z pol.-tur. prosze...

[resari67]

moj kochany mysle, ze wszystko jeszcze przed nami.........

[sonyaxx]

sevgilim, herseyler ilerimizde dusuncem...

[sarkady]

sonyaxx napisała:

> sevgilim, herseyler ilerimizde dusuncem...

i jeszcze jedno: dusuncem znaczy moja mysl(dusunce+m), ewennualnie
moe to byc znieksztalcona forma dusunecegim=bede myslal/ła

[sarkady]

moj kochany mysle, ze wszystko jeszcze przed nami.........

sevgilim, hersey henuz onumuzdedir dusunuyorum
[tak bedzie lepiej (np. hersey nie przyjmuje liczby mnogiej]

[resari67]

bardzo dziekuje za tlumaczenie :)

[sonyaxx]

W Turcji często jest używana forma "herseyler", podobnie
jak "neler", czego nie ma w j.polskim. Oczywiście nie upieram się,
że jest to poprawne pod względem literackim, niemniej często używane
w języku potocznym.
Pozdrawiam :)

[sarkady]

neler - owszem, ale herseyler - nie istnieje w j. literackim.
na tym forum powinnismy poslugiwac sie jezykiem w miere poprawnym ,
a nawet literackim. wyrazenia gwarowe lub pochodzace z argot czy tez
zargonu - chociaz istniejace w jezyku, w ustach /listach
cudzoziemca/ki sprawiaja wrazenie komiczne. To tak, jakby na
przyklad Anglik zamiast powiedziec "robilismy" mowil "robilim"
(czyli - wybacz - nieco po wiesniacku).