Herr Doktor, eine Frage !

[Gość: Pippi]

BARBURKA
Hört Ihr sie noch läuten
Die Glocken von Beuthen?
Von Trinitatis und Barbara,
Besonders, wenn Barburka war.
Dann sollten alle kommen,
Die Lauen und die Frommen.
Dann konnte man sie alle schön
Richtig Barburka feiern seh’n.
Die Patronin - ohne Frage -
Von Unter- und Übertage,
Denn auch die Artilerie
Sollte dann verehren sie. –
Bei Knoke und bei Schwiedernoch
Es ganz schnell nach Fusel roch.
Bei Kissling, Klumbacher und Siechen
Konn’t man ebenfalls es richen.
Denn jeder nahm paar Sobczyk mit,
Nur wenig Saft, viel Dynamit. –
Wellfleisch gab’s und Krupniokes,
Und die hellen Semmelokes,
Dicke Oppeler, Krakauer,
Oder Dzur, besonders sauer –
Kapusta und Kleeßel auf jeden Fall
Brachten Luft hier in den Saal,
In dem man konnte Laute hören,
Die uns jetze noch betören:
Pitwok, Tuleja, Klapidudek,
Schlimok, Schmarkotsch, Schellen-Duppek,
Pieron, Gruchlik, Zygan, Spitzok,
Gupi, koptschulont und Spirlok –
Matka moja, staro Babka,
Dziocha, Mo-Babe, Zyganka.
Krause, Tunke Lusche, Sieste,
Klippa, Tytka, bleede biste. –
Flakki, Dzur, Kapusta, Kleeßel,
Roboter von Nachtschicht, Esel. –
Skrent und Elkopp, paß doch Obacht!
Ja, so ging’s die ganze Nacht. –
Wieder mal ein Stickel Wurst
Und Flaschka Piwo für den Durscht. –
Jessus, Maria, war das scheene –
Und ganz schnelle war es zehne.
Oh, doz goble! Welch ein Schreck!
Der Bus, der fuhr allein weg –
Und ließ uns, mit Bschiuch wie Tonne,
Besoffen in der Mittagssonne.

Beuthen-1943.
Dr. K.D. Kirschke
prakt. Arzt

Jetzt die Frage Herr Prass: Es gibt da viel von gemischten (polnich/deutsch)
Wörter,z.B.: "Krupniokes", "Dzur", "Wellfleisch", "Schmarkotsch",
"koptschulont", "Klippa", "Bschiuch". Könnten Sie sie uns erklären? Und
natürlich, ob Sie das Gedichtchen überhaupt verstehen?

Mit freundlichen Grüßen.

[kokolores]

Przepraszam ,ze sie wtracam !!
To jest raczej slozko/niemiecki ,a nie polsko/niemiecki.
Jedynymi polskimi slowami jakie znalazlam sa: kapusta,piwo i evtl. dynamit.

P.S.Ja w tego typu "poezji" nie gustuje!
:o)

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen

[dr.prass]

Liebe Pippi,

Du hast mir Appetit auf krupniok und żymlok gemacht. Mir läuft schon das Wasser im
Munde zusammen. Auf polnisch sagt man kaszanka und bułczanka dazu.
An Wellfleisch (gekochtes Bauchfleisch von frisch geschlachteten Schweinen)
möchte ich gar nicht denken, oder an unseren schlesischen żur und noch
a Stickel Wurscht dazu. Es ist ein sehr heiteres Gedicht , schade nur, dass
die meisten Nicht-Schlesier es wahrscheinlich nicht verstehen werden.
Ich habe Hunger bekommen und würde gerne von jeder schl. Späzialität
a bisele probieren.

viele liebe Grüße

[kokolores]

dr.prass napisał:
schade nur, dass
> die meisten Nicht-Schlesier es wahrscheinlich nicht verstehen werden.

Ich bin zwar nicht aus Schlesien ,verstehe es aber.
Das sclesiche Essen ist auch sehr lecker(zB. Wodzionka) und am Weinachtstisch
dürfen Makowki nicht fehlen!
Gruss Koko!

:o)

[dr.prass]

Liebe kokolores,

Bald wird es Makówki geben. Ich freue mich schon darauf.

viele Grüße

[Gość: Pippi]

Ja, von der liebe Mutti schmaeckten die Makowki am besten!!!!!!

MfG.

[dr.prass]

Es sind nur noch gute 3 Wochen und dann können wir maszkiecić und maszkiecić.....
Ich habe gelernt, dass man in der Polska (ausserhalb von Schl.) darauf łasuchować
sagt................ und nun muss ich mich mit einem Käsesemmel trösten.
Ich denke gerade an die leckere Fischsuppe von der Grußla mmmmm.........

viele Grüße
Paul P.

[Gość: tiggerific]

łasować :)

Mahlzeit!

Das darf doch nicht wahr sein`???????

