Erfolgsgeschichte

[Gość: Marek]

Jak zręcznie przetłumaczyć to słowo w zdaniu "Der Lastenausgleich gilt
gemeinhin als Erfolgsgeschichte"? (Lastenausgleich to rekompensata szkód
poniesionych przez Bundesbürgerów podczas II wojny).

[tiggerific]

nie wystarczy: sukces?

[Gość: Marek]

Dzięki, jest nas już dwie sztuki (= dwóch albo dwoje), które tak sadzą :)
A co powiesz na słowo "Erinnerungsdiskurse" w zdaniu "Die Erinnerungsdiskurse
waren dabei mit der Gesetzgebung nicht abgeschlossen, sondern ließen sich vor
allem in der jahrzehntelangen Umsetzung der Normtexte fortführen"?

jecki powiedzialby,

[Gość: Jecki]

ze jest to zdanie dosc dziwacznie, aczkolwiek gramatycznie poprawnie,
przetlumaczone na niemiecki... :-)
j.

[Gość: Marek]

Dobrze, że jecki tylko powiedziałby, a nie mówi - boby się srogo pomylił, gdyby
powiedział. Przenikliwość jeckiego tym razem by zawiodła.

alternatywa jest tylko

[Gość: Jecki]

napuszony niemiecki biurokrata uzywajacy stylu pseudonaukowego... :-))
j.

[Gość: Marek]

Się zgadza. Niestety, cały 15-stronicowy artykuł jest w tym stylu. Może pewnym
wyjaśnieniem będzie fakt, że autorzy to Dunkeldeutsche :))

[tiggerific]

po długich dociekaniach, co za czort, powiem: dyskurs nad ocaleniem pamięci o
przeszłości (zerżnięte :), tylko nie pamiętam adresu, ale jak wpiszesz do
google'a, to pewnie się znajdzie)

[Gość: m]

[Gość: Marek]

Ups, nie ten klawisz i wyszedł pusty post.
Tiger, Twoja propozycja chyba jest nie odrzucenia, dzięki :)