technikum mechaniczno-elektryczne

[juliana12]

czy ktoś ma pomysł na przetłumaczenie powyższego zwrotu?
Z góry dziękuje

[folksdojczer4kategorji]

Technische Fachhochschule für Mechanik und Elektrotechnik ...( W nawiasie polską nazwę)

[lepian4]

Technikum Elektrycznie a elektrotechnika ma sie do siebie jak kamien wegielny i wegiel kamienny. Brzmi tylko podobnie

[folksdojczer4kategorji]

(I) Technische Fachhochschule für und Maschinenbau und Mechatronik

(II) Technische Fachhochschule für Mechatronik

[lepian4]

He?

[pis_da_deby]

folksdojczer4kategorji napisała:

> Technische Fachhochschule für Mechanik und Elektrotechnik ...( W nawiasie polsk
> ą nazwę)

Technikum to chyba raczej Fachschule.
Fachhochschule to jednak uczelnia wyzsza.

[folksdojczer4kategorji]

pis_da_deby napisał:
Technikum to chyba raczej Fachschule.
Fachhochschule to jednak uczelnia wyzsza.

W Polsce są także Zasadnicze Szkoły Zawodowe...

A gdy się z biegiem czasu bardziej zagłębisz w meritum sprawy, to poznasz, że Niemcy tłumaczą polską szkołę średnią na höhere schule

[pis_da_deby]

folksdojczer4kategorji napisała:

> pis_da_deby napisał:
> Technikum to chyba raczej Fachschule.
> Fachhochschule to jednak uczelnia wyzsza.
>
> W Polsce są także Zasadnicze Szkoły Zawodowe...

Z tego co wiem to te nazywane sa "Berufsschule"
>

[lepian4]

Chcialbym ciebie zobaczyc w akcji, gdy pracodawcy opowiadalbys, ze ukonczyles Fachhochschule z wyroznieniem na fakultatywnym egzaminie dojrzalosci.

Ech...

Höhere Fachschule

[folksdojczer4kategorji]

lepian4 napisał:

> Chcialbym ciebie zobaczyc w akcji, gdy pracodawcy opowiadalbys, ze ukonczyles F
> achhochschule z wyroznieniem na fakultatywnym egzaminie dojrzalosci.
>
> Ech...
------------------------------------

[jecki.p]

Czy czasownikiem jest tu technikum? Mechaniczno? elektryczne?
Slyszalas kiedy o zwiazkach frazeologicznych, ktorych osrodkiem jest czasownik?
j.


juliana12 napisała:

> czy ktoś ma pomysł na przetłumaczenie powyższego zwrotu?
> Z góry dziękuje

[haasi]

"technikum", to przecież przysłówek, tępaku.

[jecki.p]

A jakze, buraku !

j.

[zawszekacperek]

Jeśli już jesteś głąbie do tego stopnia drobiazgowy, to jak przetłumaczysz taki zwrot (związek frazeologiczny):
Srogość.:)
No do roboty sunka!
Kacperek

To jest rzeczą drugorzędnej istotności...

[folksdojczer4kategorji]

zawszekacperek napisał:

> Jeśli już jesteś głąbie do tego stopnia drobiazgowy, to jak przetłumaczysz taki
> zwrot (związek frazeologiczny):
> Srogość.:)
> No do roboty sunka!
------------------------------------------------------

[pis_da_deby]

juliana12 napisała:

> czy ktoś ma pomysł na przetłumaczenie powyższego zwrotu?
> Z góry dziękuje

Moze tak

Fachschule für Mechanik (Maschinenbau) und Elektrowesen.

Ale niech fachowcy sprawdza i sie wypowiedza

[pis_da_deby]

pis_da_deby napisał:

> juliana12 napisała:
>
> > czy ktoś ma pomysł na przetłumaczenie powyższego zwrotu?
> > Z góry dziękuje
>
> Moze tak
>
> Fachschule für Mechanik (Maschinenbau) und Elektrowesen.
>
> Ale niech fachowcy sprawdza i sie wypowiedza


"gesamten Spektrum des Maschinenbaus an der Hochschule Heilbronn .... dem modernen Maschinen- und Elektrowesen"

www.hs-heilbronn.de/932983/Modulhandbuch_MB-B.pdf

[gaarsch]

www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&hs=Rkn&rls=org.mozilla:de:official&&sa=X&ei=QwRQTarEJISMswaw1O2PDQ&ved=0CCcQBSgA&q=berufliches+lyzeum+f%C3%BCr+mechatronik&spell=1
oder Berufliches Lyzeum für....

[lepian4]

Lyzeum w Niemczech to szkolka dla grzecznych dziewczynek!

osoby zainteresowane w Niemczech wiedzą co oznacza

[gaarsch]

w Polsce Lyzeum i Gymnasium. Można by jeszcze napisać o polskim technikum Technische Oberschule, ale to większości nic nie powie, bowiem coś takiego istnieje w Niemczech i różni się programem od polskiego technikum.

[pis_da_deby]

wiki.bildungsserver.de/index.php/Deutsches_Bildungssystem