30.09.05, 11:02
Artist/Band: Dement Iris
Lyrics for Song: Our Town
Lyrics for Album: Infamous Angel [1993]

---------------------------------------

And you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Up the street beside that red neon light,
That's where I met my baby on one hot summer night.
He was the tender and I ordered a beer,
It's been forty years and I'm still sitting here.

But you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

It's here I had my babies and I had my first kiss.
I've walked down Main Street in the cold morning mist.
Over there is where I bought my first car.
It turned over once but then it never went far.

And I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

I buried my Mama and I buried my Pa.
They sleep up the street beside that pretty brick wall.
I bring them flowers about every day,
but I just gotta cry when I think what they'd say.

If they could see how the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Now I sit on the porch and watch the lightning-bugs fly.
But I can't see too good, I got tears in my eyes.
I'm leaving tomorrow but I don't wanna go.
I love you, my town, you'll always live in my soul.

But I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on, I gotta kiss you goodbye,
But I'll hold to my lover,
'Cause my heart's 'bout to die.
Go on now and say goodbye to my town, to my town.
I can see the sun has gone down on my town, on my town,
Goodnight.
Goodnight.
Obserwuj wątek
    • ania_pietruczuk Re: Our Town 30.09.05, 11:55
      ściągam właśnie ostatni odcinek. Gdyby ktoś znajacy dobrze angielski zechciał
      przetłumaczyc tekst tej pięknej piosenki byłabym wdzięczna (i dołączyłabym go
      do płytek które nagrywam także dla znajomych).
      • panilosiowa Re: Our Town 30.09.05, 17:55
        Witajcie Aniu i wszyscy zainteresowani,

        wprawdzie wprawiam się na tłumacza, ale języka włoskiego, a nie angielskiego,
        więc moje tłumaczenie na pewno jest niedoskonałe. Może jednak się na coś
        przyda, dopóki jakiś specjalista się tym nie zajmie (filolodzy angielscy, do
        roboty! :-) Przetłumaczyłam bez rymów i bardzo dosłownie, jeśli ktoś miałby
        pomysł na bardziej poetycką wersję, to niech pisze! Jeśli wyłapiecie jakieś
        błędy, to też dajcie znać - naniosę poprawki.

        Warto zwrócić uwagę, że w serialu nie ma ostatniej zwrotki - o opuszczaniu
        miasta. No i słusznie, bo przecież Oni wszyscy (poza Joelem) tam zostają i mam
        nadzieję, że my też :-) Pozdrawiam. Kinia

        Wiesz, że słońce zachodzi szybko,
        i tak jak mówią, nic co dobre nie trwa wiecznie.
        No cóż, idź dalej i pocałuj je na dobranoc,
        Ale trzymaj się swojej miłości
        Bo inaczej twoje serce będzie musiało umrzeć.
        Idź już i powiedz do widzenia naszemu miastu, naszemu miastu.
        Czy nie widzisz jak słońce zachodzi nad naszym miastem, nad naszym miastem,
        Dobranoc.

        Idąc ulicą, pod tym czerwonym neonem,
        Tam właśnie spotkałam moje kochanie w pewną gorącą letnią noc.
        On był dozorcą (?) a ja zamówiłam piwo,
        Minęło 40 lat, a ja wciąż tu siedzę.

        Wiesz, że słońce zachodzi szybko,
        i tak jak mówią, nic co dobre nie trwa wiecznie.
        No cóż, idź dalej i pocałuj je na dobranoc,
        Ale trzymaj się swojej miłości
        Bo inaczej twoje serce będzie musiało umrzeć.
        Idź już i powiedz do widzenia naszemu miastu, naszemu miastu.
        Czy nie widzisz jak słońce zachodzi nad naszym miastem, nad naszym miastem,
        Dobranoc.

        To tu urodziłam moje dzieci i pierwszy raz się całowałam.
        Spacerowałam Główną Ulicą w zimne, mgliste poranki.
        Tam kupiłam mój pierwszy samochód.
        Raz przekoziołkowałam, ale potem już daleko nie ujechał.

        Wiesz, że słońce zachodzi szybko,
        i tak jak mówią, nic co dobre nie trwa wiecznie.
        No cóż, idź dalej i pocałuj je na dobranoc,
        Ale trzymaj się swojej miłości
        Bo inaczej twoje serce będzie musiało umrzeć.
        Idź już i powiedz do widzenia naszemu miastu, naszemu miastu.
        Czy nie widzisz jak słońce zachodzi nad naszym miastem, nad naszym miastem,
        Dobranoc.

        Pochowałam moją Mamę i mojego Tatę.
        Śpią przy ulicy, obok tego ładnego, ceglanego muru.
        Przynoszę im kwiaty prawie każdego dnia,
        ale muszę zapłakać kiedy pomyślę o tym co by powiedzieli.

        Gdyby zobaczyli jak słońce szybko zachodzi,
        i tak jak mówią, nic co dobre nie trwa wiecznie.
        No cóż, idź dalej i pocałuj je na dobranoc,
        Ale trzymaj się swojej miłości
        Bo inaczej twoje serce będzie musiało umrzeć.
        Idź już i powiedz do widzenia naszemu miastu, naszemu miastu.
        Czy nie widzisz jak słońce zachodzi nad naszym miastem, nad naszym miastem,
        Dobranoc.

        Teraz siedzę na werandzie i patrzę na latające świetliki.
        Jednak nie widzę wyraźnie, bo mam łzy w oczach.
        Wyjeżdżam jutro, ale nie chcę wyjeżdżać.
        Kocham Cię, moje miasto, będziesz zawsze obecne w mej duszy.

        I widzę jak słońce szybko zachodzi,
        i tak jak mówią, nic co dobre nie trwa wiecznie.
        No cóż, idź dalej, ja pocałuję cię na dobranoc,
        Ale będę się trzymać swojej miłości
        Bo moje serce umiera.
        Idź już i powiedz do widzenia mojemu miastu, mojemu miastu.
        I widzę jak słońce zachodzi nad moim miastem, nad moim miastem,
        Dobranoc.

        • annie13 Re: Our Town 30.09.05, 18:22
          dziękuje bardzo że ktoś zabawił się tłumacza. Teraz szukam gdzie można ściągnąć
          samą tą piosenkę.
        • ania_pietruczuk Re: Our Town 30.09.05, 18:28
          Dziękuję Kiniu. Na razie sciągnęłam trochę ponad 100 MB ostatniego odcinka i
          już jest :-)
          I już pociągam nosem :-(
          Dzięki!
    • sennamara Re: Our Town 01.10.05, 16:02
      Czy ma ktos mp3 z tym utworkiem ? Z góry dziękuję.Pozdrawiam
      • sennamara Re: Our Town 01.10.05, 16:08
        Co do tłumaczenia to wydaje mi się że ten facet był barmanem -(Tender) a ja
        zamówiłam piwo. To pasuje trochę do Hollinga i Shelly i wydaje mi sie tez ,ze w
        czasie tej zwrotki ukazuje sie właśnie bar z Hollingiem i Shelly.
      • sigurros Re: Our Town 01.10.05, 18:01
        przeszukaj watek"muzyka w NE" ktos juz to kiedys tu udostepnil:)
    • gib_on Re: Our Town 01.10.05, 19:47
      Iris Dement:
      212.85.119.194/Iris%20Dement%20-%20Our%20Town.mp3
      • sennamara Dzięki 01.10.05, 19:56
        Dziękuję za tę piosenkę !!!
        • ania_pietruczuk Też dziękuję 01.10.05, 20:16
          właśnie się delektuję

          Pi

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka