Im Januar 2007 ging eine Meldung durch polnische M

[Gość: magda]

Prosze o sprawdzenie tego zdania:

Im Januar 2007 ging eine Meldung durch polnische Medien, dass das polnische Finanzamt die Verkäufer bei Allegro unter die Lupe nehmen wird, da eine große Wahrscheinlichkeit besteht, dass sie als Privatpersonen im Internet Geschäfte machen, obwohl ihre kaufmännische Tätigkeit eindeutig als Unternehmen anzumelden wäre, und somit Verluste für den Staat bringen.

[Gość: A. der Piefke]

Excelent !

nieprawda!

[mazur39]

das polnische Finanzamt???? co to takiego? w skali ogólnopolskiej?
Proponuję: 1. polnisches Finanzministerium 2. polnischer Fiskus

[Gość: A. der Piefke]

Excelent gramatycznie, nicht merytorycznie!

w pełni się zgadzam!

[mazur39]

ale ponieważ chodzi o tłumaczenie z polskiego na niemiecki, to musimy zwrócić
uwagę na wszystko.

Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.

[Gość: A. der Piefke]

mazur39 napisał:

> ale ponieważ chodzi o tłumaczenie z polskiego na niemiecki, to musimy zwrócić
> uwagę na wszystko.
~~~

Der Übersetzer muss dafür sorgen, dass der Schornstein raucht. Ich übersetze auch dann, wenn ich mit dem Inhalt überhaupt nicht einverstanden bin. Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.

dlaczego nie das poln.Finanzamt?

[ggigus]

to notka dla niem. czytelnika, w Polsce tez sie pisze o niemieckich
ministerstwach, a nie o Bundesministerstwach
Slowo fiskus na okrselnie podatkow jest czesciej uzywan epo polsku,
de.wikipedia.org/wiki/Fiskus
wg mnie jest oki

[tiggerific]

można też napisać: polnische Finanzämte

[tiggerific]

why not:

[jecki.p]

Im Januar 2007 ging eine Meldung durch polnische Medien, wonach der polnische
Fiskus die Verkäufer bei Allegro unter die Lupe nehmen würde, da eine große
Wahrscheinlichkeit bestünde, dass sie als Privatpersonen im Internet Geschäfte
machten, obwohl ihre kaufmännische Tätigkeit eindeutig als Unternehmen
anzumelden sei, und somit Verluste für den Staat verursachten.

j.