocałowała w policzek)

[rita100]

jek kożdan gbur swój rozum mom

[rita100]

Stare ludzie no problyjm zawdy dobro reda nojdó

[rita100]

Ópa godoł: som eś zachorzoł, som sia łozdrów.

[tralala33]

rita100 napisała:

> Ópa godoł: som eś zachorzoł, som sia łozdrów.
Przyda się - jutro przychodnie lekarskie zamknięte

[rita100]

to trafiłam z terminem strajkowym

Łożyroki łuż do łobziadu tretuary szlifujó.

[rita100]

dórów w niych ziancy jek w syrze.

[rita100]

ópa zawdy godoł: "Prandzy sozie dupa zakście, a wróbel szrytam pódzie, a eszcze
pónka ni mo".

zakście - zakwitnie
szrytam - krokiem

[rita100]

łuzijo sia bez cołan tydziań jek w łukropsie

[rita100]

A coby ciebzie Pon Bóg sraczkó pokoroł, jo bez ciebzie hercklekotów dostana.

[rita100]

gajsi gnot sia w gordzieli na poprzyk łustoł

[rita100]

na dworzu leje jek falorz po zielgam.

[rita100]

czerwóny na gambzie jek kedajsze sto złotych.

[rita100]

Z tami babami to czloziek tołku nie dojdzie.

[rita100]

Nolepsi to bym ci w ciamny siani grabzie kele dźwyrzów postaziuł.

[rita100]

palarusze morowe - przekleństwo

[rita100]

klął aż sia łodcim robziuł - mocno przeklinał

[rita100]

ze stracha hercszlag dostanie.
(zawał serca)

[rita100]

z głodu eszcze żodan w buksy nie narznół.

[rita100]

tom musioł sztrafa bycalować za 'kóńskie cólty' co brónoczka na staram mnieście
narznóła.

[rita100]

A to abo leje jek na psa, abo zimno jek łu ruskych.

[rita100]

Pociechy z ciebzie jek z psa gnoju.

[rita100]

Co ci znowój w lepa, czorno zieczerzo.

[rita100]

Lotosz jek kot z pajcharzam roz z niczam roz po nic.

[rita100]

Toc tam siekyra w pozietrzu poziesić jidzie.

[rita100]

Droga buła bez te gałajzie zaszperowano.

[rita100]

zmniarkować to znacy dorównać

[rita100]

Diobu spoli z babó

[tralala33]

Powiedzenie po mazursku, według Ludwika Plawgi:
Mózili'm: nie bezdzie tak źle, zeby nie mogło być gorzej.

Co Woju na to?

[rita100]

Ach, umkło mi to poziedzenie.
To i dzisioj sia mózi - jydno co tera mamy po zaniknionych Mazurach
Ale sia rozklekotrała.

[rita100]

"Nolepsi zrobziewam tak jek kedajś po naszemu. Zaszczać, ziamnió przyklepać i
klató łobziójzać."

[rita100]

Krsi leciało jek z prosioka.

[rita100]

som sobzie co łuchychloj (upitraś)

[rita100]

Łod klopejczam po dórze eszcze żodan nie pomer.

[rita100]

A łóna jek by w nió psiorun strzeluł. Gamba czerwóna jek gulon dostała.

[rita100]

Jó, łuż ópa zawdy pozieduwoł co w take pozietrze baba je jek sómpś i lepsi sia
z nió nie wadzić w dziań, to na zieczór droga do rozumu nojdzie.

[rita100]

Ta zieś je tako psiankno co wróble zawracajó jek jó z góry łoboczó

[rita100]

prowdy za feninga nie buło

[rita100]

Godoj, bo jek klopejcz wezma i rzniochy dostaniesz to zaro jajzyk nojdziesz !

[rita100]

Nojlepsi bym ty kozie skóra bez łeb ścióngnół

[rita100]

łuradowani jekby jam chto milijony zapisał

[rita100]

Matylda mokre łoczy dostała

[rita100]

A jekby krowy szlipfry (majtki) nosili, to byś pewno do dziś i dupy nie
łobaczuł.

[rita100]

Z łuśmiecham ci do twarzy jak w pysk rznół !

[rita100]

Kobzieta w chałupsie jek czort, a łón na śwat lyzie, głupek jeki.

[rita100]

na nerwy mi sogo (gra)

[rita100]

mójenu - o jejku, jejku

[rita100]

Ale jó tak godam, a w gardle wyschło. A kedy gada sia za darmo, to od tego boli
gardło, powiadają na Mazurach.

