güzel sözler

[basiaistanbul]

Moze bedzie przyjemniej poznac sobie "güzel sözler"(ladne powiedzonka czy
slowa)w jezyku tureckim,sprobuje tez tlumaczyc na jezyk polski,ale gdy zrobie
bledy licze na Was:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Söz kalpten çıkarsa kalbe kadar gider, dilden çıkarsa kulağı aşamaz. =Gdy slowo
wyjdzie z serca dojdzie az do serca,a gdy wyjdzie z jezyka nie przekroczy
ucha.:)

söz=slowo,powiedzenie
kalp=serce
çıkmak=wychodzic
kadar=az,do
gitmek=isc,pojsc
dil=jezyk
kulak=ucho
aşmak=przechodzic,przekroczyc

[kochanionka]

Basiu,swietny pomysl.Pisz jak najwiecej:)
Zalozylam juz nawet zeszycik na slowka,licze na ciebie:)
Pozdrawiam

[basiaistanbul]

Nawet tylko dla Ciebie(gdy inni nie beda zainteresowani,no ale nie
zainteresowani nie musza czytac:)..) bede pisac :)ale jak zrobie bledy w jezyku
polskim prosze o pomoc,dobrze?:)
pozdrawiam
Basia

[ataner18]

Slowo moje i kochanionki to jak jedno (mam nadzieje ze Jej nie podpadlam tym
stwierdzeniem ;)), ale zeby sie Cie utwierdzic w przekonaniu, ze to swietny
pomysl, podpisuje sie pod tym postem.

Pozdrawiam ;)

[basiaistanbul]

Alışkanlıklar bırakılmazlarsa, zamanla en çok gerek duyulan şeyler
olurlar.=Jezeli nie pozostawi sie przyzyczajen,z czasem stana sie one
najpotrzebniejszymi.

alışkanlık=nawyk,przyzwyczajenie
alışkanlıklar=nawyki,przyzwyczajenia
bırakmak=zostawiac,pozostawiac
zaman=czas
zamanla=z czasem
en çok=najwiecej
çok=duzo
gerek=potrzeba

[justyna10031]

Ja rowniez sie dolaczam. Dziekujemy Basiu ze myslisz o nas:) Pozdrawiam

[basiaistanbul]

:)
En alçakgönüllü insan bile ilgi çekmekten zevk alır.=Nawet najskromniejszy
czlowiek ma przyjemnosc,gdy pociaga zainteresowanie.(cos z tym jezykiem polskim
nie tak,ale licze na Was):)

alçakgönüllü=skromny
insan=czlowiek
bile=nawet
ilgi çekmek=pociagac zainteresowanie
zevk almak=miec przyjemnosc

[kochanionka]

gdy przyciaga zainteresowanie-mysle,ze o to chodzi:)
Czyzbym sie przydala?:)
Pozdrawiam Basiu

[basiaistanbul]

:)kochanionka
przydalas sie...tak chyba bedzie lepiej:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Kızgınken karar veren, fırtınalı havada yelken açan bir insandır.=Ten kto
podejmuje decyzje gdy jest zly,to taki czlowiek ktory zagluje podczas burzliwej
pogody.

kızgın=gniewny,zagniewany,zly
kızgınken=gdy jest zly,gdy jest zagniewany
karar vermek=podjac decyzje
fırtına=burza
fırtınalı=burzliwy
hava=pogoda
yelken=zagiel
yelken açmak=zaglowac
insan=czlowiek

[basiaistanbul]

Her sey üstüne üstüne geliyorsa, belki de sen ters gidiyorsundur.=Jezeli
wszystko wali sie na ciebie,moze to ty idziesz na opak(idzesz nie w ta strone
co powinnas)

her şey=wszystko
üstüne üstüne gelmek=walic sie na ciebie
belki=moze
sen=ty
ters=odwrotnie
ters gitmek=na opak

[basiaistanbul]

Sevgiye ve tutkuya açık bir kalp kadar dünyada değerli bir şey yoktur.=Nie ma
na swiecie nic bardziej drogocennego niz serce otwarte na milosc i namietnosc.

sevgi=milosc
ve=i
tutku=namietnosc
açık=otwarty
kalp=serce
dünya=swiat
değerli=drogocenny,wartosciowy

[gonia1502]

Basiu jestes wspaniała dzikuje mi akurat te słówka bardzo pomagają super pomysł
a czy mogła byś dozucić trochę liczb po turecku Dziekuje i pozdrawiam