[Gość: abigail]

Po dlugim milczeniu odzywa sie Abi.Teraz macie szanse ty pipi i dr.prass
naskoczyc na mnie werbelnie za sam fakt ze mam odwage i czelnosc pokazywac sie
tu jeszcze,po tym jak wyrazilam swoje zadnie na poprzednim watku.Po tym jak
zostalam poddana analizie pseudo-fachowej.naprawde nie moge pojac w jakim celu
ty pipi wypisujesz na forum niemieckim jakies dziwne wierszyki, gdzie osoby
uczace sie tego jezyka szukaja, ja ktos tu juz wspomnial, fachowej porady, moze
czytaja rowniez twoje wypowiedzi, ktore jak sama wiesz nie odzwierciedlaja w
duzym stopniu mowy niemieckiej takiej jaka ona jest.Robisz mnustwo bledow
stylistycznych i mam nadzieje nie chcesz, zeby ktos uczyl sie od ciebie z
bledami.Sama przyznajesz,ze wciaz uczys sie niemieckiego ale nie piszesz po
polsku(moze wladasz polskim tak jak niemieckim) tylko tluczesz sie z tym
delikatnie mowiac dziwnym niemieckim i mieszasz ludziom w glowach.Swoja droga to
dziwi mnie pewien fakt.Wnioskuje ze znasz niemiecki od dziadka, dlaczego wciaz
nie nauczylas sie tej mowy?Ja wcale nie mieszkam w Niemczech 30 lat,jestem
jeszcze bardzo mloda osoba,kilka lat po studiach.zaczelam nauke niemieckiego od
zera z ewidentna antypatia ,ktora w pewnym stopniu nadal mi towarzyszy, do tego
jezyka(wszystko to z uwagi na meza ktory jest Niemcem),on nauczyl sie dla mnie
Polskiego bo English zna).Nauczylam sie mowic plynnie i opanowalam do
perfekcji,mam jedynie delikatny akcent amer.ale podobno trzeba sie dobrze
wsluchac,zeby zauwazyc.Czy to brak talentu lingwistycznego u ciebie?jesli tak to
no problem.W takim razie radze ci szczerze dac sobie spokoj.A twoje watki
naprawde denerwuja choc prywatnie jestes byc moze bardzo milym i wartosciowym
czlowiekiem.Nie szkoda ci czasu na to pisanie?A jesli chcesz sie tu udzielac to
moze wymysl cos innego albo zaloz forum prywatne i wtedy bedziesz mogla pisac
cale mnustwo wierszykow dla obywateli ze Slaska.A swoja droga to zapewniam was
wszystkich, ze nie jestem uprzedzona do zadnej rasy, zadnego wyznania.Zylam juz
w kilku krajach i poznalam wiele kultur i jedno wiem, ze od kazdej mozna sie
duzo fajnych spraw nauczyc ale musze nadmienic, ze niektore jednostki
narodowosciowe sa ogolnie mowiac wyjatkowo trudne do wspolzycia i moim zdaniem
zaliczyja sie do nich niestety Slazacy(ktorych poznalam dopiero tu w
Niemczech,wczesniej wiedzialam tylko o ich istnieniu),choc wyjatki sa wszedzie a
Kluski Slaskie smakuja np.bardzo.... sorry,musze wracac do Praxis.

[Gość: tiggerific]

droga Abi, nie musisz przecież tego czytać, a co więcej sama też nie musisz
pisać takich tyrad, bo i tak nikt nie zdzierży do końca

Wracaj do praxis i polish your english or german, whatever you wish!

[Gość: tiggerific]

Dodam jeszcze, że swoimi poglądami kompromitujesz się na całej linii (to o tych
trudnych w pożyciu ślązakach), wstyd po prostu, że ktoś taki posługuje się
polskim. Powinni tego zabronić! :)

[dr.prass]

Lateinunterricht für Abi.

Das Fremdwort - Abitur stammt aus dem Lateinischen von:

abiturus, -a, -um ---------> Partizip Futur Aktiv = der im Begriff ist wegzugehen,

der Infinitv Präsens Aktiv lautet abire = weggehen

der Imperativ -------> abi

Abi abi !

Ich entschuldige mich bei allen für diese "Lateinstunde", doch ich wollte damit
etwas zum Ausdruck bringen, was ich in dieser Form "passend" fand.

Gru?
Prass

Was darf doch nicht wahr sein?

[Gość: BeKa]

Taaaa.... Z jednej strony "ewidentna antypatia", a z drugiej brak uprzedzeń do
rasy i wyznań. Widocznie jedno nie ma z tym drugim nic wspólnego - z
wyjątkiem "niektórych jednostek narodościowych"...

[marijohanna]

Gość portalu: BeKa napisał(a):

> Taaaa.... Z jednej strony "ewidentna antypatia", a z drugiej brak uprzedzeń
do
> rasy i wyznań. Widocznie jedno nie ma z tym drugim nic wspólnego - z
> wyjątkiem "niektórych jednostek narodościowych"...



ewidentna antypatia moze sie wiazac z przykrymi doswiadczeniami i w zwiazku z
takowymi brak checi do poznawania tej "rasy", bez tepienia jej.

[Gość: fd]

"> Kluski Slaskie "

Na Slasku tych klusek sie nie zna!!!

"ogolnie mowiac wyjatkowo trudne do wspolzycia "

No niestety jest to tez opinia wielu Slazakow o Polakach.

[kokolores]

Gość portalu: fd napisał(a):

> "> Kluski Slaskie "
>
> Na Slasku tych klusek sie nie zna!!!


Na slasku zna sie nawet dwa rodzaje klusek slaskich (biale i czarne)!
Ja osobiscie wole biale!