Błedy czesto popełniane...

[Gość: Kusnierz]

...przez "Muttersprachlerów".

Jakie "rzucają Wam się w uszy" najczęściej? - mnie osobiście mylenie "als"
und "wie".

[maya2006]

"wegen dem Geld"

[maya2006]

die Paprika

[mustek1]

z B. "Das ist Hans sein Bruder" brrrr!

[annajustyna]

A mozesz wyjasnic , o co chodzi? O to, ze ktos mowi o swoim bracie?

chyba chodzi o brata Hansa!!!!

[Gość: ich]

Ten brat jest...

[Gość: Śmiechacz]

od niego, czyli od Hansa.

taka potoczna konstrukcja: Dat.+ Possessivpron.

[tiggerific]

Genitivus possessivus = Dativ + Possessivpronomen (gilt als falsch in der
Standardsprache)

das Haus meines Vaters = meinem Vater sein Haus
des Teufels Handwerk = dem Teufel sein Handwerk

[Beispiele: Duden, Richtiges und gutes Deutsch]

[tiggerific]

ostatnio miałam w mailu: bereits schon :)

[kokolores]

Die Krake zamiast DER Krake

:O)
P.S.
"Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein!"

do tej pory ciarki mnie przechodza,

[Gość: jecki]

kiedy slysze "diesen Jahres", co ponoc jest juz uznana forma. Odmawiam jednak
sprawdzenia, czy to sie zgadza... :-)
j.

A co to jest zezą?

[Gość: Śmiechacz]

Niemiecka wymowa francuskiego Saison - królują w tym dziennikarze sportowi.

[tiggerific]

może być :), a jaką byś chciał?

Nooo, skoro może być i

[Gość: Śmiechacz]

skoro Ty tak twierdzisz, to co mnie tam może zależeć?
Ja tu tylko na dokształcie!

[tiggerific]

a ja to na czym???
to jak MA być?

die sezą :))))

[Gość: ich]

a ch.. z tygrysami, są po to żeby je drapać po brzuszku! :)))

[tiggerific]

ja tu tylko sprzątam, ale duden nie potwierdza tej wersji :)

sprzeczamy się?

[Gość: ich]

die Saison
Chyba muszę Cię zaprosić, nawet z małoletnim towarzystwem!

aleeee

[tiggerific]

mnię się rozchodziłoby o wymowę ;), duden jako prawidłowe podaje wersje z "z"
na początku i mniej lub bardziej zaokrąglonym ą/on(nosowe) na końcu, to co jest
złego w zezą?
telewizor z ichnią wymową to ja mam u siebie :)

[Gość: Kamil]

Saison= sez(ą) polskie "ą"jest najbliższe francuskiemu oryginałowi.
Jednak niepoprawne. Poprawne jest "ą" ale nosowe.
Saison= sez(on). Jest również niepoprawne

[tiggerific]

no przecież Ci nie napiszę tu tych znaczków fonetycznych :) jedno jest o z
falką na górze, a drugi wariant to on (nosowe n z przedłużoną nóżką),
zajrzyjcie sobie do dudena albo innego wahriga.
ale ja zrozumiałam, że śmiechaczowi oprócz franc. końc. chodzi o to z na
początku (zezą), mieszacie tak że do ładu dojść nie można ;))))

Tylko Ty jedna mnie rozumiesz!

[Gość: Śmiechacz]

Dokładnie tak - chodzi o to "z" na początku wyrazu. Nosówki na końcu są ok.
Co tu dużo gadać: wymowa powinna być w pełni francuska. Pożyczek z języków
obych język niemiecki raczej fonetycznie nie germanizuje.

[tiggerific]

mogło się zgermanizować, jeśli weszło do języka dość dawno, na podobnej
zasadzie jak w polskim sezonie francuskie, nosowe "ą" na końcu zostało
zastąpione twardą końcówką "on".
w niem. "s" przed samogłoskami jest wymawiane jak "z" (Sonne itd.), więc musiał
ten uzus zwyciężyć, skoro duden podaje jako prawidłową wymowę z "z".
albo: duden się myli :)

a w austrii

[liloom]

czesto "mit die", wiec przestanmy sie stresowac, ze my robimy bledy.
oczywiscie oprocz tych co nigdy nie robia;)

[mars151]

... należysz zdecydowanie do tych, którzy na tym forum najlepiej znają
niemiecki, a próbujesz stroić się w cudze piórka.
"Diesen Jahres" jest oczywistym błędem napiętnowanym przez Zwibelfischa i
jestem pewien, że właśnie o tym napiętnowaniu tam przeczytałeś.

woman...

[maya2006]

przyznam sie, ze czasem siegam po tak ambitne czasopismo jak "woman", wymawiam
je normalnie, w anielskim jazyku a baba za kazdym razem "was?" (juz nie powiem,
ze powinno byc "bitte?")a potem mowi: aaaaah "wwwwwumen"!!!

[annajustyna]

Jejku, mnie tez to denerwuje, np. Windo: (tak wymawiaja niektorzy
Brandenburczycy:))) albo Fichi (myslalam pol godziny, zanim odkrylam, ze to
Vichy:)))).

myslalem, ze mars moze byc wojowniczy,

[Gość: jecki]

ewentualnie slodki, ale dlaczego durny ? Bo czyz nie jest durnota wyglaszanie
niczym nie popartych (pewnie teraz po polsku razem?) insynuacji ?
Znam niemiecki nie gorzej od polskiego (byc moze nawet, ze teraz lepiej), co zas
"Zwibelfisch" pietnuje uchodzi regularnie mojej uwadze, chocby z tej przyczyny,
ze b. rzadko czytuje "Spiegel"... :-)
j.

[mars151]

Gość portalu: jecki napisał(a):

Znam niemiecki nie gorzej od polskiego (byc moze nawet, ze teraz lepiej),co
zas "Zwibelfisch" pietnuje uchodzi regularnie mojej uwadze, chocby z tej
przyczyny, ze b. rzadko czytuje "Spiegel"... :-)
j.

Czytasz, czytasz, tylko zaslepiony samozachwytem zapomniales, ze czasopismo
nazywa sie "DER SPIEGEL", ale to chyba dlatego, ze preferujesz prase bez
rodzajnika np. BILD.

no comment...

[Gość: jecki]

j.

[mars151]

Klasyczna odpowiedz czlowieczka, przypartego do muru....

jednego mozna ci powinszowac:

[Gość: jecki]

osobliwego poczucia humoru...
j.

[mars151]

...proby stopniowania "einziges, einzige lub einziger" - nie wiem jak gdzie
indziej, ale na polnocy Niemiec jest to plaga.

stopniowania?`?

[ggigus]

a co jest blednego w einziges Haus, einzige Frau i einziger Hund??? np.
stopniowanie bo bylo einzigerer i to byloby bledem

[mars151]

"Einziges" jest jedyne i stopniowanie jest gwaltem jezykowym. Jezeli np. uzywaz
slowa "einzigste" to szybko o nim zapomnij, bo czegos tagiego nie ma.