[basiaistanbul]

:)dziekuje,i oczywiscie ze moge liczby podrzucic:)
1-bir
2-iki
3-üc
4-dört
5-beş
6-altı
7-yedi
8-sekiz
9-dokuz
10-on
11-on bir
12-on iki
20-yirmi
21-yirmi bir
22-yirmi iki
30-otuz
31-otuz bir
32-otuz iki
40-kırk
41-kırk bir
42-kırk iki
50-elli
51-elli bir
52-elli iki
60-altmış
61-altmış bir
62-altmış iki
70-yetmiş
71-yetmiş bir
72-yetmiş iki
80-seksen
81-seksen bir
82-seksen iki
90-doksan
91-doksan bir
92-doksan iki
100-yüz
101-yüz bir
110-yüz on
120-yüz yirmi
200-iki yüz
250-iki yüz elli
300-üc yüz
350-üc yüz elli
400-dört yüz
450-dört yüz elli
500-beş yüz
550-beş yüz elli
600-altı yüz
650-altı yüz elli
700-yedi yüz
750-yedi yüz elli
800-sekiz yüz
850-sekiz yüz elli
900-dokuz yüz
950-dokuz yüz elli
1000-bin
2000-iki bin
10000-on bin
100000-yüz bin
1000000-bir milyon

pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Yalnızca akıllılar düşünce sahibidirler. İnsanların geri kalanları
düşüncelerinin tutsağıdır.-Tylko madrzy sa posiadaczami mysli(idei).A reszta
ludzi sa jencami mysli.(idei)

yalnızca-yedynie,tylko
akıllı-madry
akıllılar-madrzy
düşünce-mniemanie,idea,mysl
sahip-posiadacz,wlasciciel
insan-czlowiek
insanlar-ludzie
geri kalanlar-reszta
tutsak-jeniec

[basiaistanbul]

Zirveye çıkarken gördüklerine selam vermeyi unutma, inerken de aynı yolu
kullanacaksın.-Wchodzac na szczyt nie zapomnij pozdrowic tych co
widzisz,schodzac bedziesz uzywac tej samej drogi.

zirve-szczyt
çıkmak-wdrapac sie,wchodzic
görmek-widziec,spostrzegac
selam vermek-pozdrawiac
unutmak-zapomniec
unutma-nie zapomnij
inmek-zchodzic,zejsc
aynı-ten sam
yol-droga
kullanmak-uzywac

[basiaistanbul]

Yüzünü güneşe çeviren insan gölge görmez.-Czlowiek,ktory obraca(zwraca)twarz w
strone slonca,nie widzi cienia.

yüz-twarz
güneş-slonce
çevirmek-obracac,zwracac
insan-czlowiek
gölge-cien
görmek-widziec

[basiaistanbul]

İşi çok olanların gözyaşları için vakitleri yoktur.-Ci co maja duzo pracy,nie
maja czasu na lzy.

iş-praca
çok-duzo
gözyaşı-lza
gözyaşları-lzy
vakit-czas

[basiaistanbul]

Gerçek mutluluk, gecenin karanlığında
güneşi pencerene çizebilmektir .

Prawdziwe szczescie to w mroku nocy namalowac slonce na oknie.(na szybie okna)

gerçek-prawdziwy
mutluluk-szczescie
gece-noc
karanlık-ciemnosc,mrok
güneş-slonce
pencere-okno
çizmek-namalowac,narysowac

kropka:)

[kochanionka]

niby to takie proste a juz przy przepisywaniu robie bledy zapominajac,ze
tutaj"i" nie zawsze ma kropke.U mnie stawianie jej jest juz automatyczne.
Hihi,takie proste a tyle przy tym zamiesznia.
Basiu,prosze o wiecej:))))
Pozdrawiam

[basiaistanbul]

:)na pewno bedzie wiecej:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

CEVİZ KABUĞUNU KIRIP ÖZÜNE İNMEYEN,
CEVİZİN HEPSİNİ KABUK ZANNEDER.

Ten co rozlupujac orzech nie schodzi do rdzenia(nie interesyje go co jest w
srodku tego orzecha)
caly orzech uwaza za skorupe.


ceviz-orzech
kabuk-lupina,skorupa
kırmak-rozlupac
öz-istota,rdzen,sedno
inmek-schodzic
hepsi-caly
zannetmek-uwazac,sadzic

[basiaistanbul]

"HİÇBİRŞEY İÇİN ' BENİMDİR ' DEME. SADECE DE Kİ :
' YANIMDADIR . ' ÇÜNKÜ NE ALTIN, NE TOPRAK, NE SEVGİLİ,
NE HAYAT, NE ÖLÜM, NE HUZUR, HATTÂ;
NE DE KEDER SENİN, DAİMA SENİN KALAMAZ..."

