zachowanie w szkole??

Gość: Jecki Re: zachowanie w szkole?? IP: *.arcor-ip.net 11.08.05, 11:44

wzorowe np. "vorbildliches Betragen"
j.

tiggerific Re: zachowanie w szkole?? 11.08.05, 12:14

z przykładowego świadectwa"
(przedmioty) Notenstufen: sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend, mangehaft,
ungenügend
(zachowanie) Mitarbeit und Verhalten: sehr gut, gut, befriedigend,
unbefriedigend

tiggerific Re: zachowanie w szkole?? 11.08.05, 12:15

aha, na świadectwie: Verhalten gut
- Gość: Jecki Tigerin, sorry, ale dajesz ostatnio plamy: IP: *.arcor-ip.net 11.08.05, 12:37
  
  nie ma na swiadectwach "Verhalten" jako zachowania - jest "Betragen". :-)
  j.
  - tiggerific Re: Tigerin, sorry, ale dajesz ostatnio plamy: 11.08.05, 12:49
    
    zaraz plamy ;))
    wzięłam z oryginalnego świadectwa Hauptschule Limburgerhof-Neuhofen, z roku
    1989.
    Betragen mam za to na świad. z DDR, rok 1983
    
    Jak napisze Verhalten, to nie spalą jej chyba na stosie? :)))
    - Gość: Jecki Tigerin, ist nicht wahr, oder ? IP: *.arcor-ip.net 11.08.05, 12:54
      
      Könntest Du mir dieses Zeugnis einscannen und mailen ?
      j.
      - tiggerific Re: Tigerin, ist nicht wahr, oder ? 11.08.05, 12:55
        
        mogiem :)
  - Gość: antek Re: Tigerin, sorry, ale dajesz ostatnio plamy: IP: *.olnet.com.pl 11.08.05, 12:54
    
    na świadectwie Hauptschule z Limburgerhof-Neuhofen, które leży przede mną
    jest ... Verhalten :-)
    
    MfG
    
    antek
    - Gość: Jecki Her damit, Tigerin !!! IP: *.arcor-ip.net 11.08.05, 13:01
      
      Sorry, in diesem Falle bin ich ein "ungläubiger Thomas"... Nichtsdestotrotz:
      Errare jecarum est... :-)
      j.
      - tiggerific Re: Her damit, Tigerin !!! 11.08.05, 13:07
        
        poszło na @gazetowy
        
        jecki.p Tigerin, czy Ty myslisz, 11.08.05, 13:14
        
        ze ja mam oczy sokola ?! :-) A jednak przeczytalem, stoi jak byk: BETRAGEN: 1
        j.
        
        Gość: Jecki Czekalem zas na "Verhalten" :-)) IP: *.arcor-ip.net 11.08.05, 13:16
        
        j.
        
        tiggerific Re: powiększ to sobie :))))))) 11.08.05, 14:00
        
        tak do 100%, nie będziesz musiał oczu nadwyrężać :))))
        
        tiggerific Re: Tigerin, czy Ty myslisz, 11.08.05, 13:58
        
        nie chciało mi się oglądać po skanowaniu, przyznam, ale powinny tam być dwa
        świadectwa, na lewym jest Verhalten (gut), na prawym Betragen (1)
        na dole tego z Verhalten jest skala ocen dla przedmiotów i zachowania.
      - Gość: antek Re: Her damit, Tigerin !!! IP: *.olnet.com.pl 11.08.05, 13:12
        
        źródło łatwe do zlokalizowania: "Auswahl deutscher Dokumente" von TEPIS (1998)
        S. 26
        "Selig sind, die nicht sehen und doch glauben."
        
        MfG
        
        a.
Gość: Eddie Re: zachowanie w szkole?? IP: *.med.cm.kabsi.at 11.08.05, 16:07

MangeLhaft, oder?

crannmer Nie ma jednej jedynej slusznej odpowiedzi 11.08.05, 13:53

Gość portalu: Doris napisał(a):

> Jak przetłumaczyć (świadectwo szkolne):
> zachowanie wzorowe??
> zachowanie niedopowiednie??

Ze wzgledu na federalizm sprawy oceniania zachowania nie sa jednolite. Nawet sam
przedmiot (o ile to mozna nazwac przedmiotem) roznie sie nazywa.

Polecam lekture:

www.proz.com/kudoz/1109175?rifle_url=1108636,1108696,1109175
i

liste przykladow skal ocen

www.leu.bw.schule.de/1/113112.htm
MfG

C.

Gość: maciek Re: Nie ma jednej jedynej slusznej odpowiedzi IP: *.dip.t-dialin.net 11.08.05, 16:21

Ocena ze sprawowania na swiadectwie jest przestarzalym idiotyzmem. Jezeli uczen
zachowuje sie mniej lub bardziej zle, to mozna to uwzglednic w czesci opisowej
swiadectwa a nie oceniac to w stopniach. A jezeli zachowuje sie bardzo zle, to
po prostu won ze szkoly.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się