Zapytanie ofertowe?

[wielkiblekit]

Prosze o propozycje:)DZieki

[Gość: pysio]

Ich mach "bubu". Was machst Du?
...lura , lura , lura, lu...

Jawohl, Pysio:

[Gość: Jecki]

schöne, warme, weiche Frau
- ich erinner' mich genau !
Gruß
-J.

[wielkiblekit]

Ale nie takie propozycje!!!! Propozycje jezykowe prosze:)

jesli o to ci chodzi to

[liloom]

Anfrage

[Gość: Maja]

die Angebotsanfrage

pozdrawiam, Maja

?

[Gość: liloom]

tego sie nie uzywa Maju;)
Angebot to odpowiedz na Anfrage.
Chyba ze chcesz sie tu podroczyc.

zamiast Mai

[Gość: abelone]

przejrzałam właśnie pocztę firmową męża i muszę Cię zmartwić, Angebotsanfrage
używa się również, choć Niemcy piszą zwykle Anfrage, albo w formulce Machen Sie
mir/uns ein Angebot über bla bla.

abelone najmilsza !

[Gość: Jecki]

Jesus, Maria und Heiliger Joseph !!! - "Angebotsanfrage" !?!?!?
Z jakimiz to Niemcami Twoj zacny malzonek koresponduje ? Z Syberii, z
Kazachstanu ?
Halt' die Ohren !
J.

[Gość: abelone]

z Bochum, firma się nazywa Gebrüder Hoose GmbH, może być jako przykład, czy
szukać kogoś z Kazachstanu ;)?

a jednak, abelone

[Gość: Jecki]

- pozostane niewiernym Tomaszem, chyba ze zeskanujesz i przeslesz mi to...
J.

[Gość: abelone]

no tak, a tajemnica korespondencji? Podaj priva, to może wykradnę maile mężowi
i Ci wyślę, a swoją drogą, to mój mąż stwierdził, że albo sobie robisz jaja,
albo starasz się być bardziej niemiecki niż Niemcy albo próbujesz mnie
poderwać, bo nie chce mu się wierzyć, że się nie spotkałeś z Angebotsanfrage...

[Gość: Ania]

aaaa z ciekawosci wrzucilam w googla i sporo tego wyszlo...tylu nieniemieckich
Niemcow....

[Gość: abelone]

no, bo google na Zakaukaziu napędzane...

google

[ggigus]

Np. jest sprawdz slowo przyszlem w google. Ok. 10 stron ze slowem przyszlem i
co, nalezy zaczac tak mowic??

cos w tym jest, abelone

[Gość: Jecki]

jaj sobie raczej nie robie,
mowie po niemiecku chyba lepiej niz 75% Niemcow,
podrywac Cie - niestety - nie moge, bo zona cos mi sie ostatnio polepsza (musze
byc czujny !), a co do wiary - coz, Twoj zacny malzonek zdaje sie tez byc
niewiernym Tomaszem...
Alles in einem: Es bleibt dabei - "Angebotsanfrage" kling für einen Philologen
mehr als schrecklich !!! :-)
J.

[Gość: abelone]

für einen vielleicht, aber für zwei wie mich und meinen Mann, klingt es gar
nicht so schlecht und sieht dabei wie eine Lehnübersetzung aus...

piszcie co chcecie ale

[liloom]

gdybym tak napisala/powiedziala w firmie to by mnie spytali co ja w koncu chce -
zapytanie czy oferte.
na upartego mozna to potraktowac jako zapytanie o oferte, ot takie maslo
maslane. tylko po co? anfrage wystarczy. jezyk niemiecki uwazam za bardzo
precyzyjny. ale nie ma co przesadzac.
pozdrowka

[Gość: abelone]

współczuję niepociumanych kontrahentów ;)Ale Austriacy są "inni". Mam nadzieję,
że ja nic nie potentego... :)

[liloom]

Gość portalu: abelone napisał(a):

> współczuję niepociumanych kontrahentów ;)Ale Austriacy są "inni".

swiete slowa:))))))))

[co2]

Gość portalu: abelone napisał(a):

> für einen vielleicht, aber für zwei wie mich und meinen Mann, klingt es gar
> nicht so schlecht und sieht dabei wie eine Lehnübersetzung aus...


Nie upieraj sie.
Wahrik nie zna slowa Angebotsanfrage i w praktyce tez sie z nim nigdy nie
spotkalem. Nawet jezeli jest gdzies uzywane, czego nie wykluczam to jest to
zapewne regionalizm i brzmiec bedzie dla wiekszosci czytajacych sztucznie .
Lepiej jest pisac poprostu Anfrage.

