Zivilrecht czy Bügerliches Recht

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: jecki Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht IP: *.pools.arcor-ip.net 17.01.06, 17:55

Bürgerliches Recht jest praktycznie synonimem pojecia "Privatrecht".
Glownym obszarem "Privatrecht" (lub bürgerliches Recht) jest Zivilrecht.
Jesli wiec posluzymy sie nauka o zbiorach, "Zivilrecht" bedzie podzbiorem
"bürgerliches Recht", ergo: jesli podobny podzial istnieje w Polsce, nalezy
przetlumaczyc "Lehrstuhl für Zivilrecht".
Alles klar ? :-)
j.
- Gość: ????? Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht IP: *.dip.t-dialin.net 17.01.06, 18:48
  
  Hi!!! Phantasie ist wichtiger als Wissen,denn Wissen(zwlaszcza twoje)ist
  begrenzt.
  - Gość: jecki ... und dennoch würde es (mein Wissen) trotz IP: *.pools.arcor-ip.net 17.01.06, 19:30
    
    dieser Begrenzung in 5 Hirne deines Volumens mit Sicherheit nicht passen...
    j.
- annajustyna Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht 31.01.06, 21:37
  
  Oj, Jecki, Jecki, studiowalam niemieckie prawo 7 lat i jeszcze nie spotkalam
  takiej "pieknej" (udziwnionej) definicji:). Generalnie: synonimy, ale np. BGB
  jest w Niemczech, a ZGB w Austrii.
  - Gość: jecki Für sieben Jahre Jura hast Du aber große IP: *.pools.arcor-ip.net 31.01.06, 21:49
    
    Probelme, einfache Sachverhalte zu erfassen... Vielleicht klappt's beim nächsten
    Mal, etwas a d r e m zu sagen.
    j.
    - annajustyna Re: Für sieben Jahre Jura hast Du aber große 31.01.06, 21:52
      
      Jecki, nie miotaj sie, bo na razie, to Ty powinienes otworzyc garderobe i zaczac
      mowic DO rzeczy...
      - Gość: jecki coz, przynajmniej umiesz poslugiwac sie IP: *.pools.arcor-ip.net 31.01.06, 22:03
        
        wyszukiwarka - dobre i to...
        j.
        
        Gość: jecki notabene: IP: *.pools.arcor-ip.net 31.01.06, 22:04
        
        dura lex, sed lex... :-)))
        j.
        
        annajustyna Re: coz, przynajmniej umiesz poslugiwac sie 31.01.06, 22:06
        
        ????
        
        Gość: jecki ???? IP: *.pools.arcor-ip.net 31.01.06, 22:08
        
        - nie moglas lepiej sie opisac! - dokladnie tak wyglada u Ciebie kojarzenie...
        j.
        
        annajustyna Re: ???? 31.01.06, 22:11
        
        Kazda Twoja kolejna wypowiedz jest coraz bardziej OD rzeczy... Straciles watek
        dyskusji?
Gość: steppenwolff Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht IP: *.dami / 81.15.189.* 31.01.06, 21:48

Kilian podaje, że Zivilrecht to prawo cywilne materialne tudzież, że jest to
prawo cywilne w Szwajcarii właśnie, Duden z kolei odsyła do Privatrecht, Meyer
Lexikon do "Buergerliches Recht". Na pewno prawidłowe jest tłumaczenie
polskiego "prawa cywilnego" jako Bürgerliches Recht jeżeli chodzi od RFN, nie
spotkałam się nigdy z innym określeniem w tekstach de>>pl. Kodeks nazywa się
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), nie Zivilgesetzbuch...

pozdrawiam
Anna (steppenwolff)
- annajustyna Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht 31.01.06, 21:51
  
  Na moich zaswiadczeniach o klauzulach (egzaminach pisemnych, tzw. studium
  przypadku) Bürgerliches Recht pojawia sie wymiennie z Zivilrecht. Zakladam, ze
  uczelnia niemiecka wie, co pisze, a niemiecki profesor-cywilista wie, co
  podpisuje:))). Pzdr.
  - Gość: steppenwolff Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht IP: *.dami / 81.15.189.* 31.01.06, 22:01
    
    z pewnością wie :-) ja nie jestem cywilstą, jedynie germanistą i informuję
    tylko, z czym się w swojej praktyce tłumacza i swoich słownikach spotykam. nie
    zamierzam podważać niczyich autorytetów.
    swoją drogą, bardzo dużo w Was tutaj jadu...
    
    pozdrawiam serdecznie
    Anna (steppenwolff)
    - annajustyna Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht 31.01.06, 22:06
      
      We mnie nie ma jadu:). Ja tez tlumacze cywilne jako bürgerliches, ale juz
      konstytucyjne jako VerfassungsR, chociaz w zasadzie w systemie niemieckim (i
      austriackim) jest to StaatsR (VerfassungsR to pojecie wezsze)... Pzdr, chyle
      czola przed germanistami swiadomymi niewiedzy w niektorych dziedzinach (niestety
      niewielu ich, oj niewielu...)
      - marijohanna Re: Zivilrecht czy Bügerliches Recht - 05.02.06, 16:26
        
        Mit Zivilrecht (= Privatrecht) wird der Zweig des Rechts bezeichnet, der sich
        mit den Rechtsbeziehungen zwischen den gleichgeordneten Privatpersonen
        (=Rechtsubjekten des Privatrechts) beschäftigt. Mit anderen Worten, das
        Zivilrecht ist das Rechtsgebiet, das die rechtlichen Beziehungen der Menschen
        untereinander regelt. Es enthält z.B. Bestimmungen über den Abschluss von
        Verträgen oder die Folgen von Vertragsbrüchen. Das Zivilrecht ist zum großen
        Teil im BGB geregelt, das aber durch Spezialgesetze (z.B. AktG, HGB, KSchG)
        ergänzt wird.
        
        Das bürgerliche Recht ist der Teil des Zivilrechts, der für alle Bürger für die
        Rechtsbeziehungen des täglichen Lebens gilt. Hierzu zählt z.B. nicht das
        Handelsrecht, das nur für Kaufleute gilt.
        
        Gość: jecki no wlasnie: IP: *.pools.arcor-ip.net 05.02.06, 18:19
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=35134007&a=35134866
        j.
        
        marijohanna no... 05.02.06, 20:36
        
        .. ja bym sie troche klocila;)
        
        Zivilrecht jest synonimem Privatrecht a nie Bürgerliches Recht.
        natomiast co do podzbioru sie zgadzam;)
        
        MfG

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się