eine Meldung, mozecie sprawdzic?

[Gość: wad]

ung eigentlich eine pressemeldung ;-) BTW: Ich habe meinen spitznamen
geändert, wie ihr seht :)
Danke vom Berge!:)


Jan Kowalski, polnischer Schriftsteller und Dichter, hat einen Bestseller im
Keller seines Häuschens im Gebirge verfasst. Sein Buch „In der Suche nach
einem idealen Partner“ erfreut sich riesengroßer Popularität. Seit dem 10.
Oktober sind über 1 000 000 Exemplare seines Sprachkunstwerkes verkauft
worden. Der Autor hat durch die verkaufte Auflage einen absoluten Rekord
aufgestellt. Das Buch hat wirklich großes Aufsehen unter den Lesern erregt. Es
handelt von den persönlichen Erlebnissen des Künstlers und beinhaltet eine
Unmenge Tipps, wie man ein Ideal finden kann. Wie Jan Kowalski behauptet,
haben ihn seine Bekannten dazu gebracht, das Buch zu schreiben. Es richtet
sich an alle diese Menschen, die ihre zweite Hälfte noch nicht gefunden haben.
Der Schriftsteller hat sich dank dem Buch bereichert, nicht nur finanziell,
sondern auch innerlich.

im großen und ganzen ist es OK, aber:

[Gość: jecki]

1) Menge gefällt mir persönlich besser als "Unmenge",
2) "Er hat sich an dem Buch innerlich bereichert" find ich doch etwas sehr
prätentiös...
j.

[Gość: daw]

Vielen Dank, Deine Vorschläge wurden in Erwägung gezogen!:)

wie jan kowalski behauptet...

[Gość: ich]

Jan Kowalski behaupte, seine Bekannte...

[Gość: daw]

Wie Jan Kowalski behaupte, seine Bekannte haben ... - das meinste?

ja.

[Gość: ich]

[Gość: daw]

wieso denn??

czemu idirekte Rede w tym kontekscie? chyba nie moze byc tutaj zastosowana.
seine Bekannte? a nie dochodzi czasami -n?
co do szyku to chyba orzeczenia powinny "trzymac sie za rączki", nö? ;-))

daw :)

[tiggerific]

auf der Suche
handelt von Erlebnissen ---> schildert Erlebnisse
an alle diese Menschen, die ---> an alle Menschen, die
verkaufte Auflage (miało być wyczerpany?) ---> vergriffene Auflage
Jeżeli to jest Ratgeber, to dlaczego aż Sprachkunstwerk, a nie po prostu Buch?