do kotarzyna

[pati0509]

moj narzyczony wyslal mi to sms ...normalnie rozmawiamy po niemiecku
gdyz mieszkamy w niemczech...ale on stwierdzil ze w niemieckim to
nie da rady tego napisac tak jakby chcial dlatego napisal po
turecku..a ja poprosilam o tlumaczenie

[pati0509]

mam jeszcze prosbe moglabys mi to przetlumaczyc.....
Kochnie wiesz dobrze ze nasze zycie uslane jest raczej tymi kolcami
nie rozami...mimo wszystko kocham cie bardzo i nikt a nic nie jest w
stanie tego zmienic..zadne trudnosci ,zle slowa,inni ludzie...zawsze
bede przy tobie i z toba chocby nawet caly swiat obrocil sie
przeciwko nam.

oki Tlumacze

[kotarzyna]

w sumie to moj tlumaczy bo ja jeszcze nie za bardzo umiem. nie moge
tez znalow tureckich pisac. Przepraszam ale mam niemiecka klawiature
Tlumaczenie: "CanIm, bizim HayatImIz güller ve dikenleri ile dolu...
Ama seni cok seviyorum ve bunu hic kimse degistiremez. Ne zorluklar,
ne kütü suzler nede baskalarI. Ben hep seninle olacagIm dünya bize
karsIda dursa."
Prosze. I zycze powodzenia. My tez nie mielismy latwo ale milosc
czyni cuda:)

[kotarzyna]

ato gdzie mieszkasz? Ja w karlsruhe ale tesknie do Stambulu. tego
roku sie tam oficjalnie pobralismy, ale malzenswto religijne
zawarlismy duzo wczesniej tu w niemczech. my tez rozmawiamy
najczesciej po niemiecku ale ja ucze sie jego mowy bo chcemy sie tam
przeprowadzic.
Pozdrawiam

[pati0509]

a my mieszkamy kolo dortmundu,ale do turcji na pewno sie nie
przeniesiemy ,choc moj narzyczony pochodzi z duzego miasta bo z
adany ,,ale jego rodzice nie sa w stanie zakceptowac naszego
zwiazku..przykre ale co zrobic

nieakceptacja

[kotarzyna]

To u nas tez bylo wielka przeszkoda. Jeszcze do niedawna jego
rodzice tutaj mieszkali wiec bylo jeszcze ciezej. ja na poczatku
musialam zniesc wiele niemilych scen i slow ale On zawsze stal po
mojej stronie. Czasem mowilam mu zeby poszukal sobie turczynki ale
on nie chcial. Po 2 latach poprosil mnie o reke i wzielismy slub w
meczecie choc to tu w niemczech moze sie zle skonczyc bo jest
zakazane. Najpierw oficjalnie potem religijnie trzeba sie pobrac.
Teraz jestem w ciazy i rodzina raptem zmiekla szczegolnie ze
uslyszeli ze juz sie pobralismy. Zmienili do mnie nastawienie. Teraz
wszyscy ciesza sie na malucha i wciaz pytaja co bedzie. Musimy
jeszcze troche poczekac nim bedzie wiadomo. Nie wiem ile jestescie
razem ale trwajcie w tym jesli jestescie razem szczesliwi. Nie wiem
czy jestes jego wyznania bo to chyba bedzie wam zawsze na
przeszkodzie ale postarajcie sie jakos jego rodzine przekonac. A jak
nie to wy musicie razem zyc a nie rodzina:)
Pozdrawiam i zycze szczescia