Nie mow dla niczego "moje".Tylko mow:
"przy mnie",poniewaz ani zloto, ani ziemia, ani kochany,
ani zycie,ani smierc,ani spokoj,nawet
nieszczescie nie jest twoje,nie pozostanie twoim na zawsze...

hiçbirşey-nic
için-dla
benim-moj
demek-mowic
sadece-jedynie,tylko
yanımda-przy mnie,obok mnie
çünkü -poniewaz
ne....ne-ani
altın-zloto
toprak-ziemia
sevgili-kochany
hayat-zycie
ölüm-smierc
huzur-spokoj
hatta-nawet
keder-nieszczescie,smutek
senin-twoj
daima-na zawsze,zawsze
kalmak-pozostac

güzel sözler

[basiaistanbul]

Sahip olmadigi seylere üzülmeyen ve sahip olduklarina
sevinen, akilli bir insandir... Ten co sie nie smuci z powodu tego czego nie
ma,i cieszy sie z tego co ma,to madry czlowiek...

sahip-posiadacz,wlasciciel
şeyler-przedmioty,rzeczy
üzülmek-martwic sie,smucic sie
ve-i
sevinmek-cieszyc sie
akıllı-madry
insan-czlowiek

[ninka4160]

WYLACZNIE DO BASI SURFUJE PO TYM FORUM OD 2 LAT ALE DOPIERO DZIS SIE
ZDECYDOWALAM ZALOGOWAC I NAPISAC PARE SLOW.WOLE JEDNAK ZROBIC TO NA PRYWATNEJ
POCZCIE,JESTEM OSTRYGA I NIE UMIEM OPISAC SWYCH UCZUC NAWET ANONIMOWO.PA
SELAMLAR VE SAYGILER BASIU CANIM.KENDINE IYI BAK.GECEMI INSANI HUZUNLENDIREN
YOKSA INSANMIDIR HUZUNLEMEK ICIN GECEYI BEKLEYEN?GECEMI SENI BANA DUSUNDUREN
YOKSA BENMIYIM SENI DUSUNMEK ICIN GECEYI BEKLEYEN? JESTES DLA NAS WSZYSTKICH NA
FORUM JAK POLY ANA,GDYBYS CHCIALA NAWIAZAC KONTAKT POZA FORUM PODAM CI SWOJ
MAIL ADRES

[basiaistanbul]

ninka:)takie mile slowa:)to fajny prezent na te moje samotne
imieniny:)"kalabalıkta yalnız":)))az mi sie w duszy milo zrobilo:)dziekuje:)
ps.czekam na twoj mail na poczcie:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Gece mi insanı hüzünlendiren yoksa insan mıdır hüzünlemek için geceyi bekleyen?
Gece mi seni bana düşündüren yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen?

Czy to noc czlowieka smuci czy to czlowiek czeka na noc zeby sie smucic?
czy to noc sprawia ze mysle o tobie czy to ja czekam na noc zeby myslec o tobie?

[basiaistanbul]

Dövüş ustası olanlar öfkelenmezler,
Kazanma ustası olanlar korkmazlar.
Akıllılar dövüşmeden kazanır,
Cahiller kazanmak için dövüşürler.

Ci co sa mistrzami w bijatyce nie gniewaja sie
Ci co sa mistrzami w wygrywaniu nie boja sie
Madrzy wygraja bez bicia sie
Nieswiadomi zeby wygrac bija sie.

dövüş-bijatyka
usta-mistrz
öfkelenmek-gniewac sie,oburzac sie
kazanmak-zyskac,wygrac
korkmak-bac sie
akıllı-madry
dövüşmek-bic sie,klocic sie
cahil-nieswiadomy,nieuk,ignorant

[basiaistanbul]

Hayat bir yapboz gibidir. Önemli olan doğru parçaları doğru yerlere
yerleştirebilmektir. En kötüsü de nedir biliyor musunuz? Doğru yerini
bulduğunuz parçayı kaybetmek. Onun yerini hiçbir zaman dolduramazsınız.

