Proszę o przetłumaczenie kilku zdań.

[only-bula1989]

1. Dawniej rodziny były duże.
2. Dziadkowie, rodzice, dzieci mieszkali w jednym, dużym domu.
3. Ojciec pracował zawodowo i utrzymywał rodzinę.
4. Mama zostawała w domu, prowadziła gospodarstwo domowe i opiekowała się dziećmi.
5. Dziadkowie pomagali jej w tym.
6. Rodzina dzisiaj jest zwykle mała.
7. Zarówno mama jak i tata pracują zawodowo.
8. Mama wciąż jeszcze "troszczy się o kuchnię".
9. Tato pomaga czasami przy sprzątaniu.
10. dzieci chodzą do szkoły a popołudniami troszczą się same o siebie, czasami
maja opiekunów.
11. Rodzina mieszka w małym mieszkaniu, gdzie nie ma już miejsca dla dziadków.

[damroka17]

1. Früher waren die Familien groβ.
2. Die Groβeltern, die Eltern, die Kinder haben zu einem, groβen Haus gewohnt.
3.Der Vater war berufstätig und er sorgte für den Lebensunterhalt der Familie.
4.Die Mutter blieb im Heim, machte im Haushalt und betreute sich Kinder.
5.Die Groβeltern halfen ihr.
6. die Familie ist heute besonders klein.
7.Sowohl die Mutter als auch der Vater sind berufstätig.
8.Die Mutter sorgt sich fortwährend für die Küche.
9. Der Vater hilft manchmal beim Aufräumen.
10.Die Kinder gehen zur Schule und nachmittags sorgen sich für sie, ab und zu
haben die Betreuern.
11.Die Familie wohnt zu kleinem Haus, wo gibt es kein Platz für die Groβeltern.


Mam nadzieję, że się przyda ;)

[only-bula1989]

Pewnie, juz sie przydało. Bardzo dziękuję :):)
Pozdrawiam cieplutko.

Mein Gott (i ojciec dyrektor)!!!

[jecki.p]

"niemiecki" a la damroka
niechaj nocy przykryje powloka...

j.

[damroka17]

jecki.p- nie wiem o co Ci chodzi, bo jeśli o moją znajomość języka
niemieckiego...to nie znam perfekcyjnie języka, zdaję sobie sprawę ze popełniam
błędy...mimo to z matury rozszerzonej miałam 85% ;)

[jecki.p]

... powiedzial Maly Ksiaze. Zapomnial - jak widac - dodac:
1) Nie "pomagaj" smierdzacym leniom. Wyswiadczasz im niedzwiedzia
przysluge, z siebie zas robisz (w ich oczach) tylko jelenia.
2) Nie probuj "pomagac", kiedy sam(a) potrzebujesz pomocy.
Gute n8 !
j.

[damroka17]

Jeśli narobiłam aż tak dużo błędów, przy tłumaczeniu tych zdań...to jeśli
mógłbyś; popraw je :) byłabym Ci bardzo wdzięczna.

[jecki.p]

Pomoglbym chetnie - gdybys nie byla wielonickowcem...
:-)
j.

Zu viele Fehler

[marek.warszawski]

damroka17 napisała:

> 1. Früher waren die Familien groβ.
> 2. Die Groβeltern, die Eltern, die Kinder WOHNTEN ZUSAMMEN IN EINEM groβen Haus.
> 3.Der Vater war berufstätig und er sorgte für den Lebensunterhalt der Familie.
> 4.Die Mutter blieb im Heim, machte DEN Haushalt und betreute IHRE Kinder.
> 5.Die Groβeltern halfen ihr.
> 6. die Familie ist heute besonders klein.
> 7.Sowohl die Mutter als auch der Vater sind berufstätig.
> 8.Die Mutter sorgt WEITERHIN für die Küche.
> 9. Der Vater hilft manchmal beim Aufräumen.
> 10.Die Kinder gehen zur Schule und nachmittags KÜMMERN sich ab und zu Betreuer UM SIE.
> 11.Die Familie wohnt IN EINEM kleineN Haus, IN DEM es keinEN Platz für die Groβel
> tern GIBT

Dobry poczatek ale wtedy coraz gorzej :((
M.W.

[jecki.p]

Ja, ja. Die Mutter blieb "im Heim" - jaaaanz sischer...

j.

[ala.l]

only-bula1989 napisała:

> 1. Dawniej rodziny były duże.
Früher gab es keine Verhüttungtechniken,deswegen die Famielien warez ziemlich groß
> 2. Dziadkowie, rodzice, dzieci mieszkali w jednym, dużym domu.
Die ganze Famielie hat in einem Zommer gewohnt.
> 3. Ojciec pracował zawodowo i utrzymywał rodzinę.
Fater hat nur gearbeiten und war deswegen immer blau.
> 4. Mama zostawała w domu, prowadziła gospodarstwo domowe i opiekowała się dzieć
> mi.

Mutter spilte eine Hausfrau.
> 5. Dziadkowie pomagali jej w tym.

Die Opas haben ihr geholfen...

> 6. Rodzina dzisiaj jest zwykle mała.


> 7. Zarówno mama jak i tata pracują zawodowo.
> 8. Mama wciąż jeszcze "troszczy się o kuchnię".
> 9. Tato pomaga czasami przy sprzątaniu.
> 10. dzieci chodzą do szkoły a popołudniami troszczą się same o siebie, czasami
> maja opiekunów.
> 11. Rodzina mieszka w małym mieszkaniu, gdzie nie ma już miejsca dla dziadków.

o zgrozo !!!

[jecki.p]

j.