Złota jesień - jest takie wyrażenie?

[Gość: karol wielki]

Jeśli tak, jak to brzmi po niemiecku.
A poza tym, jak przetłumaczyć
- (być) na obozie
- nadchodząca jesień
- mijające (odchodzące) lato

[Gość: ggigus]

Slyszalam o indian summer
A poza tym jaki kontekst? Bo moze byc tez zlota jesien zycia (hihi, tlyko zart,
chyba wiem o jaka jesien Ci chodzi)
pozdr

[Gość: pysio]

Goldener Herbst
auf einem (Ferien) Lager sein
Der kommende Herbst
Der vergehende Sommer

[joasia1]

Gość portalu: pysio napisał(a):

> Goldener Herbst
albo Altweibersommer

> auf einem (Ferien) Lager sein
"in" a nie "auf"

[Gość: pysio]

"In einem (Ferien) Lager sein" jest poprawnie po niemiecku - jednakze w
potocznej mowie przewaza stwierdzenie : "Ich war auf einem Ferienlager"
= "bylem uczestnikiem obozu wakacyjnego"
Zas "Ich war in einem Ferienlager" moze znaczyc "Odwiedzilem oboz wakacyjny"
(nie koniecznie bedac jego uczestnikiem)

[setorika]

ten goldener Herbst to trąci mi trochę kalką językową, natomaist przypominam
sobie reklame sprzed chyba (ojej) 10 lat perfum firmowanych nazwiskiem
Prisicilli Presley własnie Indian Summer i cała otoczka spotu to była żywcem
wyjeta z polskiego krajobrazu złota jesień. Taki zapożyczenia są b. popularne w
niemieckim i chyba to byłoby bezpieczne użycie

[setorika]

i jeszcze podepre sie tym:
www.top-wetter.de/lexikon/a/altweibersommer.htm

[Gość: pysio]

...a ja na przyklad tym:


"Goldener Herbst



Eine Wanderung durch die herbstlich gefärbten Wälder oder ein Blick auf die
Seen sind bei jeder Witterung ein Erlebnis. Egal ob noch durch die warmen
Sonnenstrahlen in leuchtenden Farben getaucht oder durch Nebelschwaden mystisch
gestimmt, beides lassen das Herz eines jeden Naturliebhabers höher schlagen.

Urlaub in Ruhe und Entspannung ohne Trubel, ohne Stress, bei langen
Spaziergängen am See - in Spalt. Unsere Beherbergungsbetreibe und die Tourist-
Information sind für Sie auch in der Winterzeit da."

www.spalt.de/data/goldener Herbst.php

Jako ze okreslenie "Goldener Herbst" kalka jezykowa napewno nie jest.

[Gość: ggigus]

ale faktem jest, ze najczesciej spotykane to Altweibersommer i ostatnio indian
summer.

[Gość: z NRW]

ty się tym wcalde nie podparłaś. już po nazwie strony widać, że złota jesień,
top po niemiecku Altweibersommer, a nie jakimś Indian Summer. Altweibersommer tu
każdy zrozumie, Indian Summer może tylko członkowie młodszych generacji, i to
też na pewno nie wszystkich. nie wciskaj tu panu angielskiego, jak on sobie po
niemiecku życzy.

[setorika]

nic nie wciskam tylko proponuję, wszystko zależy od kontekstu i adresata
tekstu, a osobiscie też jestem za Altweibersommer, bo czasami już nie mogę
słuchać niemieckiej tv gdzie co drugi wyraz to zapożyczenie z angielskiego i
trudno sie połapać o co chodzi

[Gość: mia]

Altweibsommer to babie lato a nie złota jesień
pozdrowienia

mia spojrz wyjzej i sie wypowiadaj. pozdr. n/t

[marijohanna]

[karol-wielki]

Dziękuję za pomoc

tylko i wylacznie

[marijohanna]

Altweibersommer i IN ferienlager.

pozdr.:)

Marijohanno!

[Gość: ggigus]

W zywym jezyku trudno powiedziec tylko i wylacznie. NP. tylko i wylacznie
ALtweibersommmer. Ja sie juz dosc czesto spotkalam z okresleniem indian summer.
Moze mi sie ono podobac lub nie ( a podoba mi sie), ale istnieje, wiec mozna je
podac.
Jzyk sie rozwija, o ile jest zywy i tylko i wylacznie trudno do jezyka
zastosowac.
pozdrawiam

[marijohanna]

ggigusie, "tylko i wylacznie" prosze nie traktowac jako bariere nie do
przeskoczenia-dlatego smily na koncu. a pytanie jest o niemeicki a nie
angielski.w polnocnych niemczech nie spotkalam sie jeszcze nigdy (a mieszkam tu
pare ladnych lat) z okresleniem indian summer. ani z golden herbst (kalka az
milo). natomiast golden oktober dosyc czesto. gwoli wyjasnienia i scislosci,
okreslenie altweibersommer preferuja wszystkie mi znane stacje radiowe, choc
moim zdaniem jest to bardziej odpowiednik polskiego babiego lata .

[Gość: Damian]

(kalka aż miło), byłoby miło gdybyś ustąpiła pola i złagodziła to stwierdzeniem
moim zdaniem... według mnie....
ze słownikami jest problem że są martwe, ale te poważniejsze są przynajmniej
konsultowane przy tworzeniu z "wrogą" stroną jako podwalina na której póżniej
powinni się opierać i podpierać wszyscy korzystający (od uczących się aż do
tłumaczy).Forum Gazety jest międzynarodowe jak to widać po piszących i po IP, a
dzięki temu można poznać gdzie, co i jak się używa w danym obszarze językowym
czyli może być różnie.
Pozdrawiam

Denglisch

[Gość: Denglender]

For fans von "indian summer" und denglisch überhaupt, möchte ich a wonderful
internet-site empfehlen:

vds-ev.de/denglisch/anglizismen/anglizismenliste.php

damian??

