Prawdziwy Polski Hydraulik

[kochanica-francuza]

www.liberation.fr/page.php?Article=300175&Template=GALERIE&Objet=39637
Napis na obrazku brzmi:Zostaję w Polsce - przyjeżdżajcie licznie

[kochanica-francuza]

L'Office du Tourisme polonais (tourisme.pologne.net) a trouvé une réponse
originale à l'affaire du «plombier polonais», ce personnage mythique de la
campagne référendaire en France. Venu travailler à des tarifs défiant toute
concurrence, il représente ce fameux dumping social des nouveaux Etats membres
de l'Union Européenne, dénoncé par les partisans du non à la Constitution.

Napis obok obrazka brzmi:

Polska Izba Turystyki znalazła oryginalną odpowiedź na kwestię "hydraulika
polskiego",tej mitycznej osobowości kampanii referendalnej we Francji.
Przybywszy pracować po stawkach wykańczających wszelką konkurencję, reprezentuje
on ów słynny dumping (dumping social - dumping społeczny?) nowych państw
członkowskich Unii Europejskiej

...i od "denonce" nie rozumiem.:-(

[herbarium]

Jeśli Ty po francusku nie rozumiesz, to tym bardziej ja, bo francuski mam
biedniutki... ale z tego, co zrozumiałam, fragment od "denonce"
brzmi: "głoszony przez przeciwników Konstytucji". A zwrot "dumping social"
brzmi "dumping socjalny" w języku polskim, choć może dumping społeczny
brzmiałoby lepiej.

[kochanica-francuza]

herbarium napisała:

> Jeśli Ty po francusku nie rozumiesz, to tym bardziej ja, bo francuski mam
> biedniutki...

no a mój to jaki???

ale z tego, co zrozumiałam, fragment od "denonce"
> brzmi: "głoszony przez przeciwników Konstytucji". A zwrot "dumping social"
> brzmi "dumping socjalny" w języku polskim, choć może dumping społeczny
> brzmiałoby lepiej.

a jak ci się widzi hydraulik?

[herbarium]

Przystojny, owszem:)