Senken :)

[nordlysjenta]

Hei an alle guten Leute hier!
Könnt Ihr mir sagen, wie ich den Satz am besten auf Polnisch audrücken kann?

und meine Rettung sank herab, und meine Rettung wurde abgeschossen.

Daaaanke,
die nordlysjenta.

Nicht Senken :) sondern Sinken o.t.

[Gość: tralafiti]

[nordlysjenta]

Was Du nicht sagst *g* senken sagt man in einer anderen Sprache, hab die
verwechselt. Aber wenn Du schon was schreiben kannst, könntest Du mir mit der
Übersetzung helfen.

[Gość: tralafiti]

...zum Übersetzen ist ein weiterer, umfassenderer Kontekst vonnöten...

to tylko jeszcze jeden dowod na to,

[Gość: jecki]

ze liryke - jesli w ogole - tlumaczyc nalezy bezposrednio ( w tym przypadku z
norweskiego); inaczej produkuje sie tylko horror. grafomanii zas nie nalezy
tlumaczyc w ogole - nawet z norweskiego... :-)

j.

[nordlysjenta]

nie tekst jest z norweskiego, a slowko senken jest norweskie *ggggggggggggggg*
nie mam pomyslu na to, niestety...

naturalnie, ze jest to nieszczesne tlumaczenie

[Gość: jecki]

z norweskiego. dziwne, ze nie wiesz nawet, jakim tekstem sie zajmujesz... :-(((

j.

chamjecki, wiesz lepiej, kto z jakiego jezyka

[ggigus]

tlumaczy?
jestes zabawnym mieszkancem KRainy Smiesznosci

przepraszam, zapomnialem dodac:

[Gość: jecki]

jesli chodzi o ciebie, jestes glupia pusta dupa, w najlepszym razie rachityczna
(tylko nie mow, ze masz 25 lat, bo to nie ma nic do rzeczy), zakuwajaca regulki
i slowka ramolka slownikowa, ktora miast pytac, pytac i jeszcze raz pytac (nie
mowiac juz o sluchaniu) sugeruje nie spodziewajacym sie niczego zlego (arglosen)
ludziom, ze moze im POMOC (sic!) w kwestiach jez. niemieckiego. tymczasem to ty
wymagasz pomocy, ktorejze jednak udzielic ci nie mozna, poniewaz twoj iloraz
inteligencji (domyslam sie, ze ok. 65) nie pozwala ci nawet na zrozumienie tego,
ze to tobie potrzebna jest pomoc.
jedno mnie tylko - do dzis - zastanawia: co ty probujesz na tym forum
kompensowac? czyzby fakt, ze na codzien twoje otoczenie podsmiewuje sie z
twojego "niemieckiego" ? szczycisz sie moze akcentem prof. Bartoszewskiego
polaczonym z gramatyka Walesy ? Ide chyba w dobrym kierunku ?

j.

jecki, przestan sie osmieszac

[ggigus]

[tiggerific]

jakbyś umiała znaleźć. wystarczy wpisać sobie fragment tego tekstu do google'a:
to są niem. tłumaczenia tekstów jakiejś norweskiej bandy, sorry, bandu.
www.kaizers.de/lyrics/ompa_til.php
Dødmanns Tango
Totenmanns Tango
Es ist kalter November, kurz vor Dezember
Ich kann nichts sehen, mein Blick ist blind
Ich habe meine Standort gesendet. Hier ist meine Schlussfolgerung
Ich vertraue nie wieder meinem Instinkt
So, lebe wohl, lebe wohl, wünsch mir Glück und Erfolg
Zünde heute Abend eine Kerze für mich an, umarme meinen Sohn
Und grüß den Priester von mir
Sag ich wäre ein Christ geworden
Ein Teil dieses Prozesses hat mich beinahe umgebracht
Das, woran ich glaube, kannst du mir niemals wegnehmen
Denn niemand hörte mein Kommando
Und da ist kein Leben in meinem Tango
Ich sah hinauf zum Himmel, und meine Rettung sank herab
Wie eine Feder, wie eine Feder, sank meine Rettung herab
Ich sah hinauf zu Himmel, und meine Rettung wurde abgeschossen
Wie eine Feder, wie eine Feder, wurde meine Rettung abgeschossen

[nordlysjenta]

Jecki, Ty mi zwsze pomagasz, napisz chociaz cos, bym znalazla punkt zaczepienia.

ktos cie prosil o szerszy kontekst

[ggigus]

inaczej jest ciezko

nie tlumacze grafomanii z zasady, ale:

[Gość: jecki]

powiedz najepierw tepej gigusi, z jakiego jezyka zostalo przetlumaczone na
niemiecki to, co chcesz tlumaczyc na polski... :-)

j.

[nordlysjenta]

Czy Wy musicie zawsze sie do wszystkiego czepiac.
Zajmuje sie w chwili obecnej kilkoma tekstami. Chcialam prosic o pomoc co do
tekstu niemieckiego, ale przy wpisywaniu tematu pomylilam odmiane i napisalam po
norwesku senken, a nie sinken jak zostalo juz zauwazone, ale oczywiscie trzeba
zawsze zaraz wszystko wytknac drugiej osobie.

pomoge, jak mi podasz szerszy kontekst

[ggigus]

i ja sie pomylki nie czepialam, zauwazylam ja i odczytalam bez probl. jako
pomylke - drogi chamjecki, to do ciebie, bo mi sie nie chce pisac osob. postow

coz za radosc, nordlysjenta :

[Gość: jecki]

- zlapalas Pana Boga, pfui, gigulke, za nogi !!! :-)

j.

[nordlysjenta]

Dziekuje i przepraszam.

Wie eine Feder, wie eine Feder, sank meine Rettung herab
Ich sah hinauf zu Himmel, und meine Rettung wurde abgeschossen

puuh, niezbyt latwe

[ggigus]

jak cos wymysle, dam znac
ide do miasta, jestem perypatetyczka(???), wiec szanse na rozw. sa

Vorschlag

[Gość: pajuś]

mein Vorschlag:
niczym pióro, niczym pióro opadało ku mnie moje wybawienie
spojrzałem w niebo, a ono zostało zestrzelone

MfG

p.

Twoje spojrzenie zabija? ;)))))

[ich11]

[ggigus]

jak pioro, jak jedno pioro(moze piorko byloby lepiej??) opadal na mnie ratunek
spojrzalem nan, a ono zostalo zastrzelone (sciagam za pajusia, hehe),
a moze b. wolne tlum. - zostalo zdmuchniete

przepraszam za dlugie milczenie, ale serio!! - lazilo mi to po glowie i nic

wirklich: no comment

[Gość: jecki]

"jak pioro, jak jedno pioro(moze piorko byloby lepiej??) opadal na mnie ratunek
spojrzalem nan, a ono zostalo zastrzelone (sciagam za pajusia, hehe),
a moze b. wolne tlum. - zostalo zdmuchniete"
...............................................................................
j.

nie musisz komentowac moich wypowiedzi,

[ggigus]

bo nie pelnisz tutaj roli sedziego i to nie jest pojedynek
i powtarzam ci raz jeszcze - przestan sie osmieszac postami, zawierajacymi
jakze smiala charakterystyke mojej osoby

a jesli masz uwagi co do mojego tlum. - to mi je napisz, tak jest prosciej

[tiggerific]

głupi ten tekst jak but, to tłumaczenia tyż kulawe :)

czekam Tigeri, kiedy gigulka Ci podziekuje

[Gość: jecki]

za "moralne wsparcie"... :-))

j.

[tiggerific]

jak się jej pogorszy ;)