Jak byc milionerem to tylko w Ameryce !!!

[gosc88]

Almost 2,400 people who received unemployment insurance in 2009 lived in households with annual incomes of $1 million or more, according to the Congressional Research Service.

To samo tylko w innym jezyku:

Prawie 2400 osob ktorzy otrzymali zasilki dla bezrobotnych w 2009 mialo roczne dochody co najmniej 1 milion $$$ - dane w/g padawczych sluzb Kongresu (USA).

I kto tu jeszcze mowie, ze w Ameryce jest zle ????

A oto link do oryginalu:
finance.yahoo.com/news/almost-2-400-u-s--millionaires-pocketed-jobless-benefits.html

gosc88.

[igor_uk]

Zeby nie bylo nieporozumien.
Nie dokladnie przetlumaczyles,a to calkowicie zmienilo calosc.
lived in households with annual incomes - w cale nie znaczy,ze oni mielitakie roczne dochody,a tylko zamieszkiwali w households(czyli gospodarstwach domowych) z takimi rocznymi dochodami
W sumie nie widze w tym nic takiego .Jak by moj syn ,zamieszkujacy wraz ze mna,stracil prace ,to co komu do tego,ile zarabiam ja.Nalezy sie mu zasilek po bezrobociu,to niech go i bierze.Jak on placil podatki ,to nikogo nie obchodzilo to,ile ich place ja.

Tal, igor

[gosc88]

moje tlumaczenie nie bylo najlepsze.
Dzieki za poprawke.