PROSZE O HELP słówka dot faktury

[Gość: zolomolo]

Czy istnieje cos w stylu nota korygujaca ????? Korriegirte Note (zrozumie to
Niemiec?)
wystawiona przez Ausgestellt von ?
Przeznaczna ???? Empfaenger ???
Dane faktury , ktorej dotyczy nota korygujaca
Data wystawienia faktury
Miesiąc sprzedazy lub data otrzymania zaliczki
Nabywaca

Tresć korygowana Tresc prawidłowa

Akceptuje tresci zawarte w nocie korygującej
Osoba uprawniiona do wystawienia faktury


Jesli ktos zetknął sie z takim dokumentem prosze o pomoc Dzieki

[asiulka555]

ja spotkałam sie z czyms takim jak: Gutschrift
Gutschrift zu Rechnung Nr.
von:
an:
Rechnungsnummer:
Rechnungsdatum:
Verkaufsdatum:

[Gość: mika]

nota korygujaca - "Änderungsrechnung"
wystawiona przez - "ausgestellt von"
Dane faktury , ktorej dotyczy nota korygujaca - w tej dziedzinie zrozumiale dla
niemca byloby "Betrifft Rechnung Nr.:"
Data wystawienia faktury - por. asiulek
data otrzymania zaliczki - "Anzahlungsdatum"
Tresć korygowana - nie mam pewnosci, ale ewentualnie "fehlerhaft:" lub "zu ändern:"
Tresc prawidłowa - przy uzyciu w poprzednim "fehlerhaft" byloby tu na miejscu
"korrekt:"

Akceptuje tresci zawarte w nocie korygującej - "Ich bin mit dem Inhalt der
Änderungsrechnung einverstanden."
Osoba uprawniiona do wystawienia faktury - "Zur Rechnungsausstellung berechtigt:"