[Gość: andrzej]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Alles in einem: Es bleibt dabei - "Angebotsanfrage" kling für einen
> Philologen mehr als schrecklich !!! :-)
> J.

dla takiego "philologa" ja ty, to i klasyka brzmi s c h r e c k l i c h.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=13927860&v=2&s=0
Große Klappe - nichts dahinter. Biedni tylko ci uczniowie ...

a Duden i Anfrage

[Gość: ggigus]

wg Dudena Angebot to Kaufangebot, wiec Angebotsanfrage to rzeczywiscie maslo
maslane.
Ponadto nie uwazam google za autorytetu w zadnym jezyku. W wyszukiwarce jest
wszystko, bo jesli ktos napisal z bledem, to sformulowanie i tak pojawi sie w
wyszukiwarce. Wyszukiwarka nie mysli i podaje wszystko, jak leci.
pozdrawiam

[Gość: abelone]

laut Duden: Anfrage, die;-,-n: ersuchen, Bitte um Auskunft...
Die Definition setzt also keineswegs voraus, dass eine Anfrage das Kaufangebot
anbetrifft. Außerdem müsste man im Großen Duden noch nachschauen, evtl. im
Wahrig, damit man mit "Angebotsanfrage" sicher geht.

[Gość: abelone]

oh, pardon, ...Ersuchen... :)

[Gość: ggigus]

niestety, w Dudenie nie ma slowa Angebotsanfrage, wiec nie ma o czym pisac.

[Gość: abelone]

wg Dudena Angebot to Kaufangebot, wiec Angebotsanfrage to rzeczywiscie maslo
> maslane. Wieder mangelt es bei Dir an Logik, was mit der Anfrage?

a Tys, Abelone, niezmiennie

[Gość: ggigus]

tym samym tonem odpowiadac nawykla, co nie?
No to jeszcze raz duzy Duden, zebys zobaczyla na wlasne oczy maslo maslane, bo
wczorajsza odp. moja ze slowem Kaufangebot byla niepelna, przyznam szczerze.
drugie znaczenie slowa Angebot to :(o.Pl.) (Kaufmannsprache)
angebotene Ware, Warenangebot i jesli pierwsze znaczenie to Kaufangebot,
Offerte, to widzisz sama jasno - taka mam przynajmniej nadzieje, ze to
dodatkowe slowo Anfrage powoduje powstanie masla maslanego.
Ale jesli lubisz takie rzeczy, prosze bardzo, byle na wlasna odpowiedzialnosc.
I dodam, ze co do slowa Angebotsanfrage - duzy Duden milczy dyskretnie.
A jest np. Angebotspreis czy -lücke.
A swoja droga zapytanie ofertowe to wg mnie tez nie najlepiej brzmi po polsku.
pomimo uszcyzpliwosci pozdrawiam

[Gość: abelone]

zapytanie chyba nie jest tożsame z ofertą, więc bynajmniej nie mamy do
czynienia z redundancją znaczenia objawiającą się w tautologii, vide Duden;
tak więc nominacja typu zapytanie ofertowe, jakkolwiek by miała dziwnie
brzmieć, błędem być nie musi, nawet jeśli nasz Sprachgefühl nam mówi co innego.
Już się w innym wątku produkowałam x-razy na temat zawartości słowników i
pojęcia normy jezykowej. Przypomina mi się wypowiedź prof. Miodka na temat
rodzaju gramatycznego nieszczęsnej pomarańczy. Wszyscy wokół mnie mówią
pomarańcz, co mnie do szału doprowadza, bo nawet jak ich poprawię 1000 razy, to
i tak to ja w końcu przyzwyczaję się do błędnej formy. Prof. Miodek w jednej ze
swoich audycji stwierdził, że wkrótce będzie poprawną forma ten pomarańcz (o
zgrozo), i co? I nic, świat się nie zawali od tego a wszystkie słowniki się
zdezaktualizują, więc nie ma co rozdzierać szat, że Duden to lub tamto, jeśli
ktoś się w życiu zawodowym spotyka dość często z dziwną formą, jeśli ona się
przyjęła i jest (wyjąwszy austriackich kontrahentów ;))zrozumiała dla wszytkich
zainteresowanych, to niby czemu mamy na tym forum nie dawać takich
Insidertipps? Bo co, bo dla nas to tautologia? Jeszcze raz wspomnę o Wahrig'u,
ten słownik jest zawalony złożeniami, gdy tymczasem Duden koncentruje się na
wyjaśnianiu słów, że tak to nazwę bazowych, co nie znaczy, że nie zawiera
najczęstszych Komposita. Nie chce mi się teraz szukać tego w przedmowie do
Dudena, ale sądzę, że jest tam wpomniane coś w tym stylu: niektórych słow nie
zamieściliśmy, jeśli były to złożenia a czytelnik może na prodstawie słów
składowych odgadnąć znaczenie całości. uff! Muszę jeszcze sprawdzić, czy Jecki
coś ma do mnie i mu odpisać;)

