Bildungshaus

[piopop31]

Witam, jak najlepiej przetłumaczyć na j. polski to słowo, aby brzmiało precyzyjnie i naturalnie?
Chodzi o znaczenie pierwsze:
de.wikipedia.org/wiki/Bildungshaus
Dzięki i pozdrawiam
P.

[kosel_maruwi]

piopop31 napisał:
> Chodzi o znaczenie pierwsze:
> de.wikipedia.org/wiki/Bildungshaus

Moze "Centrum ksztalcenia "?

[pierwszy-donosiciel]

Dom Kultury..

Ot co...

[kosel_maruwi]

pierwszy-donosiciel napisała:

> Dom Kultury..

To raczej "Kulturhaus" lub "Kulturzentrum"

[pierwszy-donosiciel]

kosel_maruwi napisał:

> pierwszy-donosiciel napisała:
>
> > Dom Kultury..
>
> To raczej "Kulturhaus" lub "Kulturzentrum"
------------------------------------------------------------------------>
Zadanie brzmiało następująco:

Witam, jak najlepiej przetłumaczyć na j. polski to słowo, aby brzmiało precyzyjnie i naturalnie?
---------------------------------------------------------------

[kosel_maruwi]

pierwszy-donosiciel napisała:


> Czytanie ze zrozumieniem wymaga pewnego wysiłku intelektualnego...

Nie potrzeba chyba wiekszego wysilku by zauwazyc roznice miedzy Bildung i Kultur ale kopii o to z Toba kruszyc nie bede.

[kosel_maruwi]

kosel_maruwi napisał:

> miedzy Bildung i Kultur

"Stätte der Erwachsenenbildung, der ..... fachlichen Weiterbildung ....

www.polsl.pl/Jednostki/RJP1/Strony/witamy.aspx

[pierwszy-donosiciel]

kosel_maruwi napisał: kopii o to z Toba kruszyc nie bede.

Macht nix, ist nix so wichtig...

Ot co..