Jaki jest angielski odpowiednik imienia MAGDA ?;-)

[Gość: Madziula]

Hiya everyone,
Wiem, wiem. Mój problem jest błahy i nie powinnam w ogóle go zamieszzcać. No
ale dla mnie jest istotny. Zastanawia mnie, jak w krajach
angielskojezycznych mowi sie na Magdy ;P
Często bywam na zagranicznych chatach i wszyscy co najmniej smieja sie z
mojego imienia, bo brzmi dosyc dziwnie... Dlatego wolalabym sie podpisywac
dla nich bardziej zrozumiale :-)
No więc, wiecie jaki jest odpowiednik Magdy ?
Z góry :*:*:*:*

[j.preston]

Gość portalu: Madziula napisał(a):

> Hiya everyone,

Hi :)

Ja bym napisał : Magdalena . To imię występuje nie tylko w polskim języku.

take care
J.Preston
GG : 902239

[soup_nazi]

www.behindthename.com/nm/m.html#magdalene

[soup_nazi]

Albo podpisuj sie Meg, Maggie, czy cos takiego. Przeciez to tylko chat.

[Gość: leniuch]

Magda = Magdalena; angielski: Magdalen, Maud, Maudlin, Maun, Maddy ...

Piękne imię.

Aha, i jeszcze co do Magdy...

[soup_nazi]

Ma gdzie ale nie ma z kim, albo odwrotnie, hehehe

[Gość: Steph]

How about Madge?

[Gość: Skippy]

No, not Madge!
Magdalena, Maddie, even Lena, but not Madge.

[Gość: mxt]

nie wiem na jakich chatach bywasz ze sie 'co najmniej smieja', bo w Anglii jak
najbardziej istnieje imie 'Magda' - znam jedna osobiscie, jest w stu procentach
angielska. w 'Bridget Jones' tez pojawia sie Magda - nie tylko English, ale i
posh...
pozdr.

;-))

[Gość: Madziula]

Thank you soo much :-)
Jesteście kochani :-)
Maddie - quite nice..
Jeszcza bardziej podoba mi sie moje imię ;-)
:*:*

Nie masz tak na imię

[Gość: Qt]

> Maddie - quite nice..
> Jeszcza bardziej podoba mi sie moje imię ;-)

Tylko że to nie Twoje imię. Pytanie o odpowiedniki - OK, używanie ich - coś
innego. Nie używa się "odpowiedników", chyba że się wstydzisz swojego imienia.

[Gość: Magdalena]

Przecież imię Magdalena jest takie piękne!!!

[Gość: Magdalena2]

A co powiesz na Magdalenna(żart.)?
Najlepsze i tak jest Magdalena:)
Pozdrawiam wszystkie Magdaleny,nie Magdy bo to nie to samo!!
MAGDALENY ŁĄCZCIE SIE I WPISUJCIE NA FORUM!!

[Gość: m-what?]

Rozumiem Cie,
Jestem w Australli i dotad uzywa swojego 'normalnego' imienia- Magda. Z jednej
strony mysle, co tam, niech ci glupi ozzy ucza sie innych imion- w koncu chca
miec multikulturowe spoleczenstwo. Z drugiej strony wkurza mnie, gdy musze
czesto powtarzac trzy razy moje imie,ktore w koncu wypowiadaja po
swojemu "Megda"- brzmi okropnie oczywiscie. Magdalena z kolei stawia mnie na
bacznosc, bo choc piekna wersja imienia, toż wydaje mi sie "dluga i powazna".
I badz tu madra!!! Chyba zaczne sie przedstawiac inaczej- tylko jak:)?

[Gość: Madziula]

No właśnie :-) Magdalena to piekne imię, ale jest dosyć długie. Z kolei Magda
brzmi, delikatnie mówiąc, dziwnie w ustach obcokrajowca...
MADZIE ŁĄCZCIE SIĘ!! :D

[Gość: Marek]

Rozumiem Cie,
Jestem w Kanadzie i dotad uzywam swojego 'normalnego' imienia - Marek. Z jednej
strony mysle, co tam, niech ci glupi kanadole ucza sie innych imion- w koncu
chca
miec multikulturowe spoleczenstwo. Z drugiej strony wkurza mnie, gdy musze
czesto powtarzac trzy razy moje imie,ktore w koncu wypowiadaja po
swojemu "Merek"- brzmi okropnie oczywiscie.
I badz tu madry!!! Czasem przedstawiam sie inaczej - Mark. Nosze sie z zamiarem
legalnej zmiany pisowni imienia, bo juz mnie cholera bierze od 13 lat.

[lol21ndm]

Mam na imie Magdalena i mieszkam w Anglii od lat. Rzadko Anglicy/Angielki mowia
na mnie Magdalene... Najczesciej stosuja rozne odmiany "Magda" - jak Madga,
Magna, Magnet, Magnolia, Mandy, Mags, Maggie... nawet Mazda sie zdarzalo...
Szczerze mowiac, jedyne, co mi sie nie podoba, to Magna - z laciny.... :P

[magdag_1988]

na mnie tez obcy mówia Magna jak probuja powtorzyc moje imie...tez mi sie to nie podoba :D

[magdag_1988]

:D

[Gość: Tamtejszy]

Ja mam na imię Maciej co Amerykanie rutynowo wymawiają Mas-i. Maciej po
angielsku to Matthias i choć Maciej pozostaje moim legalnym imieniem, wśród
znajomych jestem znany jako Matt. Nieformalne, ale skuteczne, i wilk syty i
koza cała.

[k.k8]

nie jestem za tym alby tłumaczyć polskie imiona na angielski, czy jak angol
przyjeżdza do polski to martwi sie jak jest jego imie po polsku? nie! on jest
john i tyle, a nie jan. tłumaczeie imiona to głupota i istnieje tylko u nas,
nie wiem czemu??? ja jestem kasia a nie zadna kate, i imienia kasia tez sie
moga angole nauczyc wymawac tak samo jak i wymawiac magda :-) trust me, wiem
cos o tym

tc

[Gość: Madziula]

Ale własnie ja nie chcę, żeby angole uczyli sie wymawiać moje imię..
Nigdy się nie nauczą, a przekręcanie brzmi okropnie ;P
P.S A jak się wymawia Maddie <uppsss...> ?

[Gość: T.]

Uczysz ich wszystkich? Także tych w urzędach, tych wszystkich, którzy do ciebie
dzwonią bo mają coś do ofiarowania, osoby czytające listy obecności, itp.?
Z tymi, którzy cię znają i obcują często nie ma problemu, chodzi o tych
pozostałych.

Magdalene z Magdala

[republican]

Magda pochodzi od Magdalene(jak powyzej zaznaczono) a z kolei Magdalene to
biblijna Maria z miejscowosci Magdala.

[Gość: Madziullaa]

;-))

[Gość: jeden taki]

ja jestem kasia a nie zadna kate, i imienia kasia tez sie
moga angole nauczyc wymawac tak samo jak i wymawiac magda :-) trust me, wiem
cos o tym

A moga, moga ale dla niektorych to ustawiczne uczenie jest denerwujace, dla
ciebie akurat nie. Moja corka tez jest Kasia i w domu i w szkole i wsrod
przyjaciol. Akurat to imie Kanadyjczycy stosunkowo latwo opanowuja i wiekszosc
mowi, ze ladnie brzmi, tak miekko. Poza tym ona ma inna opcje i jak powie, ze
jest Catherine, to nie zbacza, bo w papierach jest naprawde Catherine.