[marijohanna]

a slowo "goldwaage" i znaczenie znasz???

juz wiem dlaczego tu rzadko zagladam i na rozne inne fora (zwlaszcza
polonijne).

ustapilabys pola??? rozumiem, ze tylko ty masz racje tak????

ze slownika nie korzystam (lub bardzo rzadko), wiec nie rozumiem o co ci chodzi.

w niemczech na calym obszarze mowi sie po NIEMIECKU. jest tu jeszyk urzedowy a
nie angielski.

indian summer

[sabba]

ha, wlasnie czytala w takiej madrej ksiazce wczoraj ze indian summer oczyiwscie mozna powiedziec ale tyczy sie to raczej pogody amerykanskiej a nie niemieckiej, choc chodzi o ten sam czas w roku. MOzna sobie wyjasnic slowotworczo: zlota polska jesien (ktos wie, ja moge sie domyslac ze chodzi o kolor lisci i zlotego odblasku slonca). To jest charakterystyczne dla polskiej jesieni. Dla Niemcow cecha charakterystyczna nie sa liscie ale wlasnie babie lato i dlatego istnieje analogia miedzy babim latem a Altweibersommer. Skad nazwa pochodzi mozna sie domyslac (od pajaczkow co to za pomoca dlugich nitek niesionych przez wiatr przemieszczaja sie), niestety dlaczego Indian Summer, nie wiem, moze ktos wie? Uwazam jendak z tego co obseruje ze to amerykanizm i raczej znany z reklam, w sumie mozna uzywac ale nie sadze zeby bbrzmialo to "typowo po niemiecu"

indian summer - poly color sie klania *grins* n/t

[marijohanna]

doklanie o to chodzilo:) nt

[sabba]

pudlo, raczej nie poly color,

[ggigus]

a perfumy Prisclilly Presley.
A ten wrot spotkalam w zeszlym rku w kontekscie ladnej pofody w czasie
Oktoberfestu. Moze tak sie nie mowi w pln. Niemczech, ale poludniowe Niemcy sa
bardziej otwarte na obce jezyki...
Hiihih.
pozdr Biegaczke,c o ktorej mysle, bo nie moge pokonac tych cholernych 60 mni..
bo mi cos wypada i mam pürzerwe w tren.

golden herbst

[ggigus]

Golden Herbst wystepuje w Dudenie, radze zajrzec, wiec nie bylabym taka pewna,
czy to kalka.
Tez chcialam kruszyc kopie i tez chcialam pisac, ze kalka i ze sie nie, ale
Duden pozwolil zrozumiec blad.
pozdr

ggigus:)

[marijohanna]

"Złota jesień - jest takie wyrażenie?

Jeśli tak, jak to brzmi po niemiecku."


przeczytaj to jeszcze raz i odpowiedz;)

na temat tlumaczen ze slownikow mam swoje zdanie. wystarczy poczytac tu na tym
forum tlumaczenia "germanistow" (nie chodzi mi o ten watek!!). moze toto i
poprawne gramatycznie, ale niemcy wybaluszaliby oczy slyszac cos takiego.


wlasnie szykuje sie do langlauf;P
no coz widze kolezanko, ze wykretow szukasz! przebieraj sie i w las!
pozdrawiam:)))

[Gość: kangosia]

Wg mnie "Altweibersommer" oznacza "babie lato" a nie "złota jesień". I nie
wydaje mi się, że to jest to samo.

a co to jest?:)))

[sabba]

przeciez nie chodzi o tlumaczenie doslowne, wydaje mi sie. Babie lato masz w jesieni i to jest w De wyznacznikiem pieknej jesieni, blyszczace w sloncu nitki babiego lata. A w PL liscie i slonce. TZak mylse co juz napisalam i sie powatrzam.

[Gość: WörterbuchSlownik]

Slownik jezyka polskiego PWN
Babie lato
a) «nitki pajeczyny unoszone przez wiatr w pogodne dni wczesnej jesieni»
b) «pogodne dni wczesnej jesieni»

Wahrig deustches Wörterbuch
Altweibersommer
a) vom Wind getragene Spinnfäden im Spätsommer;
b) warme Tage im Spätsommer

[marijohanna]

Gość portalu: WörterbuchSlownik napisał(a):

> Slownik jezyka polskiego PWN
> Babie lato
> a) «nitki pajeczyny unoszone przez wiatr w pogodne dni wczesnej jesieni&
> raquo;
> b) «pogodne dni wczesnej jesieni»
>
> Wahrig deustches Wörterbuch
> Altweibersommer
> a) vom Wind getragene Spinnfäden im Spätsommer;
> b) warme Tage im Spätsommer



prosze, jaka sabba madra:))) miala racje dziewczyna:)))

az se okulary z wrazenia poprawie:))) nt

[sabba]

sabba??? nosisz okulary??? no no

[marijohanna]

intelektualistka calkiem z ciebie:)))


sciskam w pasie i caluje w lewa lopatke:)))

hheeehe

[sabba]

no musze, juz 4 lata nosze w torbie ale teraz widze oznaki tego niezakladania na nos...wiec nosze do pracy i czasem na ulice:)
tak sobie dodaje jenetligencji, coz, jak nie w glowie to przynajmniej na nosie
Odsciskuje lopatke prawa:)

pokonalam lenistwo

[marijohanna]

i zajrzalam do mega langenscheidta:

Altweibersommer: Zeit im Herbst, in der das Wetter noch so schön wie im Sommer
ist.