Bardzo prosze pol->tur

[amw77]

Witaj Fatma, Co do zdjecia to aktualne mam w komputerze (Ahmet tez
je ma).Jesli masz komputer i internet to wysle Ci na poczte
elektroniczna.Jesli nie masz to wysle jakies starsze zdjecia,ale nie
bardzo aktualne.Uwazaj na siebie, duzo odpoczywaj.Pozdrow rodzinke
ode mnie.Mysle o Tobie,o Twoim dziecku i juz bardzo tesknie za
Ahmetem i Turcja.Mam nadzieje,ze wkrotce sie spotkamy...

[jarekkapuscinski]

Moja propozycja,

Selamlar Fatma,
fotograflarla ilgili olarak; bilgisayarimda güncel fotograflarim var (ayrica ayni fotograflar Ahmet'te de var). Eger bilgisayarin varsa, sana onlari internet üzerinden e-posta vasitasi ile gönderebilirim. Eger yoksa; sana eski fotograflarimi gönderebilirim ama pek güncel degiller. Kendine iyi bak. Düzenli olarak dinlenmeyi ihmal etme. Herkese benden selam söyle. Sürekli seni ve bebegi düsünüyorum (moja propozycja: sen ve bebek sürekli aklimdasiniz) ayrica Ahmeti ve Türkiyeyi cok cok özlüyorum. Umarim en kisa zamanda görüsürüz....

sürekli: ciagle
Mysle o Tobie: seni düsünüyorum (albo: sürekli aklimdasin)

[amw77]

Dziekuje po raz kolejny za tlumaczenie i cierpliwosc. Bardzo mi Pan
pomaga (rodzina narzeczonego nie zna angielskiego, wiec komunikacja
jest utrudniona). Dzieki Panu bardzo duzo sie ucze...zycze milego
dnia i jeszcze baaaaardzo dziekuje:)