[rita100]

stoim pod ścianeczką
prosim o jajeczko

[rita100]

" A żebysz ty spuch, a żebysz ty skiśniał bysz, ażeby ty zbzikował "

[rita100]

"Ty piekielny parobku, jak cię tym kneblem (kijem) zgrzebnę, to nie wstaniesz"

[rita100]

"Wczoraj grzmiało, a gdyby jutro grzmiało, to niech cię piorun trafi w twój
chciwy bebech"

[rita100]

Krenco sie kole niyj jek muchy kole słodycy

[rita100]

latać jak furc

[rita100]

"Ty piekielny parobku, jak cię tym kneblem (kijem) zgrzebnę, to nie wstaniesz."

[rita100]

"Daj mi lepsi gamba na zgoda
i stul ją potam z powrotem "

[rita100]

"A tubzista nadymał swe jegody jek miechy w kuźni, przy czym wójsy mu wstawały
i spadały jek łu jeża jigły"

[rita100]

Ty łżesz, ty machlujesz, aż sia kurzy, aż bałki trzeszczą. Patrz tylo, tan
jedan we środku aż sia zgina.

bałki - białka oczów

[rita100]

Kiedy chceta - to ma mata.

[rita100]

"Cóż mi z roli, kiedy nie orana
cóż mi z żony, kiedy nie kochana" (kiedy zła)

[rita100]

Było tam uciechy ze trzy miechy i węborek (naczynie drewniane z klepek)

[rita100]

"Prawda, kiedy mózią ludzie, ze nie łodpokutuje przed Bogam ten złodziej, co
koszula weźmie."
Rozłazi sia ło to, co moc roboty je przy lnie i uszyciu takiej koszuli.

[rita100]

tam, gdzie lubzią za głamboko w śklanka patrzeć i gorzałka łykać, bandą
wszandzie zawadą.

[rita100]

A jekie łone słociuchne, te Mazurki ! Na matulka móziły: "namnilsa, złotorna,
jedwabna pani", a mnie: "ślicna panienecko".

[rita100]

"Jek wziął szos, to ji sia aż łoczy przewróciły."

Jak strzelił, to aż jej się oczy przewróciły

[rita100]

"Siedzieć na mniemnieckim kazaniu'
Siedzieć i nic nie rozumieć

[rita100]

"Zodnemu ptaszkowi z wyjątkiem kur ni pozinno sia podcinać skrzydeł"

[rita100]

"Chto wylozł spod rynny desz'czu sia ni boi "

[rita100]

Słónce śwyci, no ale jek łobaczysz na wierch to nopada noma w ślypsia dysz'cz

Ernest Wiechert

[rita100]

Chto wylozł spod rynny dysz'czu sia ni boi.

Ernest Wiechert

[rita100]

"Chto chce fligrać (latać) zawdy nojdzie pogórek "

[rita100]

Myśloł, myśloł, aż mu sia ze łba kurzyło.

[rita100]

Take fejne koło eś sucham pyskam pożer.
Za to koło pysk ci łopatrza.

[rita100]

wlecoł jek po łogań

[rita100]

"bo papku to jół, a tutku to nic"
Jedzenia to tak, a pica to nic.

[rita100]

Tak, papku joł, ale tutku to nic
schlesien.nwgw.de/board/download.php?id=3180

[rita100]

"Tero to razu łusiójść sia ni może, bo go diochelsko ta dupa boli"

[rita100]

leman- olbrzym, drągal; haman

Ten lemon je ziankszi niz alenstejncin sinotór.

[rita100]

A ta kobiyta tak móziuła:
- A kóń sro!
A łón tak mówziuł:
- Bo dupe mo! - lepsi byś nie plotła, wziuła niotłe i zaniotła

[rita100]

Mundrójesz sia, jekbiś juz wszistkie rozumi pozjodoł.

[rita100]

Naloz sia mnierdzy młotam a kowadłam.

[rita100]

"Z piców wyglóndajó mu mniesiónce."

goła pięta wyglądająca z podartej skarpety.

[rita100]

Tero juz ani muk.

Teraz juz koniec z płaczem.

[rita100]

"Prandzy koza na mniesionc skoczę, niż ty Kubo do kintopu pódziesz".

Kuba spod Gietrzwołdu

[rita100]

Wancki, to pluskwy po polsku.

