Californication - 3,2,1...

[silesiar79]

Z nadzieją, że mimo późnej pory nadawania (po Wojewódzkim...) obejrzę
inauguracyjny odcinek, pozwalam sobie otworzyć wątek dotyczący tego
serialu...I od razu pytam - czy on naprawdę jest taki "siarczysty" i pełen
scen łóżkowych, że leci" tak późno ? Ktoś to to widział gdzie indziej ?

[Gość: Carolina]

Scen łóżkowych sporo, może nawet do znudzenia, trochę za dużo tego seksu- w
każdym odcinku nowe "zdobycze" pana pisarza. Jest trochę zabawny. Serial
generalnie da się ogladac, ale nic w nim szczególnego. Wolałabym powtórkę
"Sześciu stóp pod ziemią" albo ciąg dalszy "Dextera".

[silesiar79]

Acha...no dzięki za garść informacji, potwierdzasz moje domysły co do tego
serialu...Zastanawiam się, czy "ciężko" będzie przestawić się z postrzegania
Duchovnego nie jako neurotycznego agenta FBI tropiącego małe zielone ludki, a
pisarza o rozbuchanych potrzebach. To jakby Mikulski (J 23) grał główną rolę w
"Tulipanie", zachowując oczywiście proporcje :)

[mozambique]

niedospany, przepity,zblazowany i rozlazły Duchovny ze spuchniętym
ryjem jest Bossski !

[ilekobietamalat]

ma cos w sobie to fakt:> ale moze pozna pora, a moze konkurencja na
polsacie (jude law:>) ale serial jako taki mnie nie porwal.. no ale do
trzech razy sztuka, za tydzien zrobie do niego kolejne podejscie:)

[mika974]

Bomba, faktycznie Duchovny zblazowany, wymięty, z pokręconym życiem
wewnętrznym i cyniczny wobec kobiet- robi wrazenie, no jest
śmiesznie. Bedę oglądac of kors

[the_o.c]

ilekobietamalat napisała:

> ma cos w sobie to fakt:> ale moze pozna pora, a moze konkurencja
na
> polsacie (jude law:>)

Ja ogladalam Jude'a bo jest cudny :) czego o davidzie powiedziec
nie moge :/ ale moze obejrze dzisiaj na plycie :)
Koniecznie musze sie z Wami tym podzielic.
Musze powiedziec, ze dwa czy trzy tygodnie temu widzialam w kinie
pierwszy odcinek drugiego sezonu (nie widzac wczesniej pierwszego)
i porazilo mnie to, ze przez caly odcinek jest mowa o seksie i
takze wielokrotnie pojawia sie sam seks. Caly odcinek! Ile mozna?
Czy ten serial ma przelamac jakies bariery czy cos? Jestem otwarta
i w ogole, ale bez przesady.
Czy ktos ma podobne odczucia? Czy moze tylko ja jestem
jakas "dziwna"?

[kihotka]

jak dla mnie serial jest super:)) co tydzien sciagamy z facetem kolejny odcinek
wiec juz jestesmy na etapie 9 odcinka 2 sezonu.

Oprocz seksu, fajny wtek z corka no i oczywiscie skomplikowane relacje z matka
jego corki:)))

Polecam:))

[forumowicz_pospolity]

oglądam od jakiegoś czasu na Comedy Central i jestem fanem tego serialu
wczoraj luknąłem wersje na tvn i jak dla mnie jest słabsza
raz lektor jest troche za drewniany
dwa - tłumaczenie na Comedy Central jest lepsze, tzn lepiej mi sie ogląda przy
tym własnie tłumaczeniu niz tvnowskim (które jest bliższe prawdy ogólnie to nie
wiem w sumie)

całe dobro tego filmu kryje sie w tekscie imho,fabuła jest cieniutka i palcem na
wodzie pisana wiec kluczową sprawa jest żeby przełozyc to w sposób lekki i z finezją

porównywałem sobie niektóre kwestie i w tvn-ie wyglada to tak jakby tłumacz
własnie skonczył tłumaczyc jakis ciezki dramat psychologiczny
i jeszcze nieco tkwił w oparach tej konwencji, stąd humor jet przytępiony,
ciężkawy i zabiera urok temu filmowi

ale w sumie jak ktos lubie wersję bardziej "dostojną" to moze byc, ja wole to z
Comedy Central

2 przykłady

tytuł filmu na podstawie ksiązki Hanka to "Crazy little thing called love", na
comedy Central jest to "Małe szaleństwo zwane miłością"
a na tvn-ie "Szalona miłość", róznica spora i do takiej luznej pieprznej
komedyjki pasuje bardziej number1, wersja tvnowska brzmi
jak z Puszkina

