Überkauft / anhalten

[Gość: Gerda]

Chciałabym się upewnić, czy zdanie "Die Situation auf dem Mark wird
als überkauft beurteilt" można przetłumaczyć jako "rynek wykupiony
ponad dostępne zasoby"?
I jeszcze jedno: czasownik anhalten w zdaniu "Die Käufe -
unterstützt durch Short-Deckungen - hielten an" oznacza, ża nabycia
zatrzymały się, czy wręcz przeciwnie, utrzymywały się?
Z góry dzięki za pomoc.

[jessi_a]

beurteilt to tu ocena
Überkauft
"Bezeichnung für einen überkauften Markt, bei dem allgemein mit
Kurskorrekturen nach unten gerechnet wird. Die Ursache wird in sehr
hohen Kurssteigerungen der jüngsten Vergangenheit gesehen. Die
Situation eines Wertpapiers oder einer Börse nach einer Phase stark
fallender Kurse bei hohem Umsatzvolumen wird im Unterschied dazu als
überverkauft bezeichnet"

czyli prognozy wynikow spolek notowanych na gieldzie skorygowane sa
na dol


Short-Deckungen maja za zadanie utrzymac, albo napedzac kursy spolek.
Dlatego tu utrzymac

[Gość: na-vi]

hi!
"überkauft" beurteilt ist ein falsches deutsch.vieleicht "übersättigt". es
würde dan heissen "sytuacja rynkowa jest do okreslenia jako
nasycona/przepelniona ".ich hoffe, daß dir damit geholffen wird.

es ist kein falsches deutsch.

[jedynybaerenfang]

es ist Börsensprache.

[ja.nusz]

jedynybaerenfang napisał:

> es ist Börsensprache...

... von der unser Experte na-vi noch nie gehört hat - ein Bild Leser eben.

[Gość: na.vi]

hi jasku. dich gibt es doch. du gibst mir saueres aus der versenkung. nach der
polnischen partisanen methode. also mein bewunderug. du hast recht mit der
börse. daher habe ich geschrieben "es kommt darauf an was gemeint ist" jasku
bist du etwa "börsenheini"? du schreibst auf deutsch.bist doch lehrfähig.ein
schlaues kerlchen. johny!es gibt noch "hamburgerblatt" "berliner tageszeitung"
"dortmunder tagesz" und s.w.ich werde den eindruck nicht los, daß du liest
heimlich so etwas wie "pani domu","przyjaciolka" oder? wen nicht ich epmfhele
es. sehr interessante sachen drin. also halt die ohren steif und alles andere
auch. vieleicht meldest du dich mit dem gehobenen haupt und nicht aus dem
hinterhalt.bussi johny.

[Gość: na-vi]

sorry johny! "aus der versenkung natürlich" ich sollte deine augen damit nicht
beleidigen. mensch ich sollte aufpassen mit meiner "bild" bildung.aber ich bin
nicht so begabt und ausgebildet wie du. bin ganz neidisch.tschüs!(das heisst
"czesc" aber nur bei verabschidung johny. weiß ich aus der "bild" zeitung.

[Gość: na-vi]

johny! wollte ich nicht aber du musst es wissen.ich habe lange darüber
gegrübelt! sollte ich oder nicht.aber es ist wichtig für dein weiteres abenteuer
mit der deutschen sprache "von der unser experte" das tut weh!!!!! ich will dir
nicht nah tretten, dich kränken aber
entweder " von den experten" oder " von unseren experten" oj jasku jasku.
hättest du "bild" lesen kennen, hätte dir so etwas nie passiert.
"bild" bildet eben.verfalle nicht in die depresion, jeder macht fehler. kopf
hoch. vieleicht fängst du mit der bildung mit "bild"`?

[Gość: na-vi]

"hilten an" im dem fall würde es bedeuten "utrzymaly sie" besser würde aber
klingen die "einkäufe oder "ankäufe" es kommt darauf an was damit gemeint worden
ist.

badz, chlopczyku, ostrozniutki...

[jecki.p]

stale IP jest niebezpieczne; mozna sie go stosunkowo szybko pozbyc.

j.

[ja.nusz]

tąpakiem?

Błagam cię navi, nie próbuj na tym forum nikomu pomagać a już broń Boże
kogokolwiek poprawiać. To mogłoby doprowadzić do konieczności rewolucji w
j.niemieckim.
Gdybym miał więcej czasu zacytowałbym ci wszystkie twoje "kwiatki" ortograficzne
- ale po kiego h..a - i tak nie skumasz bazy.

interesowaloby mnie,

[jecki.p]

co krylo sie miedzy "h" i "a" (h..a)... :-))
j.

[ja.nusz]

jecki.p napisał:

> co krylo sie miedzy "h" i "a" (h..a)... :-))
> j.

Tam kryje się m.in. obiekt ataku osobiście.

zasie przed h

[jecki.p]

nie kryje sie na pewno nic ?
:-))
j.

[Gość: na-vi]

hi johanes! ich wußte es. ich habe dich doch gekränkt und dein stolz hat daran
gelitten. bei aller liebe. man kann sich verschreiben, man kann manchmal "den"
mit "dem" verwechseln aber so ein ding wie "vor der unser experte" hier rein zu
klozen ist doch ein hammer. du bist doch der jenige der mir ein "bild" deutsch
vorgeworfen hat. deins ist noch schlimmer wie man sieht. da versuchst du jasku
zum ersten mal ein paar setze auf deutsch zusammen zu bringen und gleich so ein
patzer. weist du jojo wenn man bescheiden ist und sich auf eigene nase zu erst
fasst, kommt in solche peinliche lage wie deine, selten rein. versuche nicht
durch abfällige polnische vulgere ausdrücke die sache auf mich abzulenken. ich
würde mich freuen wenn man mich aufmerksam auf so eine grobe fehler machen
würde. es ist letzt ende ein deutsches sprachforum. man kann etwas lehrnen. aber
mein lieber jojo dazu braucht man an etwas intelekt, kultur, bescheidenheit
bekommen zu haben. das aber ist dir bei der geburt offensichtlich verwehrt
worden. also jasku um einen punkt erst mal zu setzen. überlege dir zwei mal
bevor du solche dinge wie mit der "bild" sprache rausposaunst. johny! ich lese
unter anderem seit 25 jahren die "bild" aber solche gramatikkünste wie in deinem
fall gabs fast nie. ich hoffe jasku,daß du den ganzen text verstanden hast. weil
manche worte und wendungen wirst kaum kennen. die lerhnt man vor ort und nich
aus den bücher. umgangsprache mein lieber jopi.

[ja.nusz]

Einige Worte aus deinem Text sind mir etwas weniger geläufig, zum Bleistift:

1. setze
2. vulgere
3. lehrnen

Ist das nicht köstlich?
Ich wünsche dir weiterhin viel Vergnügen beim LEHRNEN vor ort.

[Gość: na-vi]

hast recht jasku.zu viel polnisch dazwischen .das sind schreibfehler. nicht
schlecht. scharfes auge man muss aufpassen. aus dir wird noch ein ernster
wiedersacher. der unterschied ist ich nehme es mit fassung du beliedigst die
menschen wie dein gleichgesinnte kacki oder jacki.

[ja.nusz]

Gość portalu: na-vi napisał(a):

hast recht jasku.zu viel polnisch dazwischen .das sind schreibfehler. nicht
schlecht. scharfes auge man muss aufpassen. aus dir wird noch ein ernster
wiedersacher. der unterschied ist ich nehme es mit fassung du beliedigst die
menschen wie dein gleichgesinnte kacki oder jacki.


Das sind keine Schreibfehler sondern Rechtschreibfehler und du hast es
(erwartungsgemäß) nicht versäumt wieder einen pro Zeile hinzuzimmern.

Schade eigentlich, dass man deine Fähigkeiten in Groß- und Kleinschreibung nicht
bestaunen kann, da wäre ich gespannt...

Und noch eine Kleinigkeit: schau dir bitte noch ein mal den Post mit dem
"Experten" an - mal sehen, ob du dort wieder etwas falsches findest.

[Gość: na-vi]

aber mal echt jasku. meine drei fehler die du entdeckt hast (abgesehen von den
die du nicht entdeckst hast) sind doch ein pinats den "experten" satz gegenüber.
aber es geht nicht um die fehler, fehler macht jeder. ist mänschlich, sonder ume
dein klugscheissern mit der"bild",deine artikulationsweisse, vulgäre ausdrücke.
das hast du aber nicht nicht geschnallt und verbeisst du sich immer
tieffer.jetzt föngst du mit der groß/klrin schreibung. lächerlich!!! denk
bissien darüber nach was ich dir durch meine "feuilletone" vermitteln wollte wen
du bischen grips hast. tschüss johny und hasch nach den fehler. ich hatte keine
zeit nachzuprüfen.

oj jasku jasku....

[Gość: bo]

>oj jasku jasku. hättest du "bild" lesen kennen, hätte dir so etwas
>nie passiert.
boa... ey! bitte sag, schreib.... nichts mehr! Das wird ja echt
peinlich hier! Das sieht man jetzt, was 25 Jahre Bild lesen, aus
einem macht....schrecklich!

[tiggerific]

nie "ponad zasoby", po prostu wykupiony
a zdanie można różnorako podejść, np. Pojawiają się oceny o
wykupieniu rynku.