mam nadzieje ze wszztko mi sie uda

[spolka69]

czy bedzie to brzmialo tak...

Ich hoffe, mir alles gut zu gelingen

czekam na potwierdzenie.

[ja.nusz]

Ich hoffe es wird mir alles gelingen.

"Gut" jest zbędne - pomimo, że powiedzenie "gutes Gelingen" sugeruje
co innego.

znaczy siem:

[jecki.p]

"gelingen" IMPLIKUJE "gut".
:-)

j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> "gelingen" IMPLIKUJE "gut".
> :-)
>
> j.

cóż... tak się składa, że wcale nie implikuje :(. gugeln und die
Beispiele finden...

[ja.nusz]

topbolek napisał:

> cóż... tak się składa, że wcale nie implikuje :(. gugeln und die
> Beispiele finden...

Googel raczej potwierdza, że implikuje.

Nie chodzi koniecznie o słowo "gut". "Gelingen" jest po prostu samo w sobie
pozytywne (powieść się).

To trochę podobnie jak z "gute Besserung"

[topbolek]

tak się składa, że właśnie w niemieckim "gut gelingen", "sehr gut
gelingen" i "besonders gut gelingen" jest często używane. Oznacza to
mniej więcej tyle, że coś się udało osiągnąć w sposób szczególny,
zasługujący na wyróżnienie. Użycie samego "gelingen" wcale nie musi
implikować, że coś jest "gut". Np. w zdaniu o pewnym malarzu było
napisane "Das Bild ist ihm endlich gelungen", co wcale nie oznaczało
(nie przytaczam tutaj trochę przydługawego kontekstu), że obraz jest
dobry ale że obraz wreszcie ukończono. Sama ocena obrazu była jednak
niska. Gdybyś do tego zdania wrzucił "sehr gut" (das Bild ist ihm
endlich sehr gut gelungen), to zdanie natychmiast przybiera inne
znaczenie i zawiera w sobie ocenę dzieła.

ale:Das Bild ist ihm gelungen jest na wskroś

[kundel-bury]

pozytywne, pejoratywne znaczenie tylko przez "endlich". Podobnie endlich sehr
gut gelungen oznacza po wielu poprawkach.
Wniosek: samo gelingen wystarczy.
A wracając do początków, moim zdaniem wystarczy: Ich hoffe, es wird alles gut.
Względnie wierniej z oryginałem: Ich hoffe, es gelingt mir alles.