French Promenade style

[kurdelebele]

Every time we went out, they would dress up and help me peacock, and everywhere we went we walked French Promenade style.

wtf?

[...]

[mudzyn7]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[...]

[mudzyn7]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[jarka63]

Z czego to cytat?

[mudzyn7]

Tuta leci taki program, Insane Celebrities spending, czy cos w tym stylu, akurat wczoraj bylem niechcacym swiadkiem takiegoz.
Stad te "rewelacje".

[...]

[mudzyn7]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

Put a sock in your mouth, Mudzyn!

[karul]

You are losing control.

[tuti]

jestem, obecna, szto?

ty, co cie tak powycinali???

[karul]

Za kazdym razem gdy wychodzilismy na miasto ubieralismy sie
elegancko i spacerowalismy sobie jakby po francuskiej promenadzie.

[jarka63]

No tak, ale po angielsku to brzmi jak cytat z Firbanka.

[karen64]

`spacerowaliśmy/szliśmy objęci`?

[kurdelebele]

w tym kierunku szly od poczatku moje domysly. ale jak uzasadnisz swoje tlumaczenie?

PS dzieki za odp. wszystkim normalnym :-)

[karen64]

a tak:
tiny.pl/hqb8t
:)

[aga.p.p]

A czy to nie będzie przypadkiem "pod ramię"?

[karen64]

Tak,Aga,`pod ramię`,masz rację.
`When she comes out, I offer her my arm, french promenade style, and she
implicitly rejects it by holding on for a second, and then dropping it.
Zasugerowałam się innym fragmentem ,gdzie po tym wyrażeniu było `I put my arm
around her waist...`