Zycie jest jak puzzle.Wazne jest to zeby wlasciwe czesci umiescic na wlasciwych
miejscach.Ale wiecie co jest najgorsze?Zgubic czesc ktora pasuje do wlasciwego
miejsca.Miejsce to nigdy nie wypelnicie.(zawsze bedzie puste)

hayat-zycie
yapboz-puzzle
önemli-wazny
doğru-wlasciwy
parça-czesc
yer-miejsce
yerleştirmek-umiescic
kötü-zly
nedir-co to
bilmek-wiedziec
bulmak-znalesc
kaybetmek-zgubic
doldurmak-wypelnic

[seesun]

Basiu,
dziekuje za fajny pomysl i wprowadzenie go w zycie. ja przylaczam sie do moich
poprzednikow i tez zakladam zeszycik :-)
Jestes wspaniala!

[basiaistanbul]

:)
Az konuşmaktan pek az, çok konuşmaktan sık sık pişman olunur.-Gdy malo mowimy
bardzo rzadko,gdy duzo mowimy czesto zalujemy.

az-malo
konuşmak-mowic
pek-bardzo
çok-duzo
sık sık-czesto,nierzadko(ale w wyrazach tych nie uzywajcie nigdy litery i
zamiast ı,nie radze gdyz jest to wtedy slowo wulgarne)
pişman-ubolewajacy,wyrazajacy skruche
pişman olmak-pozalowac,zalowac

[zabianna]

To ja rowniez dopisuje sie do grona fanek i zakladam zeszycik:)
Basiu czy ktos juz Ci mowil, ze jestes cudowna?;))))))

[basiaistanbul]

:)dziekuje

a co do pytania:)tak naprawde ci co mnie kochaja mowia mi to czesto:)moze jak
to mawia moja tesciowa,na kogo 100 razy powie sie madry to taki bedzie,i z
jakimkolwiek slowem ,stanie sie tak samo :)wiec zawsze musimy uwazac jak sie
zwracamy do bliskich nam.
pozdrawiam
Basia

ps.milo jest wiedziec,ze nie jestem tutaj sama:)

[basiaistanbul]

SEVGİ KARANLIK BİR TÜNELDE YAKILAN BİR MUM IŞIĞI GİBİDİR SİZE YOLUNUZU GÖSTERİR
FAKAT YOLUN SONUNDA NE OLDUĞUNU GÖSTERMEZ...

Milosc jest jak swiatlo zapalonej swieczki w ciemnym tunelu,pokaze wam
droge,ale nie pokaze co jest na koncu drogi...

sevgi-milosc
karanlık-ciemny
tünel-tunel
yakmak-zapalic
mum-swieczka
ışık-swiatlo
yol-droga
göstermek-pokazac
fakat-ale
son-koniec

[silvos]

piękne to wszystko co nam piszesz basiu.bardzo dziękuję.pozdrawiam cieplutko

[basiaistanbul]

Nezaket insana para kazandirmaz ama herseyi satin alir.-Za uprzejmosc czlowiek
pieniedzy nie zarobi ale wszystko kupi.

nezaket-uprzejmosc,grzecznosc
insan-czlowiek
para-pieniadze
kazanmak-wygrac,zarobic,pozyskac
ama-ale
herşey-wszystko
satın almak-kupic,sprawiac

pozdrawiam:)
Basia

[basiaistanbul]

İnsan ne kadar yükselirse, gönlü o kadar alçalmalıdır.-Jak wysoko wzniiesie sie
czlowiek,tyle serce powinno sie unizyc.

insan-czlowiek
ne kadar-jak,ile
yükselmek-wspinac sie ,wznosic sie,awansowac
gönül-serce
alçalmak-znizyc ,ponizyc

[skylaar]

moge sie tez dorzucic? :)

Havlayan köpek isirmaz.

havlamak - szczekac
köpek - pies
ısırmak - gryzc
ısırmaz - nie ugryzie


Insan yedisinde ne ise yetmişinde de odur
- Czlowiek w wieku siedmiu lat taki jak w wieku siedemdziesieciu :)

insan - czlowiek
yedisinde - siedmioletni
yetmişinde - siedemdziesiecioletni

[adana1]

Basiu choć się nie znamy to juz chylę czoło przed Tobą za pomoc i zrozumienie
jakie tu okazujesz!
Osobiście W OGÓLE nie znam tureckiego, zaczynam dopiero raczkować jednak dzięki
Tobie mogę rozpocząc naukę w tym kierunku.
Dziękuje za słowa, zwroty i przepiękne wiersze.
Pozdrawiam serdecznie.

[basiaistanbul]

Hiç kimse annesinin karnında bir şey öğrenmedi,herşey zamanla,çalışarak
öğreniyoruz.

Nikt w lonie matki(dosl.w brzucu matki) czegos sie nie nauczyl,wszystko z
czasem pracujac uczymy sie.

hiç kimse-nikt
anne-mama,matka
anneciğim-mamusia
karın-brzuch
öğrenmek-nauczyc sie
herşey-wszystko
zaman-czas
çalışmak-pracowac

[yalnizim]

Ale powiedz nam skąd bierzesz te przysłowia bo ja się nimi interesuję ale
żadnego nigdy nie słyszałam ani przysłowia ,ani żadnej z tych przytoczonych
złotych myśli
-rozumiem,że to tureckie - bardzo mądre i głębokie najbardziej mi się podoba,że
za uprzejmość wszystko kupisz.

pozdrawiam czyli selam

[basiaistanbul]

Skad biore przyslowia:)z ksiazek:)z przychodzacych maili:)z zycia:)
i gdy czasami te slowa zacznie stosowac sie w zyciu ,to i zycie zrobi sie inne:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

no pewnie ze dorzuc:)
w koncu bedzie nas wiecej:)
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Isterseniz yanlış düşünün, ama her durumda kendi kafanızla düşünün. -chcecie to
myslcie blednie ,ale w kazdej sytuacji myslcie sami(sluchajcie tylko swego
rozumu)

istemek-chciec
yanlış-blednie
düşünmek-myslec
ama-ale
durum-sytuacja
kafa-glowa

[basiaistanbul]

İki şeyin elden gitmeden değerini takdir etmek zordur; sağlık ve gençlik.-
Trudno jest miec dobre zdanie o wartosci 2 rzeczy zanim je stracimy:zdrowie i
mlodosc.

iki-dwa
şey-rzecz
el-reka
elden gitmek-stracic cos
değer-wartosc
takdir etmek-miec dobre zdanie
zor-trudny
sağlık-zdrowie
gençlik-mlodosc

[ninka4160]

Napisalabym o trzech takich rzeczach,to trzecia to oczywiscie milosc.UC SEYIN
ELDEN GITMEDEN DEGERINI TAKDIR ETMEK ZORDUR,SAGLIK VE GENCLIK VE BIR DAHA ASK

[basiaistanbul]

:)Aşk gerçekse zamanında onun değeri takdir ederiz.-Gdy milosc jest prawdziwa
znamy jej wartosc w odpowiednim czasie(nie gdy utracimy)

[basiaistanbul]

Kelimelerin gücünü anlamadan, insanların gücünü anlayamazsın. -Jezeli nie
rozumiesz sily slow,nie zrozumiesz sily ludzi.

kelime-slowo
güç-sila
anlamamak-nie rozumiec
insan-czlowiek
insanlar-ludzie

[basiaistanbul]

Insanların mutlulukları yada mutsuzlukları,talihin olduğu kadar Kendi
karakterlerinin de eseridir.-Szczescia lub nieszczescia ludzi,sa tak samo jak i
losem jak i dzielem wlasnego charakteru.

insan-czlowiek
insanlar-ludzie
mutluluk-szczescie
mutsuzluk-nieszczescie
talih-los
karakter-charakter
eser-dzielo

[basiaistanbul]

Çiçeğin dikeni var diye üzüleceğimize,dikenin çiçeği var diye sevinelim.-
zamiast smucic sie, ze kwiat ma kolca cieszmy sie ,ze kolec ma kwiat.

çiçek-kwiat
diken-kolec
üzülmek-smucic sie
sevinmek-cieszyc sie

[basiaistanbul]

Her bildiğini söyleme,ama her söylediklerini daima bil.-Nie mow wszystkiego co
wiesz,ale zawsze wiedz wszystko co mowisz.

bilmek-wiedziec
söylemek-powiedziec,mowic
daima-zawsze

[zabianna]

Basiu mam male pytanko.
Czy to co tu nam tak wytrwale w tym watku przekazujesz to sa tureckie
przyslowia, takie cos jak nasze polskie, ktore kazdy zna czy poprostu zwykle
sentencje takie "zlote mysli"?

