Bardzo proszę o korektę

08.12.08, 16:49
ich habe Schimmelflecken auf der Decke in meiner Wohnung entdeckt.
Die Schimmelflecken sind immer größer. Wie Sie wissen solche Schimmelflecken
sind schädlich für meinem Astma kranke Sohn, welcher seit zwei Wochen zu Hause
sitzt weil
er starke Husten hat.
    • jecki.p Re: Bardzo proszę o korektę 08.12.08, 19:13
      ich habe Schimmelflecken AN der Decke meiner Wohnung entdeckt.
      Die Schimmelflecken werden immer größer. Wie Sie wissen, ist Schimmel schädlich
      für meinem asthmakranken Sohn, der übrigens seit zwei Wochen unter starkem
      Husten leidet.

      np. tak

      j.
    • realdirect2 Re: Bardzo proszę o korektę 08.12.08, 19:19
      Die Schimmelflecken werden immer größer und bilden eine Gefahr für
      meinen asthmakranken Sohn. Er ist gerade seit zwei Wochen wegen
      starken Hustens krankgeschrieben.
      • jecki.p geradezu 08.12.08, 19:31
        p e r f e k t !!!
        :-)
        j.
        • bettina75 Wie wäre es so? 08.12.08, 19:49
          besser oder schlechter?

          Er ist bereits seit zwei Wochen wegen
          starken Hustens krank geschrieben.
          • jecki.p tyz piknie, ale: 08.12.08, 21:33
            Woher weißt Du, dass das Kind schulpflichtig ist ?
            :-)
            j.
            • bettina75 Na ja...aber.... 08.12.08, 21:43
              ...ich habe den Satz von realdirect2 obgeschrieben und zwei kleine Änderungen
              eingeführt, d.h. anstatt "gerade" - "bereits"
              und "krank geschrieben" getrennt geschrieben.

              Das "Krankschreiben" war seine Idee :))
              • jecki.p Re: Na ja...aber.... 08.12.08, 22:17
                Tos mnie ale zazyla !!! :-)
                Ichu, verdammt nochmal - skad wiesz, ze dzieciak zwolnienie potrzebuje?
                Hę ?!

                j.
                • ja.nusz Re: Na ja...aber.... 09.12.08, 10:38
                  jecki.p napisał:

                  Ichu, verdammt nochmal - skad wiesz, ze dzieciak zwolnienie potrzebuje?
                  > Hę ?!

                  Wyczytałem, że dziecko ze względu na kaszel siedzi 2 tygodnie w domu.
                  Wynikałoby z tego, że gdyby nie kaszel, to byłoby w szkole lub przedszkolu.
                  >
                  > j.
          • realdirect2 krankschreiben piszemy razem, 08.12.08, 22:09
            albowiem w tym przypadku krank nie mozna stopniowac lub rozszerzyc.
            • bettina75 Re: krankschreiben piszemy razem, 08.12.08, 22:23
              Dessen war ich mir nicht ganz sicher, danke
              • realdirect2 ale juz krank sein o. krank liegen 08.12.08, 23:49
                piszemy piszemy oddzielnie, bo mozemy byc kränker o. am kränksten.
                • bettina75 Re: ale juz krank sein o. krank liegen 09.12.08, 10:39
                  Ich denke....ich hab`s schon begriffen:))
                  Danke:)
      • ja.nusz Re: Bardzo proszę o korektę 09.12.08, 10:35
        realdirect2 napisał:

        > Die Schimmelflecken werden immer größer und bilden eine Gefahr für
        > meinen asthmakranken Sohn. Er ist gerade seit zwei Wochen wegen
        > starken Hustens krankgeschrieben.

        W tym przypadku można też zastosować: "Die Schimmel(pilz)flecken stellen eine
        Gefahr dar"
    • vicki72 Dziękuję n/t 08.12.08, 19:42
Pełna wersja