och, Abelone

[Gość: ggigus]

Nie rozumiem, czemuz opisujesz przejscie slowa z etapu bledu do zasobu slow
potocznych, by potem to slowo stalo sie norma. Tak jest z wieloma slowami, ale
nie o tym w tym watku byla mowa.
Fakt, zagalopowalam sie co do znaczenia Angebot, bo Anfrage bylo wazniejsze, co
nie zmienia postaci tego, ze a) Angebotsanfrage nie wystepuje w slowniku Duden
b)argument z google, do jakiego i Ty sie przychylasz, nie ma sensu, bo jak
pisalam w innym poscie, wystarczy podac slowo poszlem w google i tez beda
rezultaty, co nie znaczy, ze nalezy tak mowic. Argument z google uwazam za
wyjatkowo glupi, ale to tak na marginesie.
I jeszcze w osobnym poscie wypowiem sie co tego koszmarka - zapytanie ofertowe,
bo sobie przy gotowwaniu przemyslalam ze ten twor ma malo wspolnego z poprawna
polszczyzna, moim skormnym zdaniem i wg mojego wyczucia jezykowego.

Drogi Andrzeju,

[Gość: Jecki]

w srodowisku, w ktorym ja sie obracam, bynajmniej nie tylko filologicznym ale
za to wolnym od prostactwa, "Ty" pisze sie z duzej litery. Reszty nie warto
komentowac.
J.

zapytanie ofertowe - czy to jest aby po polsku??

[Gość: ggigus]

no bo po1)rzadko tworzymy rzeczowniki odczasownikowe od formy dokonanej, czyli
nie mowimy zapytanie o najnowszy film rezysera X, a pytanie po prostu
zapytanie ma wg mnie jakis ladunek patosu. Oczywiscie sa wyjatki, ale to
zapytanie brzmi troche dziwnie.
zreszta co mowi Slownik Jezyka Polskiego o slowie zapytanie:
zapytanie
zapytanie n I
1. rzecz. od zapytać.
2. lm D. ~ań
«wypowiedź o treści pytającej»
Δ Znak zapytania «znak interpunkcyjny (?) używany w tekście po zdaniach
pytajnych lub stawiany celem wyrażenia wątpliwości co do słów tekstu»
◊ Coś jest, stoi pod znakiem zapytania; stawiać, postawić coś pod znakiem
zapytania «coś jest niepewne, wątpliwe; uznawać coś za niepewne, podać w
wątpliwość»


A slowa ofertowy(e) slownik w ogole nie zna. To jakas kalak jezykowa, nie
wiem ,moze z niemieckiego z powodu ichnich zlozen.
Wg mnie po polsku powinno to brzmiec:
pytanie dotyczace oferty, pytanie o oferte. Im prosciej , tym lepiej.
Moze uznacie to za czepianie sie, ale juz tu czasem padaja pytania o
tlumaczenie dziwnie brzmiacych rzeczy.



po drugie slowo ofertowe, odnoszace sie do oferty

[Gość: Damian]

Podobna sytuacja jest z powszechnym < zapoznać >, zapoznałem kogoś,
chociaż od zarania dziejów zawsze się kogoś poznawało...
Sankcjonowanie tego typu bzdur następuje chociażby przez to Forum, gdzie osoba
niewładająca językiem polskim a ucząca się 10 innych obcych języków , zadaje
niestylistyczne pytanie które często gęsto poprzez tolerowanie i brak reakcji
ze strony innych osób, jest w ten sposób uznawane za normalne i prawidłowe.

tak jest!!

[Gość: ggigus]

dziekuje bardzo za wsparcie w walce wydanej zapytaniu jezykowemu. Niech mi
tylko nikt nie pisze, ze w google..

