KTO POMOŻE -TRUDNY

[gonia7024]

kafami duvara vurmadan taniya bilmek seni beyinin icindekilerini anlaya
bilmek ve yitirmeden yuzundeki anlik tebesumu butun saatleri oylece dondura
bilmek icin cildirasiya paraladim kendimi artik sigarayi 3 pakete cikardim
olsun gozum olsun buda sensiz gecen zamana mazeretim olsun. ZBYT
TRUDNY TEKST A KAŻDY SŁOWNIK-TŁUMACZ INTER. INACZEJ TŁUMACZY,MOŻE KTOŚ POMOŻE
I DZIĘKUJE

[selenge1010]

nie uderzając głową w mur umieć poznać, umieć poznać to co jest w twoim umyśle i
nie tracąc chwilowego uśmiechu z twarzy, aby umieć tak zastygnąc na wiele
godzin, cildirasiya rozerwałem siebie (?)wyciągnąłem 3 paczki papierosów niech
będzie moim pożądaniem/pragnieniem niech to będzie pretekst do przeszłości bez
ciebie.

tlumaczem nie jestem ale moze moje rozumienie cos ulatwi :D

[gonia7024]

DZIĘKUJE BARDZO ZA TŁUMACZENIE

[killibacak]

male poprawki do tlumaczenia selenge:
żeby móc poznać ciebie nie uderzając głową w mur, zrozumieć to co jest w twoim mózgu (dosłownie!), i nie tracąc chwilowego uśmiechu z twojej twarzy móc zatrzymać wszystkie zegary, rozerwałem siebie jak szalony. już pale 3 paczki papierosów dziennie. to nic, moja różo, niech to będzie usprawiedliwieniem za czas spędzony bez ciebie.

zla wiadomosc: to jest wiersz Fatiha Kisaparmaka. (to nie zmienia faktu, że jest beznadziejny).

[riverina]

Wiersz ok, dlaczego beznadziejny?

[gonia7024]

DZIĘKUJE ZA TŁUMACZENIE TEGO TEKSTU,ALE WIERSZ NIE JEST BEZNADZIEJNY,DZIĘKUJE I
POZDRAWIAM