"Wancki zygor pociskajom".

Tak sie godo komuś kto prziszoł za nieskoro (SPÓŹNIONY) na umowione miejsce.

[rita100]

chto niyskoro pszichodzi, som sobzie szkodzi.

[rita100]

No to jo mowam łuż psirszygo Januara,tyn cias guni jekby mu chto koło w
gieesie kupsiuł.

Lelo

[rita100]

Buł psies na dziyweczki cnote

[rita100]

a grzmniali jek gromy z ciamnego nieba

[rita100]

Tygo hundcwota moresu naucza!

[rita100]

tan fircyk w pludry sfajdał!

[rita100]

Łupacali sia jek morusi

[rita100]

Iść do palarucha - idź do diabła

[rita100]

Ksiónc mo konie jek do paradi - jak na pokaz.

[rita100]

No niygo ni mom żodnygo pardunu - nie będę go absolutnie oszczędzał

[rita100]

Wychodzić na plachander - wybierać się na wałęsanie

jida na plachander - ide sie wałęsać

[rita100]

Tak ni puć ni doj - przyszlo mi na myśl

[rita100]

Daj temu pokój - przestań to robić

[rita100]

"Rżnijcie łod łucha do łucha, bo posiluł gardło i ducha."

[rita100]

"aby w gordle gnot nie łutchciuł"

[rita100]

"łyżka dziegciu zepsuje smak beczki miodu".

Źródeł tego porzekadła polscy badacze dopatrują się w podaniu o doprawianiu
beczek miodu pitnego przewożonego w taborach za wojskiem. Podobno zdarzyło się w
XVI lub XVII wieku, że mało karni żołnierze chcieli uraczyć się miodowym
trunkiem przed, a nie po bitwie. Z obawy przed zamro- czeniem, kwatermistrz
pilnujący taborów dodał do każdej beczki po łyżce dziegciu, co znie- chęciło
żołnierzy do przedwczesnej degustacji. To właśnie zdarzenie znalazło swoje
odbicie w porzekadle. Mała precyzja przekazu podważa jego naukową wiarygodność,
bowiem w kulturze anglosaskiej, gdzie praktycznie nie znano miodu pitnego,
występuje określenie "miód dziegciowy". Mieszanina miodu z dziegciem była
lekarstwem na różne dolegliwości. Słodycz miodu miała łagodzić gorzki smak dziegciu.
www.wigry.win.pl/kwartalnik/nr7_dziegiec.htm

[rita100]

Ciemny jestem jak tabaka z rogu

[rita100]

Mosz prowde, sójsiedzie

[rita100]

Chodzi jek putora nieszczajścia

[rita100]

Sedzi jek na goździach.

[rita100]

Rani deszcz - stari babi toniec

[rita100]

Jonek Antósia nie redzi.

redzić - mieć siłę

[rita100]

Rozbómbano maszina riczała jek lokomotiwa.

[rita100]

Co z woza spadło to i przepadło

[rita100]

Kogo raduje dziań śwanty tan łod rena łurżnianty

[rita100]

psienióndze to jek gołambzie; przyfurnó i łodfurnó

[rita100]

człoziek ciuła, ciuła , a potam szkatuła

[rita100]

Flyk na flka bzije, a gorzołka psije.


Łatę na łatę - flyk na flka

[rita100]

Z czornygo psa nie zrobzisz bziałasa

[rita100]

"Cic'i pyc'i, bandó nic'i"

[rita100]

Polekus'ku moj pikus'ku

[rita100]

Krancisz mi sia tu jek gówno w ścierzambzi.

[rita100]

Witrzeszczoł łoczi na te puchnoti, ze mu sia śćkało, tj. że mu aż ślinka do ust
szła.

[rita100]

trychter - lejek
Tobzie nawet trichtram nicht łoleju do głowi nie wleje.

[rita100]

Łunorgoł sia jek świnia w błocie.

[rita100]

Konie ze zbitku dupami źiortajó.

[rita100]

Czam ziancej ziandujesz sia na to wiszke tam boleśnij z niygo możesz zlycić.

[rita100]

wyforować - wypędzić, wygnać, wyrzucić
Wiforuja woju wszistkich na dwór, jeżli bandzieta tak trzoskować.
Fora ze dwora

[rita100]

wystoperczać - wysuwać naprzód, wystawić naprzód

Wistopyrczuł belon jek na pokoz.