dlaczego oryginalny tytuł ”Chirurgów” to Grey's...

[Gość: pralinka]

Anatomy?
Anatomia czyja? dr Greya?
Może ktoś by mi wyjaśnił...

[kris.m]

sam co prawda serialu nie oglądam, ale ponoć księga "Anatomy" autorstwa Greya to podstawowy podręcznik studentów medycyny w USA a w dodatku gra słów, bo jedna z głównych bohaterek to również Grey..

[agnieszka_azj]

Gra słów - pdręcznik do anatomii to "GRAY's Anatomy" (autor Henry
Gray) a głowna bohaterka nazywa się Meredith Grey.

[Gość: Patryk]

Gbybyś przyjrzaj się problemowi głębiej zauważyłbyś, że nie należy wzorować się
na polskich tytułach ....
Polscy "tlumacze" o ile mozna ich tak nazwać nie tłumaczą dosłownie tytułów, dla
przykładu:

Prison Break ( łamać więzienie ) - Skazany na śmierć

btw jak juz ktoś wyzej pisał "anatomy" to podręcznik medycyny autorstwa Grey'a
... a jako, że serial rozgrywa się w Grace Hospital tytuł jest jaki jest xD

[Gość: anita]

Patryk, twoje tłumaczenie: "Prison break - łamać więzienie" jest
godne tych najgorszych tłumaczy

[Gość: Patryk]

Anita chyba czytanie ze zrozumieniem się kłania :)

Ogolnym założeniem poprzedniego postu było uzmysłowienie autorowi tematu, że
DOSŁOWNE TŁUMACZENIE ( słowo w słowo ) nie idzie w parze z tytułem ... toteż
tłumacze zmieniają niejednokrotnie polskie tlumaczenie oryg tytułu

[Gość: anita]

uparty jesteś
prison break to ucieczka z więzienia po polsku
(to nie jest kwestia tłumaczenia doslownie, lecz znajomości języka -
mniej wiecej ten sam bład, który popełnił chyba p. Orliński w
ostatniej GW telewizyjnej, tłumacząc die hard)

[Gość: Patryk]

Kwestia praktyki ... ucząc się języka angielskiego w Polsce nie jesteśmy w
stanie ( na zwykłych kursach bądź w szkole ) znać/wiedzieć potocznego znaczenia
niektórych slow ...
Przykład :P
Amerykanin przetłumaczy sobie oczy na eyes ..
Natomiast gdybyśmy powiedzieli mu, żeby przetłumaczył gałki ( tak też można
mówić na oczy ) napisałby pewnie knobs :D

[Gość: anita]

jeżeli "ucząc się języka angielskiego w Polsce nie jesteśmy w
stanie ( na zwykłych kursach bądź w szkole ) znać/wiedzieć
potocznego znaczenia niektórych slow ...", to się raczej nie
wypowiadamy
uczylam sie i uczę angielskiego wyłacznie w Polsce, a prison break
jest mi znane, podobnie jak wiele innych; większośc właśnie dzięki
angielskim/amerykańskim serialom i filmom, i za to je błogoslawię -
to znakomita metoda, przyjemne z pożytecznym :-)

[addison]

Tak jak już ktoś wcześniej napisała to jest gra słów, powiązanie
nazwiska głównej bohaterki z nazwiskiem autora podręcznika dla
studentów medycyny. Więc jak to mieli nazwać w Polsce?!
'Anatomia człowieka wg A. Bochenka'!? Sorry, ale to by sensu nie
miało. Musieliby zmienić nazwisko na powiedzmy 'Bachenek',
albo 'Bechanek', co byłoby kompletnym idiotyzmem z ich strony. BTW
tytuł i tak jest całkiem trafny, pasuje tematycznie, a jedna z nazw
alternatywych serialu to właśnie 'Surgeons'. Dodam jeszcze, że inne
alternatywne tytuły to 'complications', 'procedure', 'under the
knife'. Więc mogliby nam zafundować 'komplikacje', 'procedury' albo
(o zgrozo!) 'pod noż'(mogliby też coś ze skalpelem wykombinować).
Więc IMO 'chirurdzy' to całkiem trafny tytuł.

[Gość: Patryk]

jeżeli "ucząc się języka angielskiego w Polsce nie jesteśmy w
stanie ( na zwykłych kursach bądź w szkole ) znać/wiedzieć
potocznego znaczenia niektórych slow ...", to się raczej nie
wypowiadamy


Przepraszam nie każdy jest tak wielce kompetentny jak Ty ...
I nie każdy jest świadom swojego debilizmu jak ty to ładnie za'aluzjowałaś do
mojej osoby

[Gość: anita]

eeee no nie obrażaj się, Patryk, nie mialam niczego obraźliwego na
mysli:-)

[Gość: Patryk]

Ale tak to wygladało :)

[annajustyna]

Niemeicki podtytul serialu to "Junge Ärzte", czyli "Mlodzi lekarze"...

Dlatego Chirurdzy bo - czytaj!

[Gość: greysanatomy.prv.p]

greysanatomy.prv.pl:

Dlatego serial "Grey's Anatomy" nazywa sie "Chirurdzy" gdyz amerykanski
producent zarzadal od zagranicznych dystrybutorow tego.

Przyklad po czesku Grey's Anatomy to ... ''Chirurgové''

[addison]

Hmmm... a istnieje jakiś dowód na to? Jużwe wcześniejszym tytule używanym w
niemczech "Grey's anatomy - Die jungen Ärzte" nie widze w nazwie słówka
chirurdzy... no coż, ja się mogę mylić. Dla wszytkich zainteresowanych, tytuły
Grey's Anatomy w wybranych krajach.

Anatomía de Grey (Used In Spain)
Chirurdzy (Used In Poland)
Chirurgové (Used In Czech Republic)
Complications (Working Title) , (Used In USA)
Grey (Used In Mexico)
Grey's Anatomy - Die jungen Ärzte (Used In Germany)
Greyn anatomia (Used In Finland)
Klinika Grace (Used In Slovakia (Slovak Republic))
Koi no kaibougaku (Used In Japan)
Mathimata anatomias (Used In Greece)
Procedure (Working Title) , (Used In USA)
Surgeons (Working Title) , (Used In USA)
Under the Knife (Working Title) , (Used In USA)
Uvod u anatomiju (Used In Croatia)
האנטומיה של גריי (Used In Israel)
实习医生格蕾 (Used In China)

[Gość: myszka]

A na FoxLife ten serial "leci" pod oryginalnym tytułem

[aniuta75]

Szczególnie podoba mi się tytuł z Izraela i Chin <lol>.