[basiaistanbul]

Sa tutaj i tureckie przyslowia,i przyslowia z innych krajow,zlote mysli i
czasami tylko mysli z codziennego zycia lub mysli ktore utkwily mi po
przeczytaniu jakies ksiazki.
pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

İstediğin değil,sana gerekeni al.İstemediğin şeyin fiyatı,pek az bile olsa yine
senin için pahalıdır.-Nie to co chcesz,ale to co potrzebujesz kup.Cena tego co
nie chcesz,nawet gdy bedzie bardzo niska dla ciebie bedzie zbyt wysoka(droga).

istemek-chciec
gereken-potrzebny
almak-kupic
fiyat-cena
pahalı-drogi

[basiaistanbul]

Dostluk mantar yemeği gibidir.Zararlı olup olmadığı ancak yendikten sonra belli
olur.-Przyjazn jest jak potrawa z grzyb.Czy jest szkodliwa dopiero po jedzeniu
wyjasnia sie.

dostluk-przyjazn
mantar-grzyb
yemek-potrawa
zararlı-szkodliwy
ancak-dopiero
belli olmak-wyjasniac sie

[basiaistanbul]

Güzelliği bulmak için tüm dünyayı dolaşsak da,onu içimizde taşımıyorsak asla
bulamayız.-Aby znalezc piekno(urok) nawet gdy caly swiat bysmy objechali,to gdy
nie mamy tego piekna w sobie (uroku w sobie)nigdy go nie znajdziemy.

güzellik-piekno,urok
bulmak-znalezc
tüm-caly
dünya-swiat
dolaşmak-wedrowac,objezdzac
iç-wewnetrzny
taşımak-nosic
asla-nigdy

[basiaistanbul]

Aklın yoksa yandın.Ya kalbin yoksa,o zaman zaten sen yoksun ki.-Jezeli nie masz
rozumu,to skonczone z toba.Ale jezeli nie masz serca,to wtedy w istocie ciebie
nie ma.

akıl-rozum
yanmak-skonczyc ,cierpiec
kalp-serce
zaten-w istocie

[basiaistanbul]

Her ne ararsan kendinde ara.-Czegokolwiek szukasz ,szukaj tego w sobie.

aramak-szukac

pozdrawiam
Basia

[basiaistanbul]

Kendinizi bir an içinde olsa karşınızdakinin yerine koyarsanız,anlayış ve
merhamete ulaşabilirsiniz.-Jezeli choc na moment postawicie siebie na miejscu
innej osoby,mozecie dojsc do zrozumienia i milosierdzia.

an-moment,mgnienie
anlayış-zrozumienie
merhamet-litosc,milosierdzie,wspolczucie
ulaşmak-dojsc,dosiegnac

[basiaistanbul]

Neden Tanrı sadece bir kalp verdi bize?
...Tanrı herkese
...iki ayak verdi yürümek için,
...iki el verdi tokalaşmak için,
...iki kulak verdi duymak için,
...iki göz verdi görmek için,
fakat neden bir kalp verdi?
Çünkü diğer kalbi başka birine verdi,
Gidip bulmanız için...

Dlaczego Pan Bog dal nam tylko jedno serce?
...Pan Bog wszystkim,
...dal dwie stopy zeby chodzic,
...dal dwie dlonie(rece)zeby sobie je uscisnac,
...dal dwa ucha zeby slyszec,
...dal dwa oka,zeby widziec,
ale dlaczego dal jedno serce?
Poniewaz to drugie serce dal komus innemu,
zebyscie poszli i je znalezli...

neden-dlaczego
Tanrı-Pan Bog
sadece-tylko
kalp-serce
herkes-wszyscy
ayak-stopa
yürümek-chodzic
el-reka
tokalaşmak-uscisnac sobie dlonie
kulak-ucho
duymak-slyszec
göz-oko
görmek-widziec
fakat-ale
çünkü-poniewaz

[basiaistanbul]

Düşmanlarınızı affedin,bu bir büyüklüktür.Ama onları unutmak büyük bir
aptallıktır.-Przebaczcie swoim wrogom,to wielkosc.Ale o nich zapomniec to
glupota.

düşman-wrog
affetmek-przebaczyc
büyüklük-wielkosc
unutmak-zapomniec
aptallık-glupota

[basiaistanbul]

İyi dostu olanın aynaya gereksinimi yoktur. -Ten co ma dobrego przyjaciela nie
potrzebuje lustra.

iyi-dobry
dost-przyjaciel
ayna-lustro