Bardzo proszę...

[turkiyemylove]

... o przetłumaczenie krótkiego tekstu na język turecki:
----------------------------------
Tak bardzo za Tobą tęsknie. Co mam robić?
----------------------------------
Mała uwaga, pytaniu 'co mam robić' chciałabym nadać sens 'proszę o radę co
powinnam w tej sytuacji zrobić', kurczę, nie wiem czy taka możliwość w języku
tureckim istnieje, ale wolałam to zaznaczyć :)

z góry dziękuję.
Selamlar

[agnilale]

Seni o kadar çok özlüyorum ki.ne yapmalıyım? (co mam zrobic)
seni o kadar çok özlüyorum ki,ne yamam gerektiğini bilmiyorum (nie wiem co
powinnam zrobic)

Mysle ,ze inni tez beda mieli jakies pomysly.
AGA

[turkiyemylove]

Dziękuję Ci bardzo Agnilale.
Pozdrawiam.

[haluk1]

turkiyemylove napisała: seni kurkunc ozlugorum-strasznie za toba tęsknię

> ... o przetłumaczenie krótkiego tekstu na język turecki:
> ----------------------------------
> Tak bardzo za Tobą tęsknie. Co mam robić?
> ----------------------------------
> Mała uwaga, pytaniu 'co mam robić' chciałabym nadać sens 'proszę o radę co
> powinnam w tej sytuacji zrobić', kurczę, nie wiem czy taka możliwość w języku
> tureckim istnieje, ale wolałam to zaznaczyć :)
>
> z góry dziękuję.
> Selamlar