Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Dorfle

    02.11.03, 12:20
    czy ktos z forumowiczów zna jakiś dialekt niemiecki, lub innego języka
    germańskiego, w którym jest słówko "Dorfle". czy ktoś zna znaczenie tego
    słowa? Czy to słowo może znaczyć "wioska" i jesli tak, to w jakim
    ewentualnie jezyku, czy dialekcie?
    Obserwuj wątek
      • basia553 Re: Dorfle 02.11.03, 12:40
        Slyszalam czesciej, Dörfle jako mala wioske. To chyba dialekt ze Schwabenland
        - Stuttgart i okolice. O Schwabach möwi sie "Sparen, sparen, Häusle bauen".
        • Gość: leń Re: Dorfle IP: *.pool.mediaWays.net 02.11.03, 15:07
          www.google.de/search?q=D%C3%B6rfle&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&btnG=Google+Suche&meta=
          • svetomir Re: Dorfle 02.11.03, 17:03
            nie do wszystkiego nadaje się wyszukiwarka. chodziło mi o przetłumaczenie
            słowa z języka, którego nie znam, a nie znalezienia wszystkich stron na
            których to słowo wystepuje.
            poza tym chodziło mi o dorfle bez umlautu
            • buggi Re: Dorfle 02.11.03, 21:02
              a moze chodzi o Dorfler, wypowiedziane bez koncówki tj "r", ktore w mowie
              potocznej jest najczesciej przez Niemców "zjadane". W tym wypadku Dorfle'
              znaczylo by tyle co mieszkaniec wsi, wiesniak/burak, w zaleznosci od kontekstu
              • svetomir KLEVE NEUDORFLE 02.11.03, 22:34
                Usiłuje rozszyfrowac napis taki jak powyżej znaleziony na grobie niemieckiego
                zołnierza. kleve to moze byc miejsce jego urodzenia Neudorfle to mogłoby być
                miejsce śmierci, gdyby moznma to w jakims dialekcie przetłumaczyc jako "Nowa
                Wioska'
                • rekiny_dwa Re: KLEVE NEUDORFLE 02.11.03, 22:55
                  Po tym co napisales, juz nie ma czego dalej tlumaczyc. Jest to nazwa
                  miejscowosci i juz.

                  Pozdrowienia - rekin_jeden
        • svetomir Re: Dorfle 02.11.03, 22:35
          to byłby jakiś drop gdyby nie to, ze stuttgart lezy dość daleko od Kleve
          • Gość: leń Re: Dorfle IP: *.pool.mediaWays.net 03.11.03, 08:05
            www.google.de/search?q=Dorfle&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&btnG=Google+Suche&meta=

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
    Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji