Breslau czy Wrocław?

[liberum_veto]

Breslau wzbudza zadowolenie
Jochen-Konrad Fromme, deputowany niemieckiej CDU, który jest także
szefem parlamentarnej grupy roboczej "Wypędzeni, Uciekinierzy i
Przesiedleńcy", w specjalnym oświadczeniu wyraził wielkie
zadowolenie z propozycji polskiej europosłanki SLD do Parlamentu
Europejskiego Lidii Geringer de Oedenberg, która zaproponowała, aby
używać niemieckiej nazwy miasta Wrocław - czyli Breslau.
Jochen Fromme w specjalnym oświadczeniu wyraża zadowolenie, że
polska eurodeputowana do PE proponuje używanie niemieckich nazw
wobec miast i regionów dawnych terenów niemieckich, które obecnie
należą do Polski. Ta propozycja - w opinii polityka z CDU - dowodzi,
że w Polsce rośnie odwaga do ponoszenia odpowiedzialności za wspólną
historię. Zdaniem Fromme'a, zaproponowanie niemieckich nazw jest
dobrym krokiem w kierunku odideologizowania historycznych nazw wielu
miejsc. "Inicjatywa polskiej eurodeputowanej Lidii Geringer de
Oedenberg jest godna pochwały i poparcia" - napisał Jochen-Konrad
Fromme i dodał, że świadczy o tym, iż obecnie siły nacjonalistyczne
w Polsce tracą na znaczeniu.
www.naszdziennik.pl/index.php?typ=sw&dat=20080223&id=sw23.txt

Posen

[kre-pak]

Jeżeli można pisać w przewodnikach obcojęzycznych Posen czy Krakau,
to dlaczego nie Breslau ?

Monachium

[liberum_veto]

Mnie tam nie przeszkadza, że Niemcy używają nazw Breslau, Posen,
Danzig czy Warschau. Podobnie jak nie jestem zwolennikiem
zaprzestania używania spolszczonych nazw miast niemieckich typu
Leipzig (Lipsk), Dresden (Drezno), Munchen (Monachium) czy Nurnberg
(Norymberga). Ale nie musimy chyba od razu zachęcać inne narody do
używania niemieckich nazw polskich miast
miasta.gazeta.pl/wroclaw/1,35751,4939888.html
Obyta z Europą przez kilka lat pracy w kontynentalnym parlamencie
pani poseł skarży się, że nasze piękne miasto zupełnie nieznane jest
poza granicami Polski. A powód tego taki, że nawet jej europejscy
koledzy mają problem z wypowiadaniem jego nazwy. Kraków to Krakał po
prostu. Warszawa? Łorsoł, of course! A my? No, jak to brzmi? Łokłoł,
albo Łroklał - żali się posłanka.
Co zatem robić, by przybliżyć Europejczykom nasze miasto? I jak
ratować biednych europosłów przed językową gimnastyką? Stwórzmy
angielską wersję nazwy naszego grodu. A zresztą po co? Mamy już taką
nazwę - mówmy Breslau - proponuje pani Lidia, dwojga - trudnych do
wymówienia - nazwisk. Kłopoty znikną, a miasto zapełni się
turystami, których poprowadzić będzie można poprzez Reuscherstrasse
zamiast ulicą Ruską, aż na Blücherplatz, a nie na Plac Solny.
Bardziej ogólnie - dla promocji całego kraju - Wrocław więc zróbmy
Breslauem, a Gdańsk Danzigiem. Problem z nieznajomością naszego
kraju w Europie powinien zniknąć.
Ale powodowani troską o ciekawych Polski Europejczyków nie
zapominajmy o nas samych. Skoro New York wciąż jest dla nas Nowym
Jorkiem, a nawet Wilno nigdy nie będzie Vilniusem, to Harłukowicz
niech będzie .... (czekam na propozycje), a Geringer d'Oedenberg -
hmmm... - panią Kowalską?

[wianuszek_kresowy]

Nie dylemat chyba, jakos to pomalu zaczyna wracac do normalnosci