czy pomozecie mi??prosze =*

[siwunia_hehe]

mam zrobic do szkoly taki projekt na temat zabytkow polskich po niemiecku,
np.krakow i jakies fotografie i nie zbyt dlugie opisy tych zabytkow ale zeby
byly:)i mam wlasnie tak zrobic z krakowem, warszawą, jakims jeziorkiem i
tatrami:) czy ktos z Was kiedys spotkal sie z jakas niemiecka stronka na
ktorej by to bylo?? naprawde prosze Was bardzo goraca, poniewaz od tej pracy
wiele bardzo wiele zalezy...postaram sie odwdzieczyc jezeli tylko bede
mogla...za pomoc z gory bardzo serdecznie dziekuje

dziweczyno, niemiecka wikipedia

[ggigus]

prosciej sie nie da

[siwunia_hehe]

ggigus napisała:

> prosciej sie nie da

pokazywalam juz mojej nauczycielce, bo wlasnie bralam z wikipedi.No wiec wziela
sobie do domu i na nastepny dzien powiedziala mi ze z wikipedii nie moze byc,a
moj niemiecki nie jest na jakims super poziomie...no ale trudno...

aaa, podla pani sprawdzila? oj nieladnie

[ggigus]

a na wiki sa linki do miasta
na stroniem iasta jest info w jezyku niemieckim
czytasz, dodasz cos od siebie i gotowe

[siwunia_hehe]

ggigus napisała:

> a na wiki sa linki do miasta
> na stroniem iasta jest info w jezyku niemieckim
> czytasz, dodasz cos od siebie i gotowe


oki dziex.Byc moze sie kapnie:) myslalam ze ktos mi pomoze w czyms oryginalnym,
no ale musze dac sobie rade jakos sama, chodz poziom w mojej szkole niemieckiego
jest fatalny a wymagaja jak od niemca...:(

pomoca dla ciebie byloby sprawdzenie bledow

[ggigus]

zrob zadanie i daj je do sprawdzenia tutaj

[jureek]

Dam Ci jeszcze jeden sposób. Wchodzisz na www.google.de, wpisujesz np. "wawel" i
klikasz, żeby szukać tylko stron z Niemiec.
Jura

jurek, po odpisaniu stron tylko z Niemiec wiadomo

[ggigus]

bedzie, ze sciagniete

[jureek]

Właśnie oglądam sobie www.krakow.pl w wersji niemieckiej i jakoś nie bardzo mi
się podoba język użyty na stronie. Nie bardzo mogę przyczepić się jakichś
konkretnych sformułowań, ale po prostu nie brzmi to dobrze. Widać, że jest to
tłumaczenie z polskiego, a nie tekst napisany od razu po niemiecku przez Niemca.
Ale do szkoły pewnie wystarczy.
Jura

[siwunia_hehe]

jureek napisał:

> Właśnie oglądam sobie www.krakow.pl w wersji niemieckiej i jakoś nie bardzo mi
> się podoba język użyty na stronie. Nie bardzo mogę przyczepić się jakichś
> konkretnych sformułowań, ale po prostu nie brzmi to dobrze. Widać, że jest to
> tłumaczenie z polskiego, a nie tekst napisany od razu po niemiecku przez Niemca
> .
> Ale do szkoły pewnie wystarczy.

oj dobrze by bylo aby wystarczylo...moja pani wymaga wszystko perfekt...niestety
nikt sobie z mojej klasy nie daje rady no ale coż...
> Jura

jura, wlasnie dlatego polecam takie strony, malo

[ggigus]

pegagogicznie, ale coz, pani zna wiki

zobacze co mi z tego wyjdzie....

[siwunia_hehe]

to chociaz prosze was abyscie mi napisali tatry, jakies zabytki krakowa i
warszawy po niemiecku i uciekam

In Krakau gibt es eine Burg....

[Gość: Magenta Schwan]

to chociaz prosze was abyscie mi napisali tatry, jakies zabytki krakowa i
warszawy po niemiecku i uciekam

~~~

In Krakau gibt es eine Burg, und die Burg heißt Wawel und in der Wawelburg da lebt ein schrecklicher Drachen. Dieser schreckliche Drachen hat schon alle Jungfrauen in Krakau und umzu gefressen, und sein Appetit auf Jungfrauen wird von Tag zu Tag größer und größer. Und der Vorrat an Jungfrauen neigt sich langsam zu Neige. Und der schreckliche Drachen hat gedroht, dass er nun auch Politiker anfangen wird zu fressen, wenn die Jungfrauen ausbleiben. Der Drachen ist nämlich eine Geißel Gottes.

~~~

Der Magentafarbene (RAL 4010) Schwan
(This is the place where ideas are born)
------------------

Das Schrecklichste an der Geschit' ist aber,

[Gość: jecki]

dass alle Jungfrauen - ohne Ausnahme - vor dem Gefressenwerden auf das
Gründlichste analysiert werden...

j.

Der dumme Drache weiß nicht, was gut ist.

[lira_korbowa]

Haben die erfahrenen Weiber keine Chance auf eine (wenn auch oberflächliche)
Analyse?

sicher doch ! - aber nicht bei DEM Drachen... :-)

[Gość: jecki]

j.

Ungeheuer von Loch Ness

[Gość: Magenta Schwan]

lira_korbowa napisała:


Der dumme Drache weiß nicht, was gut ist.
~~~

Der Drache vom Wawel ist noch Prinzipientreu. Wer sich einmal für Jungfrauen entschieden hat, der bleibt auch bei Jungfrauen.

Und Jungfrauen sind nicht so zäh wie Altfrauen.

Was die breite Öffentlichkeit noch interessieren würde:

In der Wawel Burg lebten vor Jahren zwei Drachen. Aber der eine hat folgerichtig vorausgesehen, dass die Versorgung in Galizien für zwei Drachen nicht ausreicht und wanderte nach Schotland aus.

Dort hat er sofort eine gutdotierte Anstellung in der Touristen Industrie gefunden. Jetzt ist er nicht mehr gezwungen Jungfrauen zu verspeisen.

Weiterführende Details bitte unter Ungeheuer von Loch Ness - Wikipedia im Google nachzusehen.

(This is the place where ideas are born)

Celebrate the spirit of love. Show your sweetheart and others how much you love them