Hank jedzie z byłą samochodem, przed chwilą się seksił z inną
była go obwąchuje i mówi: na tvnie "śmierdzisz seksem" , na Comedy
"pachniesz cipką", Hank odpowiada "dziękuję", ktora wersja jest lepsza,
dodatkowo uwzględniając uśmiech aktorki dodany do tekstu?
gdy za czas jakis podjezdzają pod chałupe ona go zaprasza do srodka i mówi "zmyj
ten zapach" (tvn) , "zmyj zapach cipki" (Comedy), lepsza
ciągłosc, lekkosc i wpasowanie w konwencję jak dla mnie na Comedy


no, moze sie czepiam, ale jak ktos ma okazje niech porowna obie wersje, na
Comedy sie skrzy dialogami i mozna sie przekręcić ze smiechu, na tvn-ie i owszem
bywa smieszne ale jakas czapa niepotrzebnej powagi nad tym wisi

[paero123]

> Hank jedzie z byłą samochodem, przed chwilą się seksił z inną
> była go obwąchuje i mówi: na tvnie "śmierdzisz seksem" , na Comedy
> "pachniesz cipką", Hank odpowiada "dziękuję", ktora wersja jest lepsza,
> dodatkowo uwzględniając uśmiech aktorki dodany do tekstu?
> gdy za czas jakis podjezdzają pod chałupe ona go zaprasza do srodka i mówi "zmy
> j
> ten zapach" (tvn) , "zmyj zapach cipki" (Comedy), lepsza
> ciągłosc, lekkosc i wpasowanie w konwencję jak dla mnie na Comedy

A to było w pierwszym odcinku czy w drugim?

[ilekobietamalat]

w pierwszym.
luby moj chcial zobaczyc,a na tvnie mu sie nie udalo,wiec wczoraj
sciagnnelam. jak bym inny film ogladala. lektor sam w sobie jako
lektor wszystko psuje, a jeszcze tlumaczenie na tvn porazka:/
ciekawe, bo jak na film po 23, i jak na telewizje prywatna, to mogli
by nie robic takiego ugrzecznionego tlumaczenia. tvp jak puszczala
rzym to chociaz pisala ze to wersja ocenzurowana, a nieocenzurowana
cyba na dwojce po nocach wlasnie puszczali. a tu,sie nie
postarali.obawiam sie wiec,ze jesli bede ogladac to tylko w wesji z
sieci.. no chyba ze tvn wprowadzi dwie wersje dzwieku do wyboru.. z
lektorem lub bez.. no ale w cuda nie wierze;>

[kihotka]

dlatego wlasnie wole sciagnac i ogladac z napisami. Co prawda na tvnie nie
ogladalam ale jak mnie nawet na Comedy Central denerwuje lektor to lepiej nie
bede nawet tvnu o tej porze wlaczac;p

[lilith76]

Mało mnie porwało, może to rzeczywiście przez tłumaczenie i lektora. Dam jeszcze szansę, bo podoba mi się jak postać kreuje Duchovny.
Przypomina mi się inny, podobny serial, z końca lat 80tych - "Życie jak sen".

[radoslaw38]

no dokladnie z tym ze 'zycie jak sien' bylo z gory nastawione na serial
komediowy o czym swiadczyly i te screeny ze starych filmow i ogolnie wykreowanie
postaci, w 'californication' mamy do czynienia z troche innym gatunkiem, chociaz
tez bywa zabawnie. a duchovny naprawde dobrze gra sexoholika cierpiacego na brak
weny tworczej, a poza tym duzy plus za odwazny jezyk i sceny :D

[Gość: mm]

Dla mnie to żałosne. Seksoholik gra seksoholika. Ostatnio było
głośno o jego Nie dziwię się, że facet nie może wyjść z nałogu.

[ilekobietamalat]

to naprawde kiepski pomysl porownywac aktora z grana przez niego
postacia. a serial, coz, jednym pasuje innym nie. mnie przypasowal
szalenie, i splycanie tego do zalosnego seksoholika jest smutne:>

[sutekh1]

Duchovny jest współproducentem chyba, więc gra to, co mu bardzo
pasuje, i to pasuje do niego doskonale, biorąc pod uwagę, że owa
cipka jest jego ulubionym miejscem na świecie, do czego się
oficjalnie przy-wy-znawał.

Przereklamowany

[Gość: Ruda]

I tyle
Cienki jak woda po plukaniu butelki po winie........
A fascynacja cipka nie zastapi akcji ani fabuły......
I tyle

[radoslaw38]

Gość portalu: Ruda napisał(a):

> I tyle
> Cienki jak woda po plukaniu butelki po winie........
> A fascynacja cipka nie zastapi akcji ani fabuły......
> I tyle

no prosze Cie, nie uwazam zeby splycanie takiego serialu do bardzo banalnych i
przyziemnych rzeczy mialo jakikolwiek sens, ok rozumiem to twoja opinia o
serialu ale moze chociaz jakis sensowny argument?