Kugelbahn - jak ta zabawka nazywa sie po polsku?

[giles]

.. moze ktos wie. brakuje mi slowa, zeby nazwac to "ustrojstwo" po polsku.
z gory dzeikuje za pomoc.

serdecznie pozdrawiam

[tessa13]

Hi Giles,

chodzi Ci o coś takiego?

www.kruschlkiste.de/c147.html
Może po prostu "labirynt"?

Ciao

Tessa

[adderek]

duzo lepsze jest na:
www.kugelbahn.de/
"labirynt" moze sie kojarzyc z "kamiennym kregiem" ;) czy innym podobnym

ja stawiam na
TOR DLA KULEK ewentualnie ZJEZDZALNIA DLA KULEK
a najlepiej Kulkozjezdzalnia :) powinno sie ladnie sprzedawac

gruss

[malgorzata.sobolewska]

Polski odpowiednik musi dobrać Pan w zależności od modelu zabawki.
Jeśli Kugelbahn jest w formie zjeżdżalni , czyli kulka toczy się bezpośrednio z
góry na dół, to nazwa zjeżdżalnia zaproponowana przez adderek ładnie pasuje.

Jeśli zabawka składa się z kilku ruchomych szalek w formie drabiny, i kulki
toczą się lewo/prawo/środek, potem spadają na kolejną szalkę, znowu
prawo/lewo/środek i t d. , to wtedy nazwa powinna być inna. Może tor kulkowy.
Zabawka kinetyczna tor kulkowy. Tor kinetyczny.

Zabawki dla dzieci mają wesołe nazwy. Może zaczarowana rynna?

Jeśli tłumaczy Pan tekst, czyjeś wspomnienia z dzieciństwa musi Pan podać np.
bawiliśmy się torem kulkowym a w stopce jako przypis opisać zabawkę dokładniej.