W takich przypadkach nalezy...

[crannmer]

... bezwzglednie ignorowac wypowiedzi jezykoznawcow, a sluchac praktykow.

Powazsza dyskusja dobitnie tego wykazala ;-)

Angebotsanfrage jako wystosowana do dostawcy prosba o podanie oferty istnieje
jak najbardziej i jest masowo stosowana. Wypowiedzi typu "to bedzie dla Niemca
dziwnie brzmialo" sa absurdalne, bo to sami Niemcy w oficjalnej korespondencji
miedzyfirmowej tego wyrazenia uzywaja.

POzdr.

C. (ktory juz setki Angebotsanfrage albo wystosowal albo odpowiedzial)

[ggigus]

no wiesz, Cranmer, w oficjalnej korespondencji pojawiaja sie: na dzien
dzisiejszy, kropki po skrotowcach Telekomunikacja Polska S. A. , swego czasu
polski Word poprawial uparcie, jak chcialam pisac skrotowce poprawnie bez kropek
(!!) czy to nieszczesne zapytanie ofertowe.
Miedzy praktyka a teoria jest spora przepasc, to fakt. Ale po to sa slowniki,
normy i ich tworcy - jezykoznawcy - aby nie pisac na dzien dzisiejszy,
zapytanie ofertowe czy Angebotsanfrage.
Samo istnienie jakiegos slowa nie jest jego przepustka do swiata slow
prawidlowych. Samo pojawienie sie slowa w Google rowniez nie spelnia tej
funkcji, bo w Google jest masa stron ze slowem przyszlem np.
A normy jezykowe sa potrzebne, podobnie jak i ich przestrzeganie.
Latwiej sie dogadac i "dopisac".
pozdrawiam

[co2]

de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Search?search=angebotsanfrage
Für die Suchanfrage "angebotsanfrage"
Es existiert kein Artikel mit diesem Namen.

de.wikipedia.org/wiki/Anfrage
Durch Anfragen soll im Wirtschaftsleben festgestellt werden, ob und zu welchen
Preisen und Bedingungen eine Ware von den Lieferern bezogen werden kann.
Anfragen dienen der Einholung von Angeboten. Der Anfragende ist rechtlich nicht
gebunden.

[crannmer]

co2 napisał:

> Für die Suchanfrage "angebotsanfrage"
> Es existiert kein Artikel mit diesem Namen.

To ABSOLUTNIE nic nie znaczy.
:-)

> Durch Anfragen soll im Wirtschaftsleben festgestellt werden, ob und zu
> welchen
> Preisen und Bedingungen eine Ware von den Lieferern bezogen werden kann.
> Anfragen dienen der Einholung von Angeboten. Der Anfragende ist rechtlich
> nicht gebunden.

Anfrage als solche kann sich auf Alles mögliche beziehen.
Terminanfrage, Preisanfrage, Kleine Anfrage, Grosse Anfrage...
etc etc

Dopiero dodatek przed -anfrage precyzuje jej cel i znaczenie.

Pozdr.

C.

[co2]

crannmer napisał:

> To ABSOLUTNIE nic nie znaczy.
> :-)



"Anfragen dienen der Einholung von Angeboten."

Z definicji Anfrage to wystapienie o zlozenie oferty.
Czego ma dotyczyc oferta( ceny, terminu, warunkow platnosci itd
jest juz czescia "der Anfrage"
Mozna rowniez wystapic z "Angebotsanfrage"
Jest to zwrocenie sie o zaoferowanie oferty.
Jak sie ktos uprze moze to zrobic ale nie musi i zazwyczaj nie robi.


> Anfrage als solche kann sich auf Alles mögliche beziehen.
> Terminanfrage, Preisanfrage, Kleine Anfrage, Grosse Anfrage...
> etc etc

Teoretyzujesz.
Zawsze chcemy sie dowiedziec przynajmniej kilku rzeczy jednoczesnie.
Czy w sytuacji gdy interesuje cie specyfikacja techniczna, cena,mozliwy termin
dostawy,warunki platnosci, kary umowne, gwarancja itd wysylasz 10 zapytan
ofertowych z odpowiednimi przedrostkami czy dodajesz tych 10 przedrostkow
laczac je myslnikami ?

> Dopiero dodatek przed -anfrage precyzuje jej cel i znaczenie.

Dopiero zawartosc zapytania ofertowego precyzuje jego cel, znaczenie i zakres.

> Pozdr.
>
> C.

Wzajemnie.