Dotyczy opon sam.

[Gość: Kacha]

Jak przetłumaczyć poprawnie taki zwrot: a Felge ... nicht in Verbindung m. Paket schlechte Strassen. (na feldze .... nie możan użytkować na złych nawierzchniach dróg???)
Dzieki za propozycje.

Kacha, skondys to wyciongla ??? !!!

[Gość: Jecki]

To nie jest zaden "zwrot", to jest kappes !
j.

es hat schon jemand aus dem Polnischen

[Gość: ich]

ins Deutsche übersetzt! :)))

[Gość: geduld]

Ja, to bym nawet przetłumaczył, gdybym wiedział, co znaczy "możan"!

[Gość: Kacha]

Ojej, ale aferę robicie z przestawionych literek:))) Możan=można. Skutki zasypiania przy komputerze.
A wzięłam to z "Fahrzeugbrief". Dosłownie! I co z tym zrobić?

Kacha,

[Gość: Jecki]

w jajo kobito to Ty rob Twoja tesciowa, ale nie nas. Takie kawalki nie stoja w
"Fahrzeugbrief"...
j.

Kilka dni czlowieka nie ma...

[crannmer]

... und glaich geht alles drunter und drueber.


Gość portalu: Kacha napisał(a):

> Jak przetłumaczyć poprawnie taki zwrot: a Felge ... nicht in Verbindung m. Pake
> t schlechte Strassen. (na feldze .... nie możan użytkować na złych nawierzchnia
> ch dróg???)

Packet fuer schlechte Strassen to fabryczna opcja z podwyzszonym zawieszeniem i twardszymi sprezynami.

W samochodzie z taka opcja nie mozna montowac pewnych kombinacji opon i felg.

MfG

C.