olmaz olsun

[sylwiajanson]

chcciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu zwrotu olmaz olsun (niestety nie
pamiętam całego zdania w którym ten zwrot wystąpił), czy analogicznie można
też tworzyć tą konstrukcję z innymi czasownikami, np: almaz alsin, durmaz dursun?
czy można też prosić o jakieś zdanie z olmaz olsun, dla lepszego zrozumienia?
z góry dziękuję

[tutbikiyancek]

w formie tej występuje połączenie zaprzeczonego participium aoristi
-olmaz- z formą trybu rozkazującego 3. os. -olsun-.
Np. Senin gibi arkadaş olmaz olsun. Na polski można przełożyć jako "lepiej nie
mieć takiego przyjaciela jak ty"
Można użyć tego wyrażenia do emocjonalnych wypowiedzi, w których wyrażamy swoje
niezadowolenie.

Z innymi czasownikami (2 formy utworzone od tego samego czasownika np. almaz
alsın) to wyrażenie nie występuje. Stosujemy natomiast inne połączenia takie jak
np. sevmez olsun, gelmez olsun (zawsze z olmak).
Beni çok seviyormuş, sevmez olsun. - Bardzo mnie kocha, lepiej żeby nie kochał.
Türkiye'ye gelmeyi düsünüyormuş, gelmez olsun. - Myśli o przyjeździe do Turcji,
lepiej niech nie przyjeżdża.

[sylwiajanson]

